UN ALTO EL FUEGO - oversættelse til Dansk

• våbenhvile
• våbenstilstand
• våbenhvilen

Eksempler på brug af Un alto el fuego på Spansk og deres oversættelser til Dansk

insta a que se reanude un alto el fuego que incluya a todas las Partes y grupos.
opfordrer indtrængende til genoptagelse af en våbenhvile, der omfatter alle parter og grupper.

Considerando que, el 23 de agosto de 2011, el Presidente Al-Bashir anunció un alto el fuego unilateral de dos semanas en Kordofan Meridional,
Der henviser til, at præsident Bashir den 23. august 2011 bekendtgjorde en ensidig 2-ugers våbenhvile i det sydlige Kordofan, men også bekendtgjorde,

es imperativo que Burundi aplique un alto el fuego estable y auténtico entre las fuerzas gubernamentales
Burundi gennemfører en stabil og reel våbenstilstand mellem regeringen og oprørerne som en forløber for en meningsfuld

en primer lugar necesitamos un alto el fuego inmediato y permanente de ambos bandos-existe un amplio consenso al respecto en esta Cámara-.
vi har brug for, er en øjeblikkelig og permanent våbenhvile fra begge sider- det er der bred enighed om her i Parlamentet.

he dado mi apoyo a esta Resolución, que exige un alto el fuego inmediato y permanente, incluyendo el fin de la acción
hvor der opfordres til en øjeblikkelig og varig våbenhvile, herunder ophør med militæraktioner fra Israels side i Gazastriben

Tenemos que solicitar un alto el fuego inmediato e incondicional, que marque el comienzo de un fuerte compromiso en favor de un final pacífico para este conflicto, respetando los derechos humanos
Vi skal stille krav om en øjeblikkelig og betingelsesløs våbenstilstand, der vil markere begyndelsen på et stærkere engagement i en fredelig løsning på konflikten

la más importante es la Enmienda 1, que solicita un alto el fuego inmediato y total, y que debe ser uno de los intereses de toda la población de Sri Lanka.
og det opfordrer til en omgående og fuldstændig våbenhvile, hvilket må være i hele det srilankanske folks interesse.

reiterando su llamamiento en favor de un alto el fuego y del respeto de los principios humanitarios.
de gentog deres appel om våbenstilstand og respekt for de humanitære principper.

violencia en lugar de un alto el fuego en Oriente Medio.
vold i stedet for våbenhvile i Mellemøsten.

quiero inculcar la idea de que un alto el fuego y una negociación no significan sometimiento.
vil jeg gøre folk opmærksom på, at våbenhvile og forhandlinger ikke er ensbetydende med undertvingelse.

les estamos diciendo que tiene que haber un alto el fuego, ellos no querían un alto el fuego, ahora quieren un alto el fuego”, dijo el presidente.
vi mødes med dem, og vi har fortalt dem, at der skal være en våbenhvile, og de har ikke ønsket en våbenhvile, men nu ønsker de at lave en våbenhvile,« sagde han.

King Charles I negoció un alto el fuego con los rebeldes católicos lucha contra el conde de Cork para
King Charles I forhandlet en våbenhvile med den katolske oprørere kæmper Jarlen af Cork,

A fin de facilitar un acuerdo que llevara a un alto el fuego que se hacía cada vez más urgente por razones humanitarias,
For at bane vej for en aftale, der skulle føre til en våbenhvile, som blev mere og mere nødvendig af humanitære årsager,

A pesar de pedir un alto el fuego, lo que impidió una masacre mutua, el gobernador Marqués Bernard de Launay fue golpeado,
Trods bestilling af en våbenhvile, som forhindrede en gensidig massakre blev guvernør Marquis Bernard de Launay slået,

Necesitamos un alto el fuego y una apertura no sólo de corredores humanitarios, sino también de todos los pasos fronterizos,
Vi har brug for en våbenhvile og en åbning ikke bare af humanitære korridorer,

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó(14-0) la Resolución 338 pidiendo un alto el fuego, negociado en gran parte entre los Estados Unidos
De Forenede Nationers sikkerhedsråd vedtog med stemmerne 14-0 resolution nr. 338, der opfordrede til en våbenhvile, der stort set blev forhandlet på plads mellem USA

Coincido con la señora Brantner en que las reuniones deben procurar un alto el fuego y quizá una conferencia de paz, sobre la última ronda de enfrentamientos
Man bør på møderne, ligesom fru Brantner sagde, stræbe efter våbenhvile og måske en fredskonference om den seneste række kampe mod Houthis i nord

Watie firmó un alto el fuego con los enviados de la Unión,
underskrev Stand Watie en våbenhvile aftale med repræsentanter for Unionen

la única medida que podría producir un alto el fuego, cuya eficacia y duración se han demostrado en el Líbano.
der vil kunne skabe en våbenhvile, der er lige så effektiv og vedvarende som den i Libanon.

con la mediación del presidente de rusia, Vladimir Putin, han llegado a un acuerdo sobre un alto el fuego y separación de fuerzas de la línea de contacto.
hvor med mægling af den russiske præsident Vladimir Putin blev enige om en våbenhvile og tilbagetrækning af styrker fra den kontakt linje.