SERVIR DE BASE - oversættelse til Dansk

• danne grundlag
• tjene som grundlag
• bruges som grundlag
• anvendes som hjemmel
• fungere som grundlag
• danne grundlaget
• danne basis
• bruges som udgangspunkt

Eksempler på brug af Servir de base på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Suecia antes de su incorporación al EEE pudieran servir de base para el cálculo de la validez de los certificados complementarios de protección.
Sverige før deres tiltrædelse af EØS kunne danne grundlag for beregningen af gyldighedsperioden for de supplerende beskyttelsescertifikater.

dichos valores reducidos podrán servir de base para incentivos fiscales a partir de la adopción de la nueva Directiva.
de nedsatte vaerdier kan bruges som grundlag for skattelettelser, naar det nye direktiv er blevet vedtaget.

el resultado puede servir de base para las negociaciones de México
for resultatet kan tjene som grundlag for forhandlingerne i Mexico,

Esta Directiva también podría servir de base para mejorar la transparencia del proceso de distribución,
Direktivet kunne også bruges som udgangspunkt for at forbedre gennemsigtigheden i distributionsprocessen i kraft af sine regler om forvaltning

del poder de las comunidades locales puede servir de base a la elaboración de un programa de actividades rico
af de lokale myndigheders formåen kan danne grundlaget for udarbejdelse af et rigt og kompleks aktivitetsprogram,

Considerando que los principios que rigen el actual sistema de asignación de franjas horarias pueden servir de base del presente Reglamento siempre que dicho sistema evolucione en consonancia con las innovaciones de los transportes aéreos en la Comunidad;
Principperne bag det aktuelle system for tildeling af ankomst- eller afgangstidspunkter kunne danne grundlaget for denne forordning, forudsat at dette system udvikler sig i overensstemmelse med de nye tendenser paa transportomraadet i Faellesskabet;

justicia debería servir de base para intentar atajar con urgencia el creciente desafío terrorista.
retfærdighed bør danne grundlaget for en kraftig indsats til bekæmpelse af den voksende terrortrussel.

Los casos de buenas prácticas que sepresentan en esta publicación pueden ser un instrumento útil para difundir el mensaje de laresponsabilidad empresarial entre las PYME y servir de base para reunir en el futuro una recopilaciónde casos más exhaustiva.
Eksemplerne på god praksis i denne brochure kan bruges som et redskab tilat sprede budskabet om ansvarlig iværksætterkultur blandt SMV'er og senere danne grundlaget foren mere omfattende casestudy-samling.

mi diario podría servir de base…”.
min dagbog kan danne grundlaget for den.'.

En lo que se refiere a las redes transeuropeas de transporte, Estonia ha elaborado un plan de desarrollo del corredor de transporte para el período comprendido entre 2001 y 2005, que debe servir de base para la cofinanciación de proyectos viales.
Inden for det transeuropæiske transportnet har Estland udarbejdet en udviklingsplan for transportkorridorer for perioden 2001-2005, som skal danne grundlaget for finansiering af vejprojekter.

Lo ideal es saber su opinión sobre el cual las ciudades podrían servir de base y el número de días de estancia en cada uno,
Det ideelle ville være at kende din mening om, hvilke byer der kunne tjene som base og hvor mange dages ophold i hver af dem,

velas ahora servir de base para lograr la salud,
stearinlys nu fungere som et grundlag for at opnå sundhed,

Considerando que conviene facilitar el recurso a las fuentes administrativas existentes en la medida en que éstas puedan completar de una manera válida los datos recogidos mediante entrevistas o servir de base al muestreo;
Anvendelsen af eksisterende administrative kilder bør fremmes, i det omfang de pålideligt kan supplere de oplysninger, der fås gennem interview, eller kan tjene som grundlag for stikprøven;

que permitió verificar la fiabilidad de la clasificación y servir de base para el seguimiento del sistema de trabajo.
som gav os lov til at validere klassificering og til at danne grundlaget for den efterfølgende drift af systemet.

hacer más disponibles algunos datos científicos útiles que podrían servir de base a una comprensión del mundo contemporáneo
et større publikum og formidle brugbare videnskabelige data, der kan tjene som et grundlag for forståelse af den samtidige verden

de fondo relacionada con la salud y pretende servir de base para que los estudiantes sean capaces de definir
sundhedsrelateret baggrund og søger at danne grundlag for de studerende at være i stand til at definere

que podrían servir de base para la estrategia de la Comisión;
disse erfaringer kan tjene som udgangspunkt for Kommissionens strategi;

a nivel regional y servir de base para la definición de los posibles proyectos prioritarios.
dels at danne grundlag for udvælgelsen af prioriterede projekter.

Margaretha av Ugglas nos ha presentado un documento valioso que puede servir de base para el informe específico y más detallado sobre los países de Estonia,
Margaretha av Ugglas har forelagt os et godt dokument, der kan danne grundlag for de mere dybtgående særbetænkninger om de enkelte lande- Estland,

El presente artículo no podrá servir de base para alcanzar objetivos del ámbito de la políticaexterior
Denne artikel kan ikke tjene som grundlag for at nå mål henhørende under den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik,