TEXTO DEBE - oversættelse til Dansk

• teksten skal
• teksten bør
• må teksten
• dokument skal
• tekst skal

Eksempler på brug af Texto debe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cualquiera de su texto debe escribirse tanto como sea posible, está disponible para sus lectores.
Enhver af din tekst skal skrives så meget som muligt er tilgængelig for dine læsere.

La adopción de este texto debe respetar el calendario previsto, para que el"Tratado de Lisboa" entre en vigor el 1 de enero de 2009.
Teksten skal vedtages inden for den fastsatte tidsfrist med henblik på ikrafttrædelse af Lissabontraktaten den 1. januar 2009.

Usted sólo debe hacer algún tipo de lista de todo el texto debe cubrir.
Du skal bare gøre nogle form for liste over alt, hvad din tekst skal dække.

El texto debe ser sometido a una revisión jurídica
Teksten skal undergives et juridisk gennemsyn

publicado en formato electrónico y cuyo texto debe considerarse auténtico.
som offentliggøres i elektronisk form, og hvis tekst skal betragtes som autentisk.

Marque esta casilla si el texto debe comprimirse en la agenda para ahorrar memoria.
Markér dette felt, hvis teksten skal komprimeres på den håndholdte for at spare hukommelse.

debe por supuesto ser más lejos de una pantalla más pequeña, pero el texto debe ser legible, no forzar los ojos.
skal naturligvis stå længere væk end en mindre skærm, men tekst skal samtidig være let læseligt, for ikke at belaste øjnene.

A veces sucede que parte del texto debe deshacerse de la autotransferencia.
Nogle gange sker det, at en del af teksten skal slippe af med autotransfer.

No olvides que la tarjeta de mesa es del tamaño de una tarjeta de visita, de modo que el texto debe ser grande.
Husk at hele bordkortet kun er på størrelse med et visitkort, så teksten skal være stor.

que se publica en forma electrónica y cuyo texto debe considerarse auténtico.
som offentliggøres i elektronisk form, og hvis tekst skal betragtes som autentisk.

Si el documento se llena de forma manual, el texto debe estar escrito en pasta de color azul o negro(tinta) y claramente legible.
Hvis dokumentet er fyldt manuelt, skal teksten være skrevet i blå eller sort pasta( blæk) og letlæselig.

El Consejo cree que en el texto debe garantizarse un planteamiento que no sea proteccionista con respecto a los terceros países que controlen las redes.
Efter Rådets mening bør teksten sikre en ikkeprotektionistisk tilgang til netværkskontrollerende tredjelande.

En general, el texto debe ser seguido siempre
Generelt bør teksten følges, når det er muligt,

La interpretación canónica no puede ser idéntica. porque cada texto debe ser leído en relación con el conjunto del corpus.
At den kanoniske fortolkning ikke kan være identisk i de to tilfælde, idet hver tekst må ses i relation til hele corpus.

Durante la gira norteamericana escribió para cada actuación diferentes textos de sus canciones en el brazo izquierdo, el texto debe ser visto como un anillo de humor nocturna.
Under den nordamerikanske turné skrev til hver forestilling forskellige tekster til deres sange på hans venstre arm, bør teksten ses som en natlig stemning ring.

Ai- el texto debe convertir en curvas;
Ai- tekster skal være konverteret til kurver;

El texto debe estar bien,
Teksten bør ikke være lille,

La enmienda 3 relativa al considerando 12 no es aceptable porque el texto debe ajustarse al artículo 129 del Tratado.
Ændringsforslag nr. 3 vedrørende betragtning 12 kan ikke accepteres, fordi ordlyden skal stemme overens med traktatens artikel 129.

Si usted necesita cualquier ayuda con la guía de eliminación disponibles al final del texto debe obtener a través del proceso de eliminación manual.
Hvis du har brug for hjælp med det fjernelse guide, der findes i slutningen af den tekst, der skal få dig igennem den manuelle sletning proces.

Nuestro recomendado de la eliminación de los pasos que se encuentra al final del texto debe ayudar a lograr esto.
Vores anbefalede sletning trin, som ligger i slutningen af den tekst, der bør hjælpe dig med at opnå dette.