OMFANGET AF PROBLEMET - oversættelse til Spansk

• magnitud del problema
• la escala del problema
• alcance del problema
• la amplitud del problema
• extensión del problema

Eksempler på brug af Omfanget af problemet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

forskerne besluttede at vurdere omfanget af problemet.
por lo que los científicos han decidido estimar la magnitud del problema.

Derfor vurderer medlemsstaterne i øjeblikket undersøgelsesresultaterne for at identificere omfanget af problemet med forfalskning af lægemidler og udarbejdelsen af en strategi for bekæmpelse af forfalskning.
Por consiguiente, los Estados miembros están evaluando actualmente los resultados de un estudio con el ánimo de identificar la magnitud del problema de la falsificación de medicamentos y el desarrollo de una estrategia contra la misma.

går vi i det mindste fremad, men selve omfanget af problemet, som Anna Hedh beskrev, betyder, at vi i sandhed skal omsætte ord til handling.
al menos estamos avanzando, pero la magnitud del problema descrito por Anna Hedh implica que tenemos que convertir realmente las palabras en hechos.

kan vi give en fornemmelse for omfanget af problemet.”.
daríamos a la gente una idea de la magnitud del problema”.

Det er klart, at omfanget af problemet med klimaændringer er kolossalt,
Es evidente que la escala de un problema de cambio climático es enorme

Omfanget af problemet illustreres af, at der ved forbrænding af pvc kan opstå endog endnu farligere affald end den oprindelige mængde affald, og da pvc er længe
La amplitud del problema se refleja en el hecho de que la icineración del PVC puede generar residuos incluso de mayor peligrosidad que el volumen original de residuos,

kan være anslog, at« omfanget af problemet,» og arrangere tid og sted for Dit møde med advokaten.
se puede estimar la«magnitud del problema» y ponerse de acuerdo sobre el momento y lugar de su reunión con el abogado.

har ikke fremlagt nogen oplysninger om omfanget af problemet siden;
desde entonces no ha proporcionado ningún dato sobre el alcance del problema;

nogle minimale sociale normer, der ikke vil svare til omfanget af problemet.
a algunas normas sociales mínimas que en modo alguno responderán a la magnitud del problema.

Denne grafik viser omfanget af problemets størrelse på globalt plan.
Este informe nos revela la magnitud del problema a escala mundial.

Flygtningene om bord kendte ikke til omfanget af problemerne.
Ni los tripulantes tenían conocimiento de la magnitud del problema.

Ja, hårde tider venter forude, men omfanget af problemerne er på ingen måde så vidtrækkende, som nogle forudser.
Sí, se esperan tiempos duros, pero la extensión de los problemas no son de ninguna manera de tan largo alcance como algunos predicen.

Jeg ønsker ikke at undervurdere omfanget af problemerne eller uenigheden om prioriteringerne,
No quiero subestimar el grado de dificultad ni las discrepancias que existen en torno a las prioridades,

Dette kan resultere i en større belastning af processoren kontrolpanelet, omfanget af problemer relateret til kommunikation.
Esto puede resultar en una mayor carga en el panel de control del procesador, gravedad de los problemas relacionados con la comunicación.

som har satset på at kortlægge omfanget af problemerne og deres løsninger.
investigación en estas áreas, con objeto de determinar el alcance de los problemas y sus soluciones.

er det værd at vide, at omfanget af problemerne forbliver stort set voluminøst.
vale la pena saber que la escala de los problemas sigue siendo igual de voluminosa.

er utilstrækkelige til omfanget af problemerne i fiskerisektoren.
es insuficiente para la dimensión de los problemas en el sector pesquero.

af den støtteberettigede befolkning, beskæftigelsessituationen og omfanget af problemerne, såsom social udstødelse,
la situación del empleo y la gravedad de problemas tales como la exclusión social,

kortlægge arten og omfanget af problemer, som kan skade disse leverandørers forretningsaktiviteter, navnlig hvor dette
definir la naturaleza y alcance de los problemas que puedan poner en entredicho las actividades empresariales de los proveedores

Det er omfanget af problemet.
Esto da la medida del problema.