REVIDEREDE - oversættelse til Spansk

• revisada
• auditados
• modificada
• revisión
• fiscalizados
• examinó
• revisado
• revisadas
• revisados
• auditadas
• auditado
• fiscalizadas
• auditó
• modificados
• modificado
• modificadas
• examinados
• revisiones
• fiscalizó

Eksempler på brug af Reviderede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I Kommissionens reviderede endelige udgave af forord ningen har den taget hensyn til en stor del af disse bemærkninger.
En la versión final modificada del reglamento, la Comisión ha incluido un gran número de estas observaciones.

ECB's udtalelse om reviderede ændringer af Lietuvos bankas' regler om fordeling af overskud.
Dictamen del BCE sobre la revisión de las modificaciones a las normas de distribución de beneficios del Lietuvos bankas.

Rettens revision viste, at for 11 af de 16 reviderede OP var de kontroller, forvaltningsmyndighederne gennemførte, kun delvist i overensstemmelse med de lovgivningsmæssige krav.
La fiscalización del Tribunal puso de manifiesto que en once de los dieciséis PO auditados, las verificaciones de las autoridades de gestión resultaban solo parcialmente conformes a la normativa.

Vi bringer vores reviderede politik på denne hjemmeside, senest tredive( 30)
Publicaremos nuestra Política modificada en este lugar al menos 30(treinta)

Af de 19 reviderede projekter for denne foranstaltning var behæftet med fejl( 3 af disse er indberettet til OLAF).
De los diecinueve proyectos fiscalizados para esta medida, diez estaban afectados por errores(tres de ellos se remitieron a la OLAF).

Sagen er begrænset i deres reviderede skøn af administrative organer til åbenlyse misbrug kun.
Los tribunales limitan su revisión del criterio de los organismos administrativos solamente a los usos indebidos evidentes.

hvoraf de fleste blev indarbejdet i Kommissionens reviderede forslag.
muchas de las cuales han quedado ya incorporadas en la propuesta modificada de la Comisión.

Ikke relevant der har ikke været nogen betydelige negative ændringer i fremtidsudsigterne for udstederen( Issuer) siden datoen for dennes senest udgivne reviderede årsregnskab.
No ha habido ningún cambio adverso importante en las perspectivas del Emisor desde la fecha de sus últimos estados financieros auditados publicados.

Retten reviderede de væsentligste forvaltningssystemer
El Tribunal examinó los principales sistemas

kan Kommissionen vedtage sin reviderede meddelelse midt i april,
la Comisión podrá adoptar la revisión de su comunicación a mediados de abril,

hvoraf de fleste blev medtaget i Kommissionens reviderede forslag.
muchas de las cuales han sido incorporadas ya en la propuesta modificada de la Comisión.

De fleste af de anbefalinger, den interne revisor fremsatte i 2008, blev accepteret af de reviderede og integreret i korrigerende handlingsplaner.
La mayor parte de las recomendaciones formuladas en 2008 por el auditor interno fueron aceptadas por los auditados y pasaron a formar parte de planes de medidas correctoras.

grundlag af projektdokumentation og samtaler med repræsentanter for tre reviderede deltagere.
en entrevistas con representantes de tres de los participantes fiscalizados.

Østrig reviderede herefter sin lovgivning om VVM'er,
Entonces Austria examinó su legislación sobre las EIA,

Strategien fremmer en ambitiøs tilgang til genanvendeligheden af plastemballage i overensstemmelse med vores reviderede affaldslovgivning.
La estrategia plantea un enfoque ambicioso para reciclar los envases de plástico, en consonancia con la revisión de nuestra legislación de residuos.

giver et godt grundlag for at udarbejde vores reviderede forslag, hvis de bliver vedtaget.
se aprueban, nos ofrecerán una buena base para elaborar nuestra propuesta modificada.

Retten noterede væsentlige svagheder i gennem førelsen af proceduren for styrkelse af sikkerheden i begge de reviderede medlemsstater( Bulgarien og Rumænien,
ElTribunalconstatódeficienciassustancialesenla aplicación del refuerzo del procedimiento de garantía en los dos Estados miembros fiscalizados(Bulgaria y Rumanía,

De reviderede enheder, der er ansvarlige for at inkassere og forvalte EU-midler,
Entidades auditadas encargadas de gestionar o percibir fondos europeos(Comisión Europea,

Online adgang til alle vores 9000 reviderede autocamper toppe i 27 lande i Europa, ingen information Gæster,
El acceso en línea a todos nuestros 9000 auditado tapas autocaravanas en 27 países de Europa,

Stålprognose for andet halvår 1991 og reviderede skøn Tor hele 1991. EFT C 221 ar 24.8.1991.
Programa de previsiones en el sector del acero para el segundo semestre de 1991 y revisión de las estimaciones para 1991. DO C 221 de 24.8.1991.