TAN INTENSO - oversættelse til Dansk

• så intens
• så stærk
• så alvorlige
• så intensiv
• så kraftig
• så voldsom
• så intenst
• så stærke
• så alvorlig
• så stor

Eksempler på brug af Tan intenso på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sonríe y no te pongas tan intenso.
Smil og tag ikke tingene så tungt.

Pero era tan intenso.
Det var så livagtigt.

y agudo y tan intenso que se puede sentir en el omóplato
og skarp og så intens, at den kan mærkes i skulderbladet

El hedor a carne quemada era tan intenso que los tripulantes vomitaban dentro de sus aviones.
Stanken af brændt kød var så stærk, at besætningerne kastede op i flyene.

el dolor abdominal es tan intenso que no puedes quedarte sentado
du oplever mavesmerter, der er så alvorlige, at du ikke kan sidde stille

No he visto un film tan intenso, surrealista y espantoso en como mínimo una década… sin precedentes en la historia del cine”.
Jeg har ikke set en film så stærk, surrealistisk og skræmmende i mindst et årti… Dens lige er ikke set tidligere i filmhistorien.”.

el dolor abdominal es tan intenso que no puede permanecer quieto
du oplever mavesmerter, der er så alvorlige, at du ikke kan sidde stille

El deseo de mirar fuera se hizo tan intenso, que la niña no lo pudo resistir.
Trangen til at kigge ud blev så stærk, at hun ikke kunne modstå den.

De ahí que la Comisión comprenda los motivos por los que estamos manteniendo un debate tan intenso sobre los términos de inducción o incitación públicas.
Derfor forstår Kommissionen måske, hvorfor vi fører en så intensiv drøftelse om offentlig opfordring eller tilskyndelse.

El dolor ser leve, o puede ser tan intenso que usted no es capaz de moverse.
Smerten kan være mild eller så kraftig, at du har svært ved at bevæge dig.

puede ser tan intenso que faltas al trabajo,
det kan være så alvorlige, at du går glip af arbejde,

Era tan intenso el fuego que ni siquiera un pájaro podía volar por encima de ella.
Brændingen er så voldsom, at end ikke en fugl kan passere i sikkerhed.

Este sentimiento de pánico es tan intenso que no puedo dormir por la noche.
Denne følelse af panik er ofte så kraftig at jeg ikke kan falde i søvn om aftenen.

El fuego se tornó tan intenso que la seguna oleada se vio obligada a retroceder hasta que el enemigo sea suprimido con destructores.
Beskydningen blev så kraftig, at den anden bølge blev tvunget til at vende om indtil den fjendtlige beskydning var blevet undertrykt af destroyere.

A veces el dolor es tan intenso que es confundido con un dolor de ataque al corazón.
Nogle gange er smerten så voldsom, at det bliver forvekslet med et hjerteanfald.

Él no es indeciso sino que él se siente tan intenso sobre cada emoción que cuando él tiene gusto de usted,
Han er ikke ubeslutsom, men han føler sig så intenst om alle følelser, at når han kan lide dig,

El ruido del tráfico en ciudad puede ser tan intenso que pone en peligro nuestra audición.
Trafiklarmen i storbyer kan være så voldsom, at hørelsen kommer i fare.

Pocas palabras representan algo tan intenso, puro y mágico como la sensación que proviene de la oxitocina,
Få ord repræsenterer noget så intenst, rent og magisk som følelsen af oxytocin,

el dolor es tan intenso que resulta insoportable.
smerterne er så stærke at de føles uudholdelige.

Cada momento del viaje fue tan intenso que muchos han quedado olvidados por el camino.
Hvert øjeblik på turen var så intenst, at mange blev glemt på vejen.