ANGESETZT - oversættelse til Dansk

• planlagt
• sat
• fastsat
• pudset
• sendte
• sættes

Eksempler på brug af Angesetzt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich hab Quinn darauf angesetzt.
Jeg har sat Quinn på sagen.

Sie haben die Gerichtsverhandlung angesetzt.
De har fastsat datoen for mandens retssag.

Ich habe Greer drauf angesetzt.
Jeg har Greer på sagen.

Ich hab Carl darauf angesetzt.
Jeg satte Carl på sagen.

Unser Meeting war für 8:00 Uhr angesetzt.
Vores møde var planlagt til 08:00.

Ich habe gute Agent darauf angesetzt.
Jeg har fået gode agenter på sagen.

Nach dem Staatsstreich wurden die auf letzte Woche angesetzten Verhandlungen abgesagt.
Efter statskuppet blev de møder, der var planlagt i sidste uge, annulleret.

Wir ersetzen sie alle fünf Jahre im Zuge unserer regelmäßig angesetzten Wartung.
De udskiftes hvert femte år som en del af vores planlagte vedligehold.

Der in dieser Rubrik angesetzte Betrag erreiche aber be reits den zulässigen Höchstbetrag.
Men det beløb, der var opført i denne rubrik, havde nået det tilladte maksimum.

Für morgen ist eine Vertrauensabstimmung angesetzt-- eine Volksabstimmung zu meiner Führung.
Der er et tillidsvalg planlagt i i morgen en folkeafstemning angående mit lederskab.

Sie hat alle Bewertungen um den gleichen Prozentsatz zu niedrig angesetzt.
Hun har sat alle vurderingerne med den samme procentdel for lavt.

Wie üblich im Profiboxen, sind sie auf 12 Runden à 3 Minuten angesetzt.
En professionel boksekamp er oftest fastsat til mellem 4 og 12 omgange af 3 minutter.

Die endgültige Entscheidung des WTO-Berufungsgremiums ist für den 28. April 2005 angesetzt.
WTO's Appelinstans' endelige afgørelse er fastsat til den 28. april 2005.

Sie haben völlig Recht, die Aussprache war tatsächlich auf die von Ihnen genannte Uhrzeit angesetzt.
De har fuldstændig ret; forhandlingen var fastsat til det tidspunkt, De nævnede.

Er sagte, die Biopsie ist für nächste Woche angesetzt.
Han sagde at biopsien er planlagt til næste uge.

Eine weitere Ratstagung ist für den 19. Oktober angesetzt, also für den nächsten Mittwoch.
Et nyt rådsmøde er fastsat til den 19. oktober, d.v.s. næste onsdag.

Entschuldigen Sie mich bitte, tatsächlich ist sie auf den Dienstagnachmittag um 15:00 Uhr angesetzt.
Undskyld mig, forhandlingen er faktisk planlagt til tirsdag eftermiddag kl. 15.00.

Über die London Times habe ich dann erfahren, dass er im Februar angesetzt wurde.
Via i London hørte jeg, at den blev fastsat til februar.

Die 10. Pilgergruppe ist für nächste Woche angesetzt.
Den 10. rejsen er planlagt til næste uge.

Hast du jemanden auf mich angesetzt? Was meinst du?
Har du pudset en mand på mig?