OMFANGET - oversættelse til Spansk

• alcance
• magnitud
• volumen
• nivel
• escala
• grado
• extensión
• ámbito
• amplitud
• cantidad
• medida
• dimensión
• gravedad
• cuantía
• envergadura

Eksempler på brug af Omfanget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

dit valg af produkter er kun begrænset af omfanget af din væg.
los productos seleccionados solamente se ven limitados por las dimensiones de la pared.

Vi ved, at denne støtte stadig er begrænset i forhold til omfanget af menneskelige lidelser.
Comprendemos que este apoyo sigue siendo limitado frente a las dimensiones del sufrimiento humano.

Tørken i sommeren 2017 kan yderligere illustrere omfanget af de økonomiske tab;
Las sequías del verano de 2017 pueden ilustrar aún más las dimensiones de la pérdida económica;

Karakteren og vigtigheden af den sociale dialog, der foregår samtidig med disse forandringer, kan sidestilles med omfanget af omstruktureringerne eller de teknologiske udviklinger.
La naturaleza y la importancia del diálogo social que acompaña a estas transformaciones corren parejas con las dimensiones de las reestructuraciones o de las evoluciones tecnológicas.

Det vil under alle omstændigheder være nødvendigt at kortlægge arten og omfanget af de miljøproblemer, der er relevante for planen eller programmet.
En cualquier caso, será necesario determinar la naturaleza y la gravedad de los problemas medioambientales que guarden relación con el plan o programa.

Statslig og regional støtte ydet til lufthavnen og omfanget af ressourcer hidrørende fra offentlig finansiering i forbindelse med forpligtelser til offentlig tjeneste.
Las ayudas estatales y regionales concedidas al aeropuerto y el importe de los recursos procedentes de la financiación pública en relación con las obligaciones de servicio público;

Omfanget af deres karrieremuligheder vil omfatte strukturer af de russiske
El rango de sus oportunidades de carrera incluirá estructuras de los movimientos olímpicos

( EN) Illustrerer det oprindelige spørgsmål ikke omfanget af det problem, De står over for i denne forbindelse, fru kommissær?
Señora Comisaria,¿la pregunta original no demuestra la envergadura del problema al que se enfrenta a la hora de abordar esta cuestión?

Medlemsstaterne beregner omfanget af momsunddragelser uden købers medviden ved hjælp af den metode, der er beskrevet i bilaget til denne beslutning.
Los Estados miembros calcularán el importe del fraude al IVA sin complicidad de los compradores con arreglo al método que se adjunta como anexo a la presente Decisión.

Omfanget af den elektriske fumigator fra flere meter til en kilometer, ifølge producenterne.
El rango del fumigador eléctrico de varios metros a un kilómetro, según los productores.

Forordningens indvirkning på omfanget af grænseoverskridende pakkelevering
La repercusión del Reglamento en los niveles de envío transfronterizo de paquetes

Omfanget af bitcoin, som minerne modtager, bliver halveret hver gang der går fire år.
El número de Bitcoins que se paga por minería se reduce a la mitad cada 4 años.

Omfanget af sådanne fritagelser skal være strengt begrænset til det nødvendige for at opretholde operationel sikkerhed, og de skal undgå forskelsbehandling mellem intern og budområdeoverskridende udveksling.
La dimensión de dicha excepción se limitará a lo estrictamente necesario para mantener la seguridad operativa y evitará la discriminación entre intercambios internos e interzonales.

Desuden giver en sådan trinvis tilgang medlemsstaterne mulighed for selv at bestemme omfanget af deres skatteindtægter for at nå deres budgetpolitiske mål.
Por otra parte, este enfoque progresivo permite a los Estados miembros determinar el importe de ingresos fiscales que desean obtener a fin de cumplir sus objetivos en materia de política presupuestaria.

De vil også have erhvervet detaljeret viden om omfanget af arbejde og kompetencer hos forskellige enheder af organisationer
Ellos también han adquirido un conocimiento detallado acerca de la gama de trabajo y las competencias de las diferentes unidades de las organizaciones

Hubbard Vejledningscenter Hubbard Vejledningscenter leverer hele omfanget af Scientology servicer op til tilstanden clear-
Centro de Guía Hubbard El Centro de Guía Hubbard proporciona la gama completa de servicios de Scientology hasta el estado de Clear,

Omfanget af Mercers aktiviteter betyder,
El tamaño de las operaciones de Mercer implica

Olietankskibenes størrelse og dermed omfanget af de katastrofer, de kan forvolde, taget i betragtning
Habida cuenta de las dimensiones de los petroleros y, por tanto, de la magnitud de las catástrofes que pueden provocar,

Da jeg indså omfanget af dette problem, gav jeg mine tjenestegrene til opgave at foretage en ordentlig analyse af situationen.
En cuanto me di cuenta de la magnitud del problema, encargué a mis ramas de servicios que efectuasen un análisis pormenorizado de la situación.

Det afspejler ikke engang omfanget af næste års budget, til trods for
No refleja siquiera la cuantía del presupuesto del año que viene,