REVIDEREDE - oversættelse til Tysk

• überarbeiteten
• geprüften
• revidierten
• geänderten
• prüfte
• überprüfte
• berichtigte
• Revision
• änderte
• korrigierten
• überprüften
• Überarbeitung
• erneuerten

Eksempler på brug af Reviderede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Retten reviderede 11 projekter[ 3], som omfattede 48 indkøbskontrakter
Der Hof prüfte 11 Projekte[3] mit 48 Liefer-

Ajourførte lageropgørelser fører sammen med reviderede overslag over lageromkostninger til en mindre stigning på 5 mio. EUR for skummetmælkspulver.
Aktualisierte Daten über die Lagerbestände in Verbindung mit revidierten Mittelansätzen bei den Lagerkosten führen zu einem kleinen Mehrbetrag von 5 Mio. € für Magermilchpulver.

De reviderede formater, som indføres i medfør af afgørelsen, skal dog finde anvendelse på udarbejdel- sen af ECB' s årsbalance pr. 31.
Die durch seine Bestimmungen geänderten Ausweisformate finden jedoch ebenso auf die Erstellung der Jahresbilanz der EZB zum 31.

Alle de reviderede programmer under linje A havde for eksempel foranstaltninger vedrørende følgende områder:
So enthalten alle geprüften Programme der Ausrichtung A Maßnahmen in den Bereichen Wirtschaft,

Under disse besøg reviderede Retten 65 projekter svarende til 560 milioner euro i forpligtelser til perioden 1995-2005 for at bedømme deres effektivitet.
Im Zuge dieser Besuche prüfte der Hof 65 Umweltprojekte, die im Zeitraum 1995-2005 Mittelbindungen im Wert von 560 Millionen Euro darstellen, im Hinblick auf eine Beurteilung ihrer Wirksamkeit.

På grund af de lidt reviderede tal for forbruget i Fællesskabet er markedsandelen for importen fra Kina i den betragtede periode tilsvarende ændret som følger.
Aufgrund der geringfügig geänderten Werte für den Gemeinschaftsverbrauch ändert sich der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China für den Bezugszeitraum entsprechend.

Retten reviderede systemerne til forvaltning af kontrakter om tilskud tilikke-statslige aktører,
Der Hof überprüfte die Verwaltungssysteme für Zuschussverträge mit NSA am Hauptsitz der Kommission

De reviderede forslag vil også være realistiske i forhold til den budgetmæssige sammenhæng,
Diese revidierten Vorschläge werden ebenfalls realistisch sein, geht man von dem Haushaltsumfang aus,

som selskaberne afgav i deres besvarelse af spørgeskemaet, ikke kunne forenes med deres reviderede regnskaber.
die Daten der Unternehmen in ihren Fragebogenantworten nicht mit ihren geprüften Abschlüssen in Einklang gebracht werden konnten.

Retten reviderede systemerne i tre medlemsstater,
Der Hof prüfte die Systeme in drei Mitgliedstaaten(Deutschland,

Fællesskabets finansielle modydelse i forbindelse med den midlertidige ordning er lig med det beløb, der er fastsat i artikel 3 i den nugældende reviderede protokol 7260000 EUR.
Die finanzielle Gegenleistung der Gemeinschaft für die Übergangsregelung entspricht dem in Artikel 3 des derzeitigen geänderten Protokolls vorgesehenen Jahresbetrag 7260000 EUR.

Mens vi venter på, at Amsterdam-traktaten bliver ratificeret, planlægger vi for øjeblikket ikke noget konkret forslag, baseret på disse reviderede artikler.
Bis zur Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam planen wir gegenwärtig keinen konkreten Entwurf, der auf diesen revidierten Artikeln beruht.

b) 1973.( c) Reviderede tal på grund af omklassificering af veje. dl 1972.
cl Nach Neuklassifizierung des Straßennetzes berichtigte Zahlen. dl 1972.

Der opereres med en mere konsekvent politisk dimension( resolutionen af 28. november 1991 og artikel 5 i den reviderede Lomé IV: menneskerettigheder,
Stärkere Betonung der politischen Dimension(Entschließung vom 28. November 1991 und Revision des Artikels 5 Lomé IV: Menschenrechte, demokratische Grundsätze,

Revisionsretten reviderede en stikprøve på 167 projekter
Der Hof prüfte eine Stichprobe von 167 Projekten

Herudover er der også taget hensyn til Europa-Parlamentets bemærkninger ved førstebehandlingen i det reviderede forslag.
Darüber hinaus wurden Anmerkungen des Europäischen Parlaments anlässlich der ersten Lesung im geänderten Vorschlag berücksichtigt.

Under henvisning til det reviderede handlingsprogram vedrørende bekæmpelse af terrorisme vedtaget af Rådet den18. juni 2004.
Gestützt auf den vom Europäischen Rat am 18. Juni 2004 beschlossenen revidierten Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung;

Rådet reviderede bestemmelserne i finansforordningen for at tage hensyn til oprettelse af hvervet som ombudsmand,
Der Rat änderte die Bestimmungen der Haushaltsordnung, um der Einsetzung des Bürgerbeauftragten und des Ausschusses der Regionen

Jeg ser også frem til nogle vigtige diskussioner om reviderede regler for de såkaldte groundhandling-ydelser.
Ich freue mich auch auf einige wesentliche Diskussionen über eine Revision der Regeln für die sogenannten Bodenabfertigungsdienste.

Sidstnævnte tal blev nemlig vurderet på grundlag af koefficienterne fra 1979, mens 1984- og 1985-tallene bygger på de reviderede koefficienter fra 1982, og dette har naturligvis konsekvenser for sammenligneligheden.
Letztere wurden nämlich auf der Grundlage von 1979 festgelegten Koeffizienten bewertet, während erstere auf 1982 revidierten Koeffizienten fußen, wodurch der Vergleich etwas verfälscht wird.