Eksempler på brug af Blev suppleret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De eksperimentelle resultater fra vandhullerne blev suppleret med laboratorieresultater, hvor der blev brugt små(1 liter) glasbeholdere Morgenroth,
The experimental results from the artificial ponds are supplied by laboratory experiments using small glass containers Morgenroth,Udstillingen blev suppleret af tre workshops: Auke Bergsma:"Image in Image",
The exhibition was supplemented by three workshops: Auke Bergsma:"Image in Image",Alt dette blev suppleret af tætte og hidtil usete kontakter mellem eksperter
Denne artikel blev suppleret af Nice-traktaten, idet man i sidstnævnte tilføjede et retsgrundlag for vedtagelsen af de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger gennem den fælles beslutningsprocedure og afstemning med kvalificeret flertal.
This article was supplemented by the Treaty of Nice when the latter added a legal basis for adopting the necessary legislative measures through the codecision procedure and qualified majority voting.Dette direktiv blev suppleret med et andet, nemlig direktiv 77/805 EØF af 1977 ligeledes af 19. december dette år, hvori det fastsættes, at den særlige afgift på cigaretter til den mest almindelige pris ikke må være mindre end 5% af hele beskatningen.
This directive was supplemented by Directive 77/805 of 19 December 1977 which stipulated that a special duty on cigarettes in the normal price range may not Projektets analyser blev suppleret med en analyse af indholdet af kemiske stoffer i materialerne i et head-set(en hovedtelefon med mikrofon), foretaget for en producent.
The results of the analyses made in the project were supplemented with an analysis of the chemical content in the components of a head-set(i.e. a headphone with an attached microphone), kindly provided by a manufacturer.Programmet blev suppleret og styrket ved Rådets fælles aktion 1999/34/FUSP af 17. december 1998 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben
The 1997 Programme was supplemented and strengthened by Council Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulationDenne generelle markedsordning, der omfattede størstedelen af EF, blev suppleret med en række detaljerede»nationale« aftaler, hvorved de markeder, som bestemte producenter af hydrogenperoxid og natriumperborater havde fået tildelt, blev op delt mellem dem i et aftalt forhold.
This overall market-sharing arrangement-which covered the major part ofthe EEC- was complemented by a series of detailed'national' agreements bywhich the markets allocated to certain producers for hydrogen peroxide andsodium perborates Sænke blodtrykket og mindske risikoen for hjerte-kar-sygdom- forskning offentliggjort i kladden International Dairy fandt, at drikkevarer, der blev suppleret med valleprotein betydeligt nedsat blodtryk hos patienter med hypertension, deres risiko for at udvikle hjertesygdom eller slagtilfælde var også lavere.
Decreasing blood tension and minimizing risk of heart attack-- research studio published in the International Dairy Diary discovered that beverages that were supplemented with whey healthy protein dramatically decreased blood tension in clients with high blood pressure, their threat of developing heart condition or stroke was likewise lesser.digtede frit en figur, som blev suppleret med guld og gerne ædle stene.
freely invented a figure which was supplemented with gold and often with precious stones.de autentiske tegninger blev suppleret med et sæt forfalskninger og løgnehistorier.
the authentic cartoons were supplemented with a set of fakes and lies.rammerne af vægrammerne blev fastgjort til den nederste platform og på toppen blev suppleret med omløb og en overlappende platform på anden etage.
wall frames børn med astma, der blev suppleret med Valle for en måned havde en forbedret cytokin response.7.
found that kids with asthma that were supplemented with whey for one month had actually an improved cytokine reaction.7.der har en lav indkomst, være ude af stand til at opfylde deres forpligtelser, medmindre indtægten blev suppleret med overarbejde og andre indtægter.
the lower-income social classes would De beviser, der blev fremlagt for Indsigelsesafdelingen, og som blev suppleret af beviserne fremlagt for appelkammeret,
The evidence furnished to the Opposition Division, supplemented by that submitted to the Board of Appeal,Listen over animalske produkter, som skal omfattes af regler for samhandelen i Fællesskabet, der giver mulighed for at afskaffe veterinærkontrollen for disse produkter ved grænserne mellem medlemsstaterne, blev suppleret på området for dyrs sundhed med følgende.
The list of animal products to Italien og Nederlandene, og blev suppleret af en mindre undersøgelse i England
Hun påbegyndte derfor studier inden for specialuddannelse for mentalt handicappede, som blev suppleret med forskellige uddannelseskurser i behandling af handicappede
Consequently she undertook studies in the eld of special education for the mentally handicapped, which were complemented with various training courses related to their treatment,Dette direktiv blev suppleret med direktiv 92/13/EØF(anvendelse af fællesskabsreglerne på indkøbsprocedurer inden for vand- og energiforsyning samt telekommunikation), direktiv 92/50/EØF,
This directive was complemented by directive 92/13/EEC(application of Community rules on procurement proce dures operating in the water,Mødet resulterede i en relevant klarlæggelse, der blev suppleret med de kontakter, nogle af os opbyggede med den republikanske side,
That meeting resulted in a timely clarification, which was complemented by contacts made by some of us with the Republican side
