SER REVISADAS - oversættelse til Dansk

• revideres
• kontrolleres
• gennemgås
• ændres
• tages op til revision
• gennemses

Eksempler på brug af Ser revisadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

seleccionar aquellos mensajes que necesitan nuestra atención o deben ser revisadas más adelante.
som har brug for vores opmærksomhed eller bør kontrolleres senere.

El estudio sugiere que«las directrices acerca del uso de la quimioterapia en pacientes con cáncer terminal pueden necesitar ser revisadas para reconocer el daño potencial del uso de la quimioterapia en pacientes con enfermedad metastásica progresiva».
ASCO-retningslinjer vedrørende kemoterapibrug hos patienter med terminal cancer må muligvis revideres for at anerkende den potentielle skade i kemoterapibrug hos patienter med progressiv metastatisk sygdom.".

las perspectivas financieras no pueden ser revisadas.
de finansielle overslag ikke kan ændres.

se transmite a un equipo de vídeo en el que puedan ser revisadas y evaluadas para realizar un diagnóstico.
viderebragt på videoudstyr, hvor de kan gennemgås og vurderes i processen med at stille diagnosen.

su cuenta de usuario pueden ser revisadas por otros usuarios autorizados
konto må gennemses af andre betroede brugere

sobre todo las competencias que tienen que ser revisadas jurisdiccionalmente.
som skal revideres med hensyn til jurisdiktion.

Los precios mencionados se determinaron en base a las condiciones económicas vigentes al 05 de marzo 2014 y podrán ser revisadas de acuerdo con los términos y condiciones aplicables Disneyland® París.
De anførte priser er fastsat i overensstemmelse med aktuelle økonomiske forhold pr. 7. februar 2018 og kan ændres i henhold til Disneyland Paris' gældende vilkår og betingelser.

el cuidado de nuestros mayores son todas las cuestiones fundamentales que deberían ser revisadas y mejorado durante este período crucial.
omsorg for vores ældste er alle grundlæggende spørgsmål, som bør revideres og forbedres i løbet af denne periode.

deben ser revisadas regularmente, a fin de eliminar las obligaciones abusivas.
bør jævnligt gennemses med henblik på at ændre krænkende krav.

están en todas las preguntas fundamentales que deberían ser revisadas y mejoradas durante este período crucial.
er alle grundlæggende spørgsmål, som bør revideres og forbedres i løbet af denne periode.

Con el beneficio del nuevo entendimiento de vuestra historia podéis re-examinar partes que se había demostrado de poco fiar en el pasado y que pueden ser revisadas frente a nuevas interpretaciones.
Med fordelen af en ny forståelse af jeres historie er I i stand til at undersøge dele, der har vist sig utroværdige i fortiden, og kan revideres i lyset af nye fortolkninger.

ya se ha dicho- corren el riesgo de ser revisadas a la baja en nombre de la competitividad,
miljø risikerer- som det netop er blevet sagt- at blive revurderet i negativ retning i konkurrenceevnens navn,

Además, las principales exenciones por categorías concedidas en el ámbito de la restricciones verticales deben ser revisadas dentro de poco: las ventas y compras en exclusiva en 1997, y las franquicias, en 1999.
Desuden skal de væsentligste gruppefritagelser vedrørende vertikale begrænsninger snart fornys: eksklusive salgs- og købsaftaler i 1997 og franchiseaftaler i 1999.

formas decooperación establecidas en el presente Tratado deben ser revisadas, para asegurar la eficacia de los mecanismos
udbygge denmed henblik på at overveje, i hvilket omfang det eventuelt ernødvendigt at revidere den politik og det samarbejde,

tachadas como"teorías de conspiración" pueden ser revisadas bajo una nueva luz,
som har været nedgjort som" konspirationsteorier" blive set på i et nyt lys,

de adaptación a las condiciones de ejecución, las perspectivas financieras podrán ser revisadas, a propuesta de la Comisión, para hacer frente a situaciones no previstas inicialmente,
tilpasningen til bevillingsudnyttelsen kan de finansielle overslag revideres på forslag af Kommissionen for at dække behovet som følge af nye, ikke-oprindeligt forudsete situationer.

podrán ser revisadas las pensiones o rentas ya liquidadas(apartado 5).
allerede fastsatte pensioner eller renter kan revideres( stk. 5).

que luego pueden ser revisadas, elegir el más adecuado para ellos.
som derefter kan kontrolleres, vælge den bedst egnede for sig selv.

las normas aplicables a los controles de los productos que entran en el mercado de la Unión deben ser revisadas e integradas en un marco legislativo único aplicable a los controles de los productos en las fronteras exteriores de la Unión.
samtidig forfølge målet om bedre regulering bør reglerne for kontrol med produkter, der indføres på EU-markedet, tages op til revision og samles i en enkelt lovgivningsmæssig ramme for kontrol med produkter ved Unionens ydre grænser.

habrán tenido que ser revisadas y aprobadas por"las instituciones".
af den græske regering, men som skal revideres og godkendes af" Institutionerne".