Examples of using Supeditada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
pero siempre supeditada a la intensidad de una extraordinaria
La distribución de los siguientes productos está supeditada a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios ajenos al Fondo para el Medio Ambiente.
The delivery of the following outputs is subjected to availability of extrabudgetary resources outside the Environment Fund.utilización de cookies por parte de terceros está supeditada a las políticas de protección de la vida privada de dichos terceros.
use of cookies by third parties are subjected to the privacy protection policies of such third parties.La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
The execution of said endowment is supeditada to the availability of liquidity of the University of Alicante.La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Una cantidad sustancial de la ayuda sigue estando supeditada a la adquisición de bienes
la disposición a la flexibilidad está supeditada a la disposición de cada uno de los miembros de la Conferencia a ser flexible.
the readiness to be flexible depends on the readiness of every member of the Conference to be flexible.Dicha reducción queda supeditada a una nueva estructura que permitiría a la OSSI aumentar su eficacia
Such reduction is predicated on a new structure which would enable OIOS both to increase effectivenessLa administración diaria del Centro estaría supeditada a la orientación general de un director.
Day-to-day management of the CID would be under the overall guidance of a director.Se sugirió asimismo que la regla de prelación fuera supeditada a la inscripción de una garantía real en un registro especial que, conforme a la Guía.
It was also suggested that the priority rule should be made subject to registration of a security right in a specialized registry that qualified as a specialized registry under the Guide.La reforma de la agenda no debe quedar supeditada a la ampliación de la composición de la Conferencia.
I add that agenda reform should not be made dependent on the extension of membership.La garantía, supeditada al pago íntegro de la factura,
La amnistía también estaba supeditada al establecimiento de un programa nacional de reparación para las víctimas.
la carrera de experto forense está supeditada a la Policía Científica.
there is a forensics expert career under the Scientific Police.vigencia de los acuerdos suscritos con asociados, supeditada a la disponibilidad de fondos
La capacidad de asignar más fondos para los países menos adelantados también estaba supeditada a la disponibilidad de recursos ordinarios suficientes.
The ability to allocate more funding to LDCs was also linked to adequate availability of regular resources.está en gran parte supeditada a los precios y el nivel de ingreso.
Sin embargo, en ambos casos la concesión de una subvención puede estar conectada o supeditada a la producción o venta de un determinado producto.
However, in both cases, the bestowal of a subsidy may be connected to, or conditioned on, the production or sale of a particular product.Dicho de otro modo, consideramos que la decisión de negociar un Tratado de cesación de la producción de material fisible no debe estar supeditada a ninguna otra consideración.
In other words, we believe the decision to negotiate a cut-off treaty should not be linked to anything else.internacional provoca que, cada vez y en mayor medida, la estrategia de las empresas esté supeditada a la evolución de la coyuntura macro-económica.
international complexity of the economy means that business strategy is increasingly conditioned by the evolution of the overall macro-economic situation.
