Eksempler på brug af Se complementó på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La solicitud fue presentada a la Comisión el 22 de marzo de 2010 y se complementó con información adicional hasta el 17 de junio de 2010.
Ansøgningen blev forelagt Kommissionen den 22. marts 2010 og suppleret med yderligere oplysninger i tiden indtil den 17. juni 2010.La solicitud fue remitida a la Comisión el 6 de octubre de 2017 y se complementó con información adicional enviada hasta el 4 de diciembre de 2017.
Ansøgningen blev sendt til Kommissionen den 6. oktober 2017 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 4. december 2017.La solicitud fue remitida a la Comisión el 19 de julio de 2017 y se complementó con información adicional enviada hasta el 13 de septiembre de 2017.
Ansøgningen blev sendt til Kommissionen den 19. juli 2017 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 13. september 2017.La solicitud fue remitida a la Comisión el 18 de diciembre de 2017 y se complementó con información adicional enviada hasta el 4 de febrero de 2018.
Ansøgningen blev sendt til Kommissionen den 18. december 2017 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 4. februar 2018.La solicitud fue remitida a la Comisión el 26 de noviembre de 2015 y se complementó con información adicional enviada hasta el 10 de diciembre de 2015.
Ansøgningen blev sendt til Kommissionen den 26. november 2015 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 10. december 2015.Uno de estos estudios(7) alimentó a un grupo con una dieta alta en grasas que se complementó con diferentes tipos de fibras dietéticas.
I en af disse undersøgelser( 7) blev en gruppe rotter sat på en kost med et højt fedtindhold, suppleret med forskellige typer kostfibre.La solicitud fue remitida a la Comisión el 12 de junio de 2017 y se complementó con información adicional enviada hasta el 31 de julio de 2017.
Ansøgningen blev sendt til Kommissionen den 12. juni 2017 og suppleret med yderligere oplysninger frem til den 31. juli 2017.La solicitud fue remitida a la Comisión el 29 de julio de 2014 y se complementó con información adicional enviada hasta el 23 de septiembre de 2014.
Ansøgningen blev sendt til Kommissionen den 29. juli 2014 og suppleret med yderligere oplysninger i tiden frem til den 23. september 2014.La promesa de democracia y paz se complementó con promesas de prosperidad,
Este análisis se complementó con la realización de entrevistas a actores clave en este proceso de transición hacia la economía circular con el objeto de identificar las necesidades
Analysen blev suppleret med interviews med centrale interessenter fra forskellige relevante grupper. Formålet var at identificere behovSe complementó mediante la Decisión Marco 2008/977/JAI,
Direktivet blev suppleret med rammeafgørelse 2008/977/RIA,Dicho orden del día se complementó con la necesidad urgente de tratar-por segunda vez en dos meses- la situación de Grecia y cuestiones conexas en relación con la zona del euro.
Dagsordenen blev for anden gang på to måneder suppleret med et hastepunkt, nemlig situationen i Grækenland og dermed relaterede spørgsmål vedrørende euroområdet.El objetivo inicial del programa PHARE se complementó en los Consejos Europeos de Copenhague en 1993
Phare-programmets oprindelige målsætning blev udvidet på De Europæiske Råd i København og Essen i henholdsvis 1993Entonces se complementó en 2001(esta opción
Så det blev suppleret i 2001( denne indstilling og ændret),La liberalización del sector de las telecomunicaciones a finales de la década de 1990 se complementó con unas normas de servicio universales encaminadas a servir de red de seguridad allí donde el mercado no prestara los servicios básicos por sí solo.
Liberaliseringen af telesektoren i slutningen af 1990'erne blev ledsaget af regler for forsyningspligt, der skulle fungere som et sikkerhedsnet i de tilfælde, hvor markedet ikke af egen drift udbyder basistjenester.Se complementó con varios instrumentos que establecen normas específicas sobre protección de datos en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal[2](antiguo tercer pilar), incluida la Decisión Marco 2008/977/JAI[3].
Det er blevet suppleret med en række instrumenter med specifikke databeskyttelsesregler på området politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager[2]( tidligere tredje søjle), herunder rammeafgørelse 2008/977/RIA[3].Además, la Ley de educación pública nacional se complementó con garantías adicionales a partir de enero de 2017,
Desuden blev loven om det nationale uddannelsessystem udvidet med yderligere garantier fra januar 2017,Asimismo, la maquinaria de Hermle se complementó con un centro de mecanizado CNC del modelo C 800 V para poder realizar de forma flexible distintas tareas universales en el ámbito de la preproducción- como, p. ej.
Hermles maskinpark suppleres desuden af et CNC-bearbejdningscenter af typen C 800 V, så der fleksibelt kan udføres universelle arbejdsopgaver inden for produktionsforberedelse, som f. eks.Observa que la política de 2014 de la Agencia sobre la prevención y la gestión de conflictos de intereses fue revisada a lo largo de 2016 y se complementó con información adicional sobre declaraciones de interés
Bemærker, at agenturets politik for forebyggelse og håndtering af interessekonflikter fra 2014 blev revideret i løbet af 2016 og suppleret med yderligere oplysninger om interesseerklæringerEl informe de aplicación de 2014 se complementó con un estudio externo que comprendía tanto un examen de la transposición de la Decisión marco 2008/919/JAI a la legislación de los Estados miembros de la UE
Rapporten fra 2014 var understøttet af en ekstern undersøgelse, hvormed der ikke blot blev set nærmere på EU-medlemsstaternes implementering af rammeafgørelse 2008/919/RIA i national lovgivning,
