SUTILMENTE - oversættelse til Dansk

• diskret
• subtly
• subtilt
• fint
• subtile

Eksempler på brug af Sutilmente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En el corazón de la Costa del Sol hay un lugar donde la naturaleza se funde sutilmente con el mar.
At ligge i hjertet af Costa del Sol er et sted, hvor naturen subtile smelter ind i havet.

La Xperia Tablet Z tiene unos bordes sutilmente redondeados y unas suaves superficies reflectantes en todas sus caras,
Xperia Tablet Z har let rundede kanter og en glat, reflekterende overflade på

Ahora supongan que esa diferencia visceral hace que disocien sutilmente el futuro del presente cada vez que hablan.
Forestil jer nu, at den indre forskel får en til diskret at adskille fremtiden fra nutiden hver gang man taler.

Osiander también cambió sutilmente el título para hacerlo aparecer menos como una afirmación del mundo real.
Osiander også raffineret ændret overskriften at gøre det vist mindre som en fordring fra den virkelige verden.

Usted trabaja duro, aunque sutilmente, para asegurarse de que la gente siente calidez hacia usted.
Arbejder hårdt, men skjult for at sikre dig, at andre mennesker nærer varme følelser over for.

Vista de perfil, MOIA, muestra una expresión sutilmente ingenua que recuerda los tallados masivos de las caras de la Isla de Pascua.
Set i profil, MOIA, viser et subtilt naivt udtryk, der minder om de massive udskæringer af påskeøens….

Pero lo hace muy sutilmente para que sea uno mismo el que decida.
Men han gør det så forsigtigt, at man selv kan vælge, hvad han mener.

Pero cuando los judíos reciben sutilmente la propaganda para aceptar la doctrina comunista… el A.D.L. permanece callado.
Men hvis jøder på raffineret måde bliver udsat for propaganda for at acceptere den kommunistiske doktrin…… forbliver ADL tavs.

Puede ser tentador usar un bronceado para presumir sutilmente de nuestras vacaciones en la playa
Det kan være fristende at bruge en solbrændt til subtly prale om vores ferie til stranden

Nuestro enfoque ha cambiado lenta y sutilmente desde Cristo y su cruz hacia las cosas de carne.
Vores fokus har langsomt og umærkeligt skiftet fra Kristus og hans kors til kødelige ting.

El mundo cambiará sutilmente sin que usted siquiera lo note,
Verden vil forandre sig umærkeligt, uden at du overhovedet opdager det,

Cada línea del poema contiene palabras religiosas para transmitir sutilmente el tono, actitudes
Hver linje i digtet indeholder religiøse ord til subtilt formidle talerens tone,

Cuando el software haya hecho algo obviamente erróneo, puede que hayan reparado en algo anterior sutilmente erróneo que pueda darles una pista.
PÅ det tidspunkt hvor programmet gÛr noget indlysende forkert har de mÅske allerede tidligere opdaget noget smÅt der er forkert, som kan give dem en ledetrÅd.

habrán desaparecido sutilmente.
den vil være forsvundet på en subtil måde.

El*Molecular nanotechnology es un enfoque propuesto que implica manipular moléculas solas de modos sutilmente controlados, deterministas.
Molekylær nanoteknologi er en foreslåede fremgangsmåde, kontrolleret manipulation af enkelte molekyler i fint, deterministisk måde indebærer.

que estarán más sutilmente diferenciados que hasta ahora, y divididos en tres franjas.
som tilmed er trindelt mere differentieret end hidtil på tre niveauer.

Parte del problema de prepararos para aceptar vuestra nueva realidad es apartar sutilmente creencias que os fueron dadas por los Anunnaki oscuros.
En del af problemet med at forberede jer til at acceptere jeres nye virkelighed er forsigtigt at fjerne de overbevisninger, I fik af de mørke Anunnakier.

con amor y sutilmente.
kærligt og lydhørt.

diseño para añadir sutilmente una superdirecta crujiente ideal para el ritmo jugando.
design til subtilt tilføjer en sprød overdrive ideel til rytme spil.

Escentric 03 es un homenaje a la cara más familiar del vetiver, su versión amaderada, oscura y sutilmente exótica al mismo tiempo.
På den anden side er Escentric 03 en hyldest til den mere velkendte side af vetiver- dens mørke og let eksotiske træduft.