Eksempler på brug af Sistemas informáticos de gran magnitud på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
funcionamiento y uso de todos los sistemas informáticos de gran magnitud gestionados por eu-LISA
drift og brug af alle de store IT-systemer, der forvaltes af eu-LISA,la gestión operativa de otros sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad,
la gestión operativa de otros sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad,
den operationelle forvaltning af andre store IT-systemer inden for området med frihed,para la gestión operativa de otros sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad,
den operationelle forvaltning af andre store IT-systemer inden for området med frihed,la gestión operativa de otros sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad,
den operationelle forvaltning af andre store IT-systemer inden for området med frihed,la gestión operativa de otros sistemas informáticos de gran magnitud mencionados en el artículo 1,
den operationelle forvaltning af andre store IT-systemer som omhandlet i artikel 1,para la gestión operativa de otros sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad,
den operationelle forvaltning af andre store it-systemer inden for området med frihed,Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen en lo que se refiere a la Agencia de la Unión Europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad,
forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland om deltakelse i visse bestemmelser i Schengenreglene vedrørende Den europeiske unions byrå for operasjonell forvaltning av store IT-systemer innenfor området frihet, sikkerhetla gestión operativa de otros sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad,
den operationelle forvaltning af andre store IT-systemer inden for området med frihed,Dicho apartado es igualmente aplicable a Dinamarca, en caso de que este país decidiera participar voluntariamente en un instrumento jurídico relativo a un sistema informático de gran magnitud.
Dette stykke gælder også for Danmark, hvis Danmark beslutter at tilslutte sig en lovgivningsmæssig retsakt om et stort IT-system.Cualquier otro grupo consultivo correspondiente a un sistema informático de gran magnitud cuando así se establezca en el instrumento legislativo pertinente aplicable al desarrollo,
Enhver anden rådgivende gruppe vedrørende et stort IT-system, hvis der er fastsat bestemmeler herom i den relevante EU-retsakt om udvikling,Cualquier otro grupo consultivo correspondiente a un sistema informático de gran magnitud cuando así se establezca en el instrumento legislativo pertinente aplicable al desarrollo,
Enhver anden rådgivende gruppe vedrørende et stort it-system, hvis det er hjemlet i den relevante lovgivningsmæssige retsakt om udvikling, oprettelse, driftCualquier otro grupo consultivo correspondiente a un sistema informático de gran magnitud, cuando así se establezca en el correspondiente acto jurídico de la Unión aplicable al desarrollo, establecimiento, funcionamiento y uso de dicho sistema informático de gran magnitud. .
Enhver anden rådgivende gruppe vedrørende et stort it-system, hvis det er hjemlet i den relevante retsakt om udvikling, oprettelse, drift og brug af dette system.funcionamiento y uso de un sistema informático de gran magnitud, designará a un miembro en el grupo consultivo correspondiente a dicho sistema. .
drift og brug af et stort IT-system, bør udpege et medlem til den rådgivende gruppe for et sådant system.podrá votar en un asunto que afecte a tal sistema informático de gran magnitud si decidiera, con arreglo al artículo 4 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca,
stemme om et spørgsmål, der vedrører et stort it-system, hvis landet i henhold til artikel 4 i protokollen om Danmarks stilling beslutter at gennemføre retsakten om udvikling,Los Estados miembros deben tener derechos de voto en el Consejo de Administración con respecto a un sistema informático de gran magnitud, cuando estén obligados con arreglo al Derecho de la Unión por algún acto jurídico de la Unión aplicable al desarrollo, establecimiento, funcionamiento y uso de dicho sistema específico.
Medlemsstaterne bør have stemmeret i bestyrelsen vedrørende et stort IT-system, hvis de i henhold til EU-retten er bundet af en EU-retsakt om udvikling, oprettelse, drift og brug af dette særlige system.Los Estados miembros deben designar a un miembro en el grupo consultivo correspondiente a un sistema informático de gran magnitud si están vinculados con arreglo al Derecho de la Unión por cualquier acto jurídico de la Unión aplicable al desarrollo, establecimiento, funcionamiento y uso de dicho sistema específico.
Medlemsstaterne bør udpege et medlem til den rådgivende gruppe for et stort IT-system, hvis de i henhold til EU-retten er bundet af en EU-retsakt om udvikling, oprettelse, drift og brug af dette særlige system.funcionamiento y uso de un sistema informático de gran magnitud gestionado por la Agencia,
drift og brug af et stort it-system, som forvaltes af agenturet,Cada país asociado a la ejecución, la aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, de las medidas relativas a Eurodac y de las medidas relativas a otros sistemas informáticos de gran magnitud que participe en un sistema informático de gran magnitud particular nombrará a un miembro en el grupo consultivo correspondiente a dicho sistema informático de gran magnitud. .
Hvert land, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og Dublin- og Eurodac-relaterede foranstaltninger, og som deltager i et bestemt stort IT-system, udpeger et medlem til den rådgivende gruppe vedrørende det pågældende Con respecto a Dinamarca, también designará a un miembro en el grupo consultivo correspondiente a un sistema informático de gran magnitud si decidiera, con arreglo al artículo 4 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca, incorporar a su
Danmark bør også udpege 
