SERVIR DE EJEMPLO - oversættelse til Dansk

• tjene som eksempel
• danne eksempel
• fungere som et eksempel
• tjene som forbillede
• bruges som forbillede

Eksempler på brug af Servir de ejemplo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

hombres respeten mutuamente su integridad humana deberían servir de ejemplo para el sector privado.
mænd respekterer hinandens menneskelige integritet, bør tjene som eksempel for den private sektor.

analizadas para que potencialmente puedan servir de ejemplo.
som eventuelt kan tjene som forbillede.

y debería servir de ejemplo para otros sectores políticos.
det bør også tjene som eksempel på andre politikområder.

puede servir de ejemplo de cómo vive hacinada la gente en la capital de Inglaterra.
kan tjene som eksempel på, hvorledes mennesker bliver pakket sammen i London.

collaboratrice de chef d'entreprise artisanale- Diploma de colaboradora de empresario artesanal) podría servir de ejemplo de mejor práctica.
der arbejder i en virksomhed( BCCEA- Brevet de Collaboratrice de Chef d' Entreprise Artisanale), tjene som eksempel på bedste praksis.

También estoy de acuerdo con la posición del ponente al afirmar que este Acuerdo debería servir de ejemplo para la reciprocidad con otros países,
Jeg er i øvrigt enig med ordføreren i, at denne aftale bør tjene som et eksempel, hvad angår gensidighed i forhold til andre lande,

La celebración de este Acuerdo debería servir de ejemplo a otros países, en concreto a los Estados Unidos
Underskrivelsen af denne aftale bør tjene som et eksempel for andre lande, navnlig De Forenede Stater

Como padres, debemos servir de ejemplo al dar la importancia justa a las redes sociales
Som forældre skal vi tjene som et eksempel, når vi giver retfærdig betydning for sociale netværk,

ajustes pueden servir de ejemplo para crear una Europa más vital,
justeringer kan bruges som eksempel på et levedygtigt, dynamisk og effektivt Europa,

Se le ha preguntado qué Estados miembros podrían servir de ejemplo de buenas prácticas, y por mi parte me pregunto qué Estados miembros podrían servir de ejemplo de malas prácticas.
( EN) Der blev spurgt om, hvilke medlemsstater der kunne udgøre eksempler på bedste praksis, og jeg spekulerer også over, hvilke medlemsstater der kunne udgøre eksempler på værste praksis.

del extraordinario capital humano que ha creado la Revolución, debiera servir de ejemplo a la Unión Europea y.
snarere den ekstraordinære menneskelige kapital skabt af revolutionen- burde tjene som et eksempel for den Europæiske Union….

no me duelen prendas en decir que este país puede servir de ejemplo a algunos Estados Miembros de la UE,
jeg er ikke bange for at sige, at dette land kan tjene som eksempel for visse EU-medlemsstater,

la Unión Europea también puede influir en la estabilidad política mundial y servir de ejemplo para aquellas economías flotantes que experimentan un auge económico
dag på internationalt niveau, påvirke verdens politiske stabilitet og fungere som et eksempel for de spirende økonomier, som oplever et økonomisk boom,

Los pocos proyectos que conllevan en sí mismos un impacto elevado en la enseñanza superior son aquellos que desarrollan programas nuevos para el país de forma original y que puedan servir de ejemplo.
De- meget få- projekter, som i sig selv har stor indflydelse på de videregående uddannelser, er de projekter, hvorunder der udvikles nye læseplaner i det pågældende land i en original form, der kan tjene som eksempel. Dette gælder" Fakultetet for anvendte moderne sprog" ved universitetet i Cluj( RO).

me refiero en particular al transporte aéreo- puede servir de ejemplo de amplia cooperación internacional efectiva,
dette område for menneskeligt virke- og jeg henviser især til luftfart- kan tjene som et eksempel på effektivt og bredspektret samarbejde,

hayan adoptado una política o medidas para proteger, gestionar y/u ordenar su paisaje que hayan resultado de una eficacia duradera y puedan servir de ejemplo a otras autoridades territoriales de Europa.
forvaltning og/eller planlægning af landskabet, som har vist sig at have en varig effektivitet og således kan tjene som eksempel for andre territoriale myndigheder i Europa.

pudiendo así servir de ejemplo a otras colectividades territoriales europeas.
således kan tjene som eksempel for andre territoriale myndigheder i Europa.

la aplicación de criterios de convergencia, podría servir de ejemplo a nivel mundial de cómo reforzar la cooperación monetaria para conseguir condiciones generales de crecimiento económico sostenido,
anvendelse af konvergenskriterier på internationalt plan kan tjene som et eksempel på, hvorledes det monetære samarbejde kan styrkes med henblik på at skabe generelle betingelser for en bæredygtig,

Eslovenia y podría servir de ejemplo para las futuras relaciones entre la Unión Europea
Slovenien og kunne tjene til eksempel for de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union

se trata de un informe que supone una inversión de la tendencia respecto a una sobrecapacidad de la flota que puede servir de ejemplo para las realidades de otros países.
der markerer en vending af tendensen til overkapacitet inden for flåden, som også kan benyttes som eksempel for fiskeriet i andre lande.