UNAS CONDICIONES DE VIDA - oversættelse til Dansk

• levevilkår
• leve
• leveforhold
• levestandard
• livsbetingelser

Eksempler på brug af Unas condiciones de vida på Spansk og deres oversættelser til Dansk

no tienen unas condiciones de vida decentes en sus países de origen;
de ikke har anstændige levevilkår i deres oprindelseslande. De lever i fattigdom

la falta de discriminación y unas condiciones de vida aceptables.
ingen diskrimination og acceptable leveforhold.

Alcanzar unas condiciones de vida equivalentes en todas las regiones sigue siendo una tarea crucial para la política europea para el medio rural, con el fin de impedir el desarrollo
Det er fortsat en afgørende opgave for den europæiske politik for landdistrikter at opnå ens levevilkår i alle regioner og forhindre en ensidig udvikling af tætbefolkede byområder,

La resolución tiene por objeto la cohesión económica y social, unas mejores condiciones de vida para la mayoría de la población,
Formålet hermed er økonomisk og social samhørighed, bedre levevilkår for flertallet, også indvandrerne,

a los Estados miembros que coordinen sus actividades eficazmente para prever estructuras de acogida adecuadas que garanticen unas condiciones de vida dignas e impidan la formación de comunidades separadas o guetos que limiten la integración en la sociedad del Estado miembro de acogida;
effektiv måde med henblik på at stille passende modtagelsesstrukturer til rådighed, der sikrer anstændige levevilkår og forebygger adskillelse eller ghettodannelse, som begrænser integration i samfundet i værtslandet;

En general se considera que el aumento de la esperanza de vida registrado en la última parte del siglo XX fue resultado de cambios en los modos de vida combinados con unas mejores condiciones de vida y con avances médicos que se hicieron accesibles a un amplio espectro de la población mediante la asistencia sanitaria pública.
Generelt antages det, at stigningen i den forventede levealder i sidste halvdel af det 20. århundrede var et resultat af ændret livsstil sammen med forbedrede levevilkår og medicinske fremskridt, som gjordes tilgængelige for et bredt udsnit af befolkningen gennem det offentlige sundhedsvæsen.

a fin de restaurar unas condiciones de vida aceptables y empezar la reconstrucción.
for at genetablere acceptable levevilkår og påbegynde genopbygning.

que está envejeciendo y que tendrá que garantizar a sus mayores unas condiciones de vida adecuadas y un papel que,
samtidig skal sikre de ældre tilstrækkelige levevilkår og mulighed for at spille en rolle,

le brindará las habilidades necesarias para ayudar a reducir la huella de carbono de los edificios al tiempo que garantiza unas condiciones de vida cómodas para los ocupantes.
vil give dig de nødvendige færdigheder til at reducere bygningens kulstoffodaftryk samtidig med at der sikres behagelige levevilkår for beboerne.

restablecer unas condiciones de vida normales en cuanto a electricidad, transportes, teléfono.
genoprette normale livsvilkår, hvad angår elektricitet, transport, telefon og forsyninger.

instituciones dispongan de recursos suficientes para garantizar unos cuidados y unas condiciones de vida adecuadas;
institutioner har tilstrækkelige ressourcer til behandling og ordentlige levevilkår;

Por último, la tercera enmienda;"Manifiesta su solidaridad con los manifestantes que exigen reformas democráticas y unas mejores condiciones de vida; celebra en este contexto el anuncio de la dimisión del Presidente Saleh en 2013
Endelig vores tredje ændringsforslag:" udtrykker sin solidaritet med demonstranterne, der kræver demokratiske reformer og bedre leveforhold; hilser i denne forbindelse præsident Salehs meddelelse om, at han vil træde tilbage i 2013,

de asegurar la educación, unas condiciones de vida dignas, el acceso de las mujeres a la atención sanitaria
anstændige levestandarder, adgang til sundhedsydelser for kvinder og større repræsentation i forfatningsorganer,

crea unas condiciones de vida que están incomparablemente por encima de la inmovilidad patriarcal de las relaciones pre capitalistas.”.
med andre ord skaber det livsbetingelser, der er usammenligneligt bedre end den patriarkalske ubevægelighed under præ-kapitalistiske forhold.".

la vivienda y unas condiciones de vida dignas, la atención a la infancia,
boliger og anstændige levevilkår, børneforsorg, information,

sobre el trabajo marítimo, que salvaguarda los derechos sociales y unas condiciones de vida dignas para la gente de mar,
som både beskytter sociale rettigheder og anstændige levevilkår for søfarende og fremmer karrierer til søs,

que fomente el empleo con derechos y unas mejores condiciones de vida, de manera que aumente el poder adquisitivo de la población.
som fremmer beskæftigelse med rettigheder og forbedrede leveforhold, så befolkningens købekraft stiger.

La Agencia está encargada de ejecutar una serie de proyectos de reconstrucción, por importe de 354 millones de euros, destinados a restablecer unas condiciones de vida adecuadas(reconstrucción de viviendas),
Agenturet skal gennemføre en række genopbygningsprojekter til et beløb på 354 mio. EUR til at genskabe rimelige levevilkår( genopbygning af boliger),

la restauración rápida y efectiva de unas condiciones de vida dignas en las regiones afectadas por una catástrofe natural,
effektiv genskabelse af anstændige levevilkår i de regioner, der blev ramt af naturkatastrofen,

¡Queremos unas condiciones de vida.
Vi vil have ordentlige livsvilkår.