Eksempler på brug af Se declarará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
fisiológico contenida en el producto se declarará en la etiqueta de forma numérica.
En ese momento, ustedes se podrán liberar formalmente de la deuda, ya que se declarará un festejo en especial.
Gøres fri af gæld, da en særlig fejring vil blive erklæret.salvo que la guerra se declarará contra ellos.
uden hvilke krig vil blive erklæret imod dem.ustedes se podrán liberar formalmente de la deuda, ya que se declarará un festejo en especial.
gøres fri af gæld, da en særlig fejring vil blive erklæret.porque Jesús se declarará por cada penitente en la sangre.
for Jesus vil påberåbe sig for hver angrende i blod.o el giro se declarará nulo.
ellers det bliver erklæret ugyldigt.Cuando el documento haga referencia a la información, se declarará dónde puede obtenerse dicha información.
Såfremt dokumentet henviser til oplysninger, skal det anføres, hvor disse oplysninger kan indhentes.que se le exija, su solicitud se declarará inadmisible y se registrará en el VIS como tal.
vil den pågældendes ansøgning blive erklæret uantagelig og registreret som sådan i VIS.La patente se declarará nula previa solicitud(artículo 81)
En caso de limitación o de anulación de una patente comunitaria por este motivo, sólo se declarará la limi tación
Såfremt et fælles skabspatent begrænses eller erklæres ugyldigt af denne grund,Cuando se excedan las cantidades estipuladas en el certificado, el exceso estará sujeto al derecho, y se declarará bajo el correspondiente código adicional TARIC del apartado 2 del artículo 1.
Hvis de mængder, der er fastsat i certifikatet, overskrides, skal de overskydende mængder underkastes told og angives under den relevante Taric-tillægskode i artikel 1, stk. 2.La nulidad de la marca de la Unión se declarará, mediante solicitud presentada ante la EUIPO,
At et EU-varemærke erklæres ugyldigt efter indgivelse af begæring herom til EUIPO,A instancia de cualquiera de las partes, se declarará que tienen fuerza ejecutiva en otro Estado miembro las transacciones judiciales que posean fuerza ejecutiva en el Estado miembro de origen, de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 44 a 57.
Retsforlig, der er eksigible i domsstaten, erklæres på anmodning fra en berettiget part for eksigible i en anden medlemsstat efter proceduren i artikel 44-57.No se declarará nula una marca por los mismos motivos
Et varemærke kan ikke erklæres ugyldigt af samme grunde,Cuando en un plazo de 24 horas desde la llegada del animal al matadero no se disponga de la información pertinente de la cadena alimentaria, toda la carne de ese animal se declarará no apta para el consumo humano.
Foreligger den relevante information om fødevarekæden ikke senest 24 timer efter et dyrs ankomst til slagteriet, erklærer embedsdyrlægen alt kød fra dyret uegnet til konsum.Origen: se declarará si los materiales de base son autóctonos/indígenas,
Oprindelse- det skal angives, om grundmaterialet er autoktont/hjemmehørendeAdemás, si el recurso de apelación afecta sólo a los pronunciamientos sobre medidas, se declarará la firmeza del pronunciamiento sobre la nulidad,
Hvis appellen endvidere udelukkende vedrører afgørelsen om foranstaltninger, fastslås det, at afgørelsen om omstødelse af ægteskab,La independencia se declarará, se seguirán manteniendo debates,
Landet vil blive erklæret uafhængigt, drøftelserne vil fortsætte,en dicha notificación se declarará que no se ha recibido ninguna solicitud en el período indicado en el apartado 3 del artículo 4.
ansøgning i en medlemsstat. I meddelelsen skal det angives, at der ikke er modtaget nogen ansøgning inden for den i artikel 4, stk. 3, anførte periode.
