SUBSISTENCIA - oversættelse til Dansk

• underhold
• overlevelse
• levebrød
• eksistens
• livets opretholdelse
• forsørgelse
• eksistensminimum
• livets ophold
• eksistensgrundlag
• subsistens
• leveomkostninger

Eksempler på brug af Subsistencia på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Si bien tu trabajo tiene que ser algo que asegure tu subsistencia, también necesitas cumplir con la visión de tu vida.
Mens dit job skal være noget, der sikrer dit levebrød, du også nødt til at opfylde dit livs vision.

apertura debe hacerse de manera ordenada y sin poner en peligro la subsistencia y viabilidad económica de los servicios de interés público preexistentes.
åbningen bør gennemføres på en reguleret måde og uden at bringe allerede eksisterende tjenester af offentlig interesses levedygtighed og overlevelse i fare.

otros servicios que el hogar produce para su propia subsistencia.
som husholdningen producerer til egen forsørgelse.

alemanas del seguro básico(«Grundsicherung»), destinadas, concretamente, a garantizar la subsistencia de los beneficiarios.
som er ydelser, der bl.a. har til formål at sikre modtagerne et eksistensminimum.

que han deambulado en toda la región aprovechando los recurzos naturales para su subsistencia.
der har strejfede hele regionen ved hjælp af de naturlige ressourcer for deres levebrød.

la Comunidad Europea se vio obligada a celebrar acuerdos internacionales a fin de volver a garantizar el acceso a los caladeros y la subsistencia de numerosos pescadores comunitarios.
Europæiske Fællesskab tvunget til at indgå internationale aftaler for igen at få adgang til fiskepladserne og således sikre mange EF-fiskeres eksistens.

inconcientemente esperaba que otros carguen con la responsabilidad de su subsistencia y propósito en la vida.
andre skulle være ansvarlige for din overlevelse og din mening med livet.

que antes producía medios de subsistencia imprescindibles, se reproducirá ahora bajo otra forma.
der er nødvendige til livets opretholdelse, bliver nu reproduceret i en anden form.

Los pueblos indgenas desposedos de sus medios de subsistencia y desarrollo tienen derecho a una reparacin justa y equitativa.
Oprindelige folk, der er berøvet egne midler til livets ophold og udvikling, er berettiget til retfærdig og rimelig oprejsning.

Es decir las actividades de hogares involucradas en una variedad de actividades que producen bienes para su propia subsistencia.
Private husholdninger, der udøver en række aktiviteter, hvor der produceres varer til egen forsørgelse.

una civilización estable capaz de cambiar desde la subsistencia diaria para trabajar con la mente.
en stabil civilisation der skiftede fra blot daglig overlevelse til arbejde for hjernen.

Los«alimentos» comprenden no solo la alimentación, sino todo lo necesario para la subsistencia: alimentos,
Underhold" dækker ikke kun mad, men alt hvad der er nødvendigt for livets opretholdelse, herunder mad,

El acceso a la tierra es un factor determinante para la seguridad de la subsistencia, y se está haciendo muy controvertida en las zonas rurales y urbanas.
Adgang til jord er en afgørende faktor for levebrød sikkerhed, og det er ved at blive meget anfægtede i landdistrikter og byområder.

del gasóleo ponen en peligro la subsistencia de las empresas de transporte en un aspecto fundamental y son inadmisibles.
dieselpriser truer i høj grad transportvirksomhedernes eksistens. De er ikke acceptable.

es imposible identificar una actividad principal entre las actividades que realizan para su propia subsistencia.
det ikke er muligt at identificere en primær aktivitet for husholdningens produktion til egen forsørgelse.

encuadernación y subsistencia general en viajes y visitas.
bindende og generel subsistens på ture og besøg.

que aseguran las subsistencia e incluso la profundización de grandes diferencias culturales.
sikrer overlevelse og endda en uddybning af de store kulturelle forskelle.

Es un hecho indudable que la maquinaria no es responsable en sí de que a los obreros se los“libere” de los medios de subsistencia.
Det er en utvivlsom kendsgerning, at maskinerne som sådan ikke er skyld i, at arbejderne» frigøres« fra midlerne til livets opretholdelse.

Alrededor de 65 millones de personas en la cuenca del Mekong dependen del río para su subsistencia y supervivencia.
Omkring 65 millioner mennesker i Mekongbassinet er afhængige af floden for deres levebrød og overlevelse.

de caza tradicionales como medio de asegurar su subsistencia.
som benytter traditionelle jagtmetoder til at sikre sin eksistens.