Eksempler på brug af Transmitirán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tenga en cuenta que al activarla, los datos se transmitirán a terceros.
Cuando comuniquen los datos previstos en el apartado 2 del artículo 2, los Estados miembros transmitirán a la Comisión(Eurostat) un informe sobre la calidad de los datos RNB.
Ved indsendelsen af de i stk. 2 nævnte data forelægger medlemsstaterne Kommissionen( Eurostat) en rapport om BNI-dataenes kvalitet.A tal fin, las autoridades competentes transmitirán, por vía electrónica, cada notificación recibida al ORECE sin demora indebida.
Med henblik herpå videresender de kompetente myndigheder i elektronisk form uden unødig forsinkelse hver modtaget anmeldelse til BEREC.La policía le explicará que, cuando denuncie un delito, transmitirán automáticamente sus datos a los servicios de apoyo a las víctimas.
Politiet vil forklare dig, at de automatisk videregiver dine oplysninger til støttetjenester for ofre, når du anmelder forbrydelsen.Si se decide por el pago a través de Visa, se transmitirán a Visa los datos de pago que usted facilite.
Når du vælger betaling via Visa, overføres de af dig indtastede betalingsdata til Visa.Las autoridades nacionales de reglamentación publicarán informes anuales sobre la supervisión efectuada y sus resultados, y los transmitirán a la Comisión y al ORECE.
De nationale tilsynsmyndigheder offentliggør årligt rapporter om deres overvågning og konklusioner og forelægger dem for Kommissionen og BEREC.las autoridades nacionales en materia de competencia se transmitirán mutuamente la información necesaria para la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva y de las Directivas específicas.
nationale konkurrencemyndigheder giver hinanden de oplysninger, der er nødvendige for at anvende bestemmelserne i dette direktiv og særdirektiverne.Las autoridades competentes transmitirán sin demora las muestras necesarias,
De kompetente myndigheder videresender de nødvendige prøver hurtigst muligtCon la ayuda de Shariff podemos determinar nosotros mismos cuándo y cuántos datos se transmitirán al respectivo operador de red social.
Med hjælp af Shariff kan vi selv bestemme, hvornår og om der overføres data til operatøren af det pågældende sociale netværk.Cualquier solicitud a este efecto será dirigida a uno de los Depositarios que lo transmitirán a las Partes.
Enhver anmodning herom stiles til en af depositarerne, som videregiver den til de kontraherende stater.Los Estados miembros transmitirán la información correspondiente a la base de datos de inspecciones con arreglo al artículo 10.
Medlemsstaterne overfører de relevante oplysninger til inspektionsdatabasen i overensstemmelse med artikel 10.El Estado miembro en cuestión y la Comisión se transmitirán sin demora cualquier información oportuna relativa a los resultados de los controles que se hayan efectuado.
Den pågældende medlemsstat og Kommissionen giver omgående hinanden meddelelse om resultaterne af den gennemførte kontrol.Informarán inmediatamente a las autoridades encargadas del control en las fronteras y éstas transmitirán sin demora la información a las autoridades competentes de los otros Estados miembros.
De underretter omgående kontrolmyndighederne herom, og disse videresender uden forsinkelse oplysningerne til de relevante myndigheder i de øvrige medlemsstater.Si un usuario aprovecha esta posibilidad, los datos ingresados en el formulario de entrada se nos transmitirán y se almacenarán.
Hvis en bruger udnytter denne mulighed, overføres de data, der indtastes i formularet, til os og gemmes.Cuando las autoridades de policía requeridas no sean competentes para ejecutar una solicitud, la transmitirán a las autoridades competentes.
Hvis de politimyndigheder, anmodningen er rettet til, ikke er kompetente til at efterkomme den, videregiver de den til de kompetente myndigheder.Las solicitudes y las comunicaciones previstas en el presente Reglamento se transmitirán por la vía más rápida,
la ternura de la temporada de invierno transmitirán perfectamente la laca de un tono clásico y ligero.
ømhed i vintersæsonen overfører perfekt lakken af en lys klassisk skygge.Con la ayuda de Shariff podemos determinar nosotros mismos cuándo y cuántos datos se transmitirán al respectivo operador de red social.
Med Shariff kan du selv bestemme, om og hvornår der overføres data til udbyderne af de enkelte sociale netværk.Las informaciones se comunicarán anualmente a las autoridades competentes en los Estados miembros, quienes las transmitirán a la Comisión Europea.
Oplysninger om prøveresultaterne skal en gang om året meddeles de relevante myndigheder i medlemsstaterne, som videresender dem til Europa-Kommissionen.Los secretarios del Consejo de Cooperación lo transmitirán a los destinatarios mencionados en el artículo 6 a más tardar quince días antes del inicio de la reunión.
Den fremsendes via Samarbejdsrådets sekretærer til de adressater, der er omhandlet i artikel 6, senest 15 dage inden mødet.
