SE TRATA SIMPLEMENTE - oversættelse til Dansk

• det er simpelthen
• det er blot
• er det bare
• det drejer sig ganske enkelt
• det handler ganske enkelt
• det handler simpelthen
• det er kun
• det drejer sig simpelthen
• der er ganske enkelt tale
• det handler ganske
• kun handler
• ganske enkelt drejer sig

Eksempler på brug af Se trata simplemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Señor Presidente, se trata simplemente de que no encuentro mi nombre por ningún sitio,
Hr. formand, det er blot, at jeg ikke kunne finde mit navn nogen steder,

El hecho de que se trata simplemente de un hombre sano utiliza una mujer no se produce.
Det faktum, at det er simpelthen en sund person bruger en kvinde ikke forekommer.

O se trata simplemente de una situación en la que solo el paso del tiempo hará que él se sienta más cómodo con la recepción?
Eller er det bare en situation, hvor kun tidsforløbet vil få ham til at blive mere komfortabel med at modtage?

Se trata simplemente de que los proveedores mantengan registros de quién llamó a quién,
Det er blot et spørgsmål om, at tjenesteydere fører optegnelser over hvem,

Se trata simplemente de una casa que se construye fuera de sitio,
Det er simpelthen et hjem, der er bygget off-site,

¿Se trata simplemente de argucias técnicas
Er det bare et teknisk fif

Se trata simplemente de una estrategia diferente,
Det er blot en anden strategi, og jeg sige gøre,

Se trata simplemente de comprobar que la geografía
Det drejer sig ganske enkelt om at konstatere, at geografien

Se trata simplemente de la supervivencia y, de paso, también de la paz en el mundo.
Det handler ganske enkelt om overlevelse og for øvrigt også om fred i verden.

Se trata simplemente de un método primitivo que consiste en dejar secar la carne de los animales domesticados o de varias especies a través de la deshidratación;
Det er simpelthen en primitiv metode er at tørre kød fra husdyr og/ eller flere arter gennem dehydrering;

Se trata simplemente de un error por parte de los servicios de la sesión,
Det drejer sig ganske enkelt om en fejl fra mødetjenesten, der efter min mening kan

Sin embargo, puede Winsol realmente cumple con el bombo, o se trata simplemente de un suplemento adicional que no proporciona?
Dog kan WINSOL virkelig måle sig med den brummer, eller er det bare en anden supplement, ikke giver?

Se trata simplemente de almacenar productos alimenticios para
Det er simpelthen et spørgsmål om opbevaring af fødevarer,

Se trata simplemente de pasear por los callejones de la medina
Det handler simpelthen om at vandre medina gyder

pero, con frecuencia, se trata simplemente de utilizar una base barata.
men ofte er det bare en billig base.

Se trata simplemente de un juego de acción en el que el jugador tiene
Det er simpelthen et actionspil, hvor spilleren har for at tackle

Se trata simplemente de incluir en nuestro Reglamento el Acuerdo Interinstitucional
Det drejer sig simpelthen om at medtage den interinstitutionelle aftale i vores forretningsorden,

Se trata simplemente de repetir las cuatro frases de la ronda,
Det handler simpelthen om at gentage de fire sætninger i runden,

¿Pretende centrarse en los grupos que están interesados, o se trata simplemente de un enfoque general?
Agter De at målrette indsatsen mod interesserede grupper eller er det bare en generel fremgangsmåde?

Se trata simplemente de una pequeña bomba lacrimógena
Der er ganske enkelt tale om en lille tåregasbombe