Eksempler på brug af Vulneraciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Tribunal de Justicia ha considerado en ese sentido que no se puede obligar a los titulares de los derechos de autor a tolerar las vulneraciones de sus derechos que pudieran acompañar a la realización de copias privadas.
I denne henseende har Domstolen fundet, at indehavere af ophavsrettigheder ikke kan pålægges en pligt til at måtte tolerere tilsidesættelser af de rettigheder, som kan ledsage en privatkopiering.En relación con el establecimiento de un mecanismo de gestión de denuncias para las personas afectadas por vulneraciones de los derechos fundamentales,
Med hensyn til spørgsmålet om en klagemekanisme for personer, der udsættes for brud på grundlæggende rettigheder, henviste Frontex tilDestaca que los medios de comunicación desempeñan un papel importante a la hora de cubrir las vulneraciones de los derechos de las minorías
Understreger, at medierne spiller en vigtig rolle i forbindelse med dækning af krænkelser af mindretals rettigheder,Considerando que casi un centenar de las peticiones recibidas por el Parlamento en 2015 se referían directamente a supuestas vulneraciones de los derechos fundamentales contemplados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea;
Der henviser til, at næsten 100 andragender modtaget af Parlamentet i 2015 direkte drejede sig om påståede overtrædelser af grundlæggende rettigheder, som er omhandlet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;Asimismo, debe dejar claro una vez más al Gobierno turco que las persecuciones contra la prensa y las vulneraciones de los derechos humanos crean serios obstáculos para su aproximación a la Unión Europea.
Og samtidig endnu en gang gøre det helt klart over for den tyrkiske regering, at forfølgelserne af pressen og krænkelserne af menneskerettighederne lægger alvorlige hindringer i vejen for landets tilnærmelse til Den Europæiske Union.El Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual se creó en 2009 para dar apoyo a la protección y ejecución de los derechos de protección intelectual y combatir la cada vez mayor amenaza que suponen las vulneraciones de la PI en Europa.
Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder blev oprettet i 2009 for at støtte beskyttelsen og håndhævelsen af immaterielle ejendomsrettigheder og bidrage til at be-kæmpe den stigende trussel om krænkelser af immaterielle ejendomsret-tigheder i Europa.sobre las características de los incidentes notificados, como los tipos de vulneraciones de la seguridad, su gravedad
f. eks. typerne af brud på sikkerheden, deres alvorlighedse pueda necesitar la intención para probar esta infracción concreta de la norma antidopaje no socava el principio de responsabilidad objetiva establecido para las vulneraciones del artículo 2.1.
at påvise netop denne huyen de estas vulneraciones de los derechos humanos
desperation flygter fra disse krænkelser af menneskerettighederne og ankommer lovligtse vea afectado por la incomodidad y los costos asociados con las vulneraciones a la seguridad de los datos.
du vil blive udsat for den pinlige situation og omkostningerne ved et brud på datasikkerheden.Deseaba, concretamente, que se le autorizara a intervenir en vistas ante el Tribunal de Justicia en casos relativos a supuestas vulneraciones de los derechos consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Han ønskede især at få ret til at gribe ind i sager, som er anlagt ved Domstolen, om påståede krænkelser af de rettigheder, der er fastsat i chartret om grundlæggende rettigheder.identifique y solucione las vulneraciones y los ataques de malware tan rápido como sea posible para minimizar el daño.
er det vigtigt, at du identificerer og håndterer brud og malwareangreb så hurtigt som muligt for at minimere skaden.los efectos negativos de las vulneraciones de los DPI.
de negative virkninger af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.responder rápidamente a las vulneraciones de integridad de estos sistemas.
reagere øjeblikkeligt på krænkelser af disse systemers integritet.Las vulneraciones de la legislación medioambiental también podrán utilizarse como argumento para denegar la adjudicación
En overtrædelse af miljølovgivningen kan også bruges som begrundelse for at nægte at tildele en kontrakt til en tilbudsgiver,situaciones que puedan conducir a vulneraciones o a riesgos de vulneración de estos derechos de conformidad con el artículo 7 del TUE.
vedrørende de grundlæggende rettigheder, eller situationer, der kan føre til overtrædelse eller fare for overtrædelse af disse rettigheder i henhold til TEU's artikel 7.Nos preocupa que algunas medidas podrían tener como resultado vulneraciones de los derechos y responsabilidades de los Estados miembros,
Vi nærer bekymring for, at nogle foranstaltninger kunne føre til en krænkelse af medlemsstaternes rettigheder og ansvar.El Observatorio Europeo sobre las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual se creó en 2009 para facilitar la protección
Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder blev oprettet i 2009 El Defensor del Pueblo no compartió la opinión de Frontex de que basta con la creación de un sistema de notificación y/o información de las vulneraciones de los derechos fundamentales para hacer realidad el pleno cumplimiento de sus obligaciones en este ámbito.
Ombudsmanden var ikke enig i Frontex' synspunkt los indicadores señalan vulneraciones del Estado de Derecho o los derechos fundamentales en uno o varios Estados miembros;
