VULNERACIÓN - oversættelse til Dansk

• tilsidesættelse
• krænkelse
• overtrædelse
• brud
• er tilsidesat
• krænkelser
• tilsidesættelsen
• overtrædelser
• krænkelsen
• overtrædelsen

Eksempler på brug af Vulneración på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se debe luchar contra la vulneración de los derechos de autor
Krænkelser af ophavsrettigheder og fildeling skal bekæmpes med sanktioner,

La comunicación de documentación o información al revisor independiente para los fines del presente artículo no constituirá una vulneración de la obligación de secreto profesional.
Videregivelse af dokumenter eller oplysninger til den uafhængige kontrollant med henblik på denne artikel udgør ikke et brud på tavshedspligten.

Sobre la vulneración de los derechos humanos
Om krænkelsen af menneskerettighederne og retsstatsprincippet i forbindelse med,

Habida cuenta de la vulneración de los derechos procesales de la recurrente, esta estima que no puede considerarse
Som følge af tilsidesættelsen af appellantens proceduremæssige rettigheder kan Kommissionen ikke stilles således,

Si una de las Partes constata una vulneración de los aspectos esenciales y fundamentales de los
En af parterne konstaterer overtrædelser af afgørende og grundlæggende dele af menneskerettighederne,

estamos abordando otro debate más sobre la vulneración de los derechos humanos y la democracia en Irán.
Vi afholder endnu en debat om krænkelser af menneskerettigheder og demokrati i Iran.

Notificar a Nikon inmediatamente sobre cualquier uso no autorizado de su nombre de usuario o contraseña y de cualquier otra vulneración de la seguridad; y.
Øjeblikkeligt skal underrette Nikon om enhver uautoriseret brug af dit brugernavn eller din adgangskode samt om ethvert brud på sikkerheden.

¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión en respuesta a la vulneración de los derechos que prevé la Unión para esos trabajadores
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe som reaktion på overtrædelsen af de EU-rettigheder, der tilkommer disse arbejdstagere

Hace hincapié en que la vulneración de los derechos de propiedad intelectual en el ámbito del deporte pone en peligro su financiación a largo plazo;
Der henviser til, at overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder udgør en reel trussel mod finansieringen af europæisk sport på lang sigt;

Sobre la vulneración de los principios de igualdad de trato
Om tilsidesættelsen af principperne om ligebehandling

Sobre la legalidad del artículo 417 del Código de Procedimiento Civil de Bulgaria y la supuesta vulneración de los derechos del consumidor en los procesos de órdenes de pago en Bulgaria.
Om lovligheden af artikel 417 i den bulgarske civilproceslov og påståede krænkelser af forbrugerrettigheder i retssager om betalingsordrer i Bulgarien.

La erosión que sufre es constante por la situación del Próximo Oriente, la vulneración de los derechos en Turquía
Den erosion, den er udsat for, er konstant på grund af situationen i Mellemøsten, krænkelsen af rettighederne i Tyrkiet

experimenta cualquier hecho inusual que pueda indicar una vulneración de la seguridad de su información.
du oplever nogen usædvanlige hændelser, som kan indikere et brud på dine oplysningers sikkerhed.

A raíz de una evaluación de la situación política en Belarús, se ha observado una grave vulneración de los reglamentos y derechos democráticos.
Efter en vurdering af den politiske situation i Belarus har man konstateret alvorlige overtrædelser af de demokratiske rettigheder og bestemmelser.

independientemente del lugar donde tal vulneración se haya producido;
standarder, uanset hvor overtrædelsen har fundet sted.

de falta de motivación en lo que atañe a la vulneración del principio de protección de las expectativas legítimas.
manglende begrundelse med hensyn til tilsidesættelsen af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.

Nuestra estrategia sobre China debe, en cambio, ser clara en cuanto al trato a las minorías y la vulneración de los derechos humanos en ese país.
Vores strategiske politik i forhold til Kina skal i stedet omfatte en klar udmelding vedrørende mindretalspolitikken og krænkelsen af menneskerettighederne i Kina.

por lo que nos tomamos muy en serio la vulneración de nuestras Directrices para Empresas.
vi ser alvorligt på overtrædelser af vores retningslinjer.

Tercer motivo: incumplimiento de la obligación de motivación en relación con las consecuencias de la vulneración del derecho a ser oído.
Tredje anbringende: tilsidesættelse af begrundelsespligten vedrørende konsekvenserne af tilsidesættelsen af retten til at blive hørt.

(en lo sucesivo,«SNB-REACT») y el Sr. Deepak Mehta, relativo a la responsabilidad de este último por la vulneración de los derechos de diez titulares de marcas.
( herefter» SNB-REACT«) og Deepak Mehta vedrørende sidstnævntes ansvar som følge af krænkelsen af ti varemærkeindehaveres rettigheder.