TRANSMITAMOS - oversættelse til Dansk

• vi overfører
• vi sender
• videregiver

Eksempler på brug af Transmitamos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Para poder compartir dicha información, puede que sea necesario que transmitamos su información fuera de la jurisdicción enunciada a continuación
For at dele disse oplysninger kan det være nødvendigt for os at overføre dine personligt identificerbare oplysninger til et sted uden for den jurisdiktion,

En caso de que transmitamos datos personales a terceros de alguna otra manera,
Hvis vi i øvrigt leverer personlige data til tredjeparter,

Cualquier comprador tercero con interés legítimo, en el caso de que vendamos o transmitamos la totalidad o cualquier parte sustancial de nuestro negocio
Enhver relevant tredjepartserhverver(e), hvis vi sælger eller overfører alle eller enhver relevant del af vores forretning

parte de una operación en virtud de la cual transmitamos la totalidad o parte de nuestro negocio,
hvorved vi vil overdrage hele eller dele af vores virksomhed,

El cariño que les transmitamos al conversar con ellos con nuestro tono de voz,
Den hengivenhed, som du sender til dem, når du taler med dem med din stemme, dine ord

la votación de mañana transmitamos el claro mensaje de que nuestra función no se limita a aprobar sin rechistar lo que decidan fuerzas ocultas.
vi med debatten i dag og med afstemningen i morgen vil sende et klart signal om, at vi ikke ønsker at være gummistempel for mørkets kræfter.

Tienes derecho a pedirnos que transmitamos la información que tenemos sobre ti a otra persona
Du har ret til at anmode os om at overføre de oplysninger, vi opbevarer om dig,

Creo que también es fundamental que transmitamos un mensaje positivo a los ciudadanos de la República de Moldova,
Jeg mener, det er afgørende for os at sende et positivt signal til Republikken Moldovas borgere,

la información personal de niños que les transmitamos más allá de lo necesario para prestarle asistencia.
børns personlige oplysninger, som vi deler med dem, end hvad der er nødvendigt for at hjælpe os..

Ten en cuenta que este derecho solo se puede ejercer en ciertas circunstancias y, si nos pides que transmitamos tu información y no estamos capacitados para hacerlo,
Bemærk, at denne ret kun kan udøves under visse omstændigheder, og hvis du anmoder os om at overføre dine oplysninger, og vi ikke er i stand til at gøre det,

lectura mecánica, así como a solicitarnos que transmitamos dichos datos personales a otro responsable del tratamiento(portabilidad de los datos).
som vi har registreret om Dem, i et struktureret, almindeligt anvendt og maskinlæsbart format samt anmode os om at transmittere disse oplysninger til en anden dataansvarlig.

la ley nos exige que transmitamos a las autoridades estatales antes de su viaje;
som vi af lovgivningen er pålagt at videregive til statslige myndigheder inden din rejse.

es especialmente importante que transmitamos esos valores y que no nos perdamos en los detalles.
er det uhyre vigtigt at formidle disse ting og ikke fortabe os i detailspørgsmål.

acepta que recopilemos, transmitamos y almacenemos su información personal fuera del país en el que reside.
samtykker til vores indsamling, transmission og opbevaring af dine personlige oplysninger ud af det land, hvor du bor.

Ten en cuenta que este derecho solo se puede ejercer en ciertas circunstancias y, si nos pides que transmitamos tu información y no estamos capacitados para hacerlo,
Bemærk, at denne rettighed kun kan udøves under visse omstændigheder, og såfremt du beder os om at overføre dine oplysninger, og vi ikke kan efterkomme denne anmodning,

En la medida en que, en el marco de los servicios aquí descritos, transmitamos datos a nuestros proveedores de servicios,
Når vi overfører data til vores tjenesteudbydere i overensstemmelse med det formål med tjenesterne, der er beskrevet her,

Asociación entre la UE y Serbia y de que transmitamos una señal clara a Serbia para demostrar que podemos ver los resultados de sus iniciativas
Serbien nu er på plads, og at vi sender tydelige signaler til Serbien om, at vi kan se resultaterne af deres indsats,

puede que compartamos o transmitamos datos personales recopilados a través de los niños en circunstancias muy específicas, entre ellas.
kan vi også dele eller videregive personlige oplysninger indsamlet fra børn i et begrænset antal tilfælde, herunder.

Cualesquiera compradores en caso de que vendamos o transmitamos la totalidad o alguna parte pertinente de nuestras actividades
Tredjeparts køber(e) i det tilfælde af at vi sælger eller overdrager hele eller en relevant del af af vores forretning

Por ello, es muy importante que hoy transmitamos a Macedonia una señal de nuestro apoyo a su democracia,
Derfor er det meget vigtigt, at vi i dag sender et signal til Makedonien om, at vi står bag dette unge demokrati,