Eksempler på brug af Supeditada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La transición a la tercera fase estuvo supeditada a la consecución de un grado elevado de convergencia sostenible atendiendo a una serie de criterios recogidos en los Tratados.
Overgangen til tredje fase kræver, at der er opnået en høj grad af varig konvergens, der måles med en række traktatfæstede objektive kriterier.La expedición de una licencia por parte de las autoridades tanzanas previa petición de la Comunidad estará supeditada al pago de un canon de licencia por el armador correspondiente.
Licensudstedelsen, som foretages Dado que la petición de pago de la demandante estaba supeditada a dicha aceptación, se supone que la Comisión todavía no estaba obligada aefectuar un pago posterior.
Da klagerens krav om betaling var med forbehold af denne godken-delse, var Kommissionen tilsyneladende endnu ikke forpligtet til at betale et yderligerebeløb.La ayuda de la Unión en virtud del presente Reglamento estará supeditada a que el país socio respete.
Unionens bistand i henhold til denne forordning er betinget af, at det pågældende partnerland overholder følgende.Un importe de 12,5 millones de euros se inscriben como reserva, supeditada a una serie de solicitudes a la Comisión precisadas en la Resolución.
Mio. EUR blev opført som reserve, på betingelse af en række anmodninger til Kommissionen, der fremgår af beslutningen.La concesión de la devolución o condonación de derechos de importación en los casos previstos en el apartado 1 estará supeditada.
Godtgoerelse Decisión del Consejo relativa a la firma, supeditada a la aprobación, durante la sesión de los días 17 y 18 de junio.
Rådets afgørelse om undertegnelse med forbehold af godkendelse, truffet på samlingen den 17. og 18. juni.Es una medida excepcional supeditada a la aprobación final con arreglo a las normas sobre ayudas de Estado de la Unión Europea.
Der queda supeditada a que la devolución del vehículo se realice en el lugar y fecha previstos.
La autorización de ensayo clínico supeditada a condiciones se limita a condiciones que, por su naturaleza, no pueden cumplirse
Hvis en tilladelse til en klinisk afprøvning er underlagt betingelser, må det kun La solicitud de medidas cautelares no estará supeditada al cumplimiento del procedimiento establecido en el artículo 6.
Anmodninger om anvendelse af foreløbige retsmidler er ikke underkastet overholdelse af proceduren i artikel 6.evidentemente, la demandante no respetó las condiciones a las que estaba supeditada la concesión de la ayuda del FSE.
sagsøgeren klart ikke har respekteret betingelserne, der var en forudsætning for ydelsen af () La admisión en estos códigos NC cs: á supeditada a las condiciones que determinen las autoridades competentes.
(') Henforcc! under denne KN-kode sker pi be ling e lier, der skal asuenes af de kompetente myndigheder.En circunstancias excepcionales y previa consulta al solicitante, podrá concederse una autorización supeditada a determinadas obligaciones específicas en relación con.
Under særlige omstændigheder og efter samråd med ansøgeren kan La solicitud de certificado de restitución se acompañará de la constitución de una garantía a la que estará supeditada la expedición del certificado de restitución a que se refiere el artículo 12.
Ansøgningen om restitutionsbevis ledsages af cualquier condición a la que ésta pudiera estar supeditada y el límite máximo de la participación.
(En el caso de los préstamos de reconversión, la bonificación de interés está supeditada a la creación de puestos de trabajo duraderos.).
Rentenedsættelsen i forbindelse med omstillingslån er knyttet til oprettelsen af varige arbejdspladser.La idea era que esta división SS en especial fuera completamente autónoma del resto y supeditada directamente a las órdenes del mismo Hitler hacia Dietrich.
Tanken var, at denne særlige SS-division var fuldstændig uafhængig fra resten og underordnet direkte under samme Hitler mod Dietrich.Pero deben tener en cuenta que en este tema la Presidencia está supeditada a la necesaria unanimidad.
Decisión del Consejo de proceder a la firma supeditada a la celebración, el 24 de abril.
Rådets afgørelse af 24. april om undertegnelse med forbehold af aftalens indgåelse.
