BLEV SUPPLERET - oversættelse til Spansk

• se complementó
• se estaba complementado
• fue completado
• se estaba suplementado
• se complementaba
• se complementaron

Eksempler på brug af Blev suppleret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den arkitektoniske talent af hollandske arkitekter blev suppleret med kendte udenlandske arkitekter, hvor den gamle havn i Amsterdam blev omdannet til en enestående ny bydel.
El talento arquitectónico de los arquitectos holandeses se complementó con arquitectos extranjeros de renombre en el antiguo puerto de Amsterdam se transformó en un nuevo vecindario sin precedentes.

Dette er sandsynligvis fordi i måned 3 kroppen forsøgte at kompensere for, hvad der blev suppleret.
Esto es probablemente debido al hecho de que en meses 3 el cuerpo destinado para compensar simplemente lo que se estaba suplementado.

I undersøgelsen modtog fire grupper af mus forskellige diæter- hvoraf to blev suppleret med ekstrakter af grøn eller sort te.
En el estudio, el equipo de investigación alimentó a 4 grupos de ratones con diferentes dietas, 2 de las cuales se complementaron con extractos de té verde o negro.

Forskningen blev suppleret med energiberegninger foretaget i elementhuse i Berlin,
La investigación se complementó con los cálculos de energía implementados en las viviendas en Berlín,

I undersøgelsen modtog fire grupper af mus en forskellig kost- hvoraf to blev suppleret med ekstrakt fra grøn te
En el estudio, cuatro grupos de ratones recibieron dietas diferentes, dos de las cuales se complementaron con té verde

Dette dokument blev suppleret med en henstilling, hvori der redegøres for bestemmelserne i forbindelse med bankomkostningerne ved omstillingen til euroen.
Esto se complementó mediante una Recomendación que establecía las disposiciones sobre las comisiones bancarias de conversión al euro.

Denne internetundersøgelse blev suppleret med en særlig undersøgelse blandt 147 projektledere under LIFE.
Esta consulta en línea se complementó con una encuesta específica a los 147 directores de proyectos LIFE.

kroppen i måneden 3 forsøgte at gøre op for, hvad der blev suppleret.
en el mes 3 del cuerpo trató de compensar lo que se estaba complementado.

var varmt og blev suppleret med en lille velkomstgave.
era cálido y se complementó con un pequeño regalo de bienvenida.

og underskuddet blev suppleret med forskellige typer kød.
por lo que su déficit se complementó con otros tipos de carne.

Den Internationale Valutafond stillede en betydelig finanspakke til rådighed som nødhjælp, som blev suppleret af bilaterale lån.
El Fondo Monetario Internacional puso a su disposición como ayuda inmediata un considerable paquete financiero que se complementó con créditos bilaterales.

Denne høring blev suppleret af en offentlig internet-høring[5].
de la comunidad empresarial, que se complementó con una consulta pública en internet[5].

Senere er disse aftaler blev suppleret med tillægsprotokoller angående navnlig økonomisk bistand.
Los acuerdos fueron acompañados de protocolos adicionales que se referían, en particular, a la ayuda financiera.

Denne deres almindelige kost blev suppleret med forsyninger, bragt lejlighedsvis fra Hebron og Engedi.
De cuando en cuando, suplementaban esta dieta diaria con provisiones traídas de Hebrón y de En-Gedi.

Denne artikel blev suppleret af Nice-traktaten, idet man i sidstnævnte tilføjede et retsgrundlag for vedtagelsen af de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger gennem den fælles beslutningsprocedure og afstemning med kvalificeret flertal.
Este artículo fue completado por el Tratado de Niza al añadir una base legal para la adopción de las medidas legislativas necesarias mediante el procedimiento de codecisión y la mayoría cualificada.

Bemærkninger: Russiske luftforsvar system blev suppleret med kunstig intelligens.
Comentarios: Ruso el sistema de defensa aérea complementaron a la inteligencia artificial.

Opskriften blev suppleret med iod, chrom
La receta se complementó con yodo, cromo

Metal dele i maskinen, der blev suppleret med træ-møbler.
Detalles de metal de la máquina de ranura complementado de madera herrajes.

Begrebet mangel blev suppleret hensigtsmæssigt af Parlamentet.
El concepto de defecto ha sido ampliado razonablemente por parte del Parlamento.

Russiske luftforsvar system blev suppleret med kunstig intelligens.
El sistema de defensa aérea ruso será controlado por inteligencia artificial.