ANSATZ - oversættelse til Dansk

• tilgang
• fremgangsmåde
• strategi
• metode
• holdning
• indfaldsvinkel
• tiltag
• udgangspunkt
• model
• initiativ
• approach
• indgangsvinkel
• synsvinkel

Eksempler på brug af Ansatz på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Den Ansatz, dass lediglich die betreffenden Mitgliedstaaten dafür verantwortlich sein sollen, können wir nicht akzeptieren.
Vi kan ikke acceptere den holdning, at det udelukkende er medlemsstaternes ansvar.

Ansatz der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr.
Overslaget over regnskabsårets indtægter og udgifter er som følger.

Wir unterstützen den Ansatz der Kommission, den präventiven Aspekt des Paktes zu stärken.
Vi støtter Kommissionens idé om at styrke det præventive aspekt af pagten.

Deshalb folgte auch die Kommission dem Ansatz, der von den Unternehmen selbst verfolgt wurde.
Kommissionen fulgte derfor den fremgangsmåde, som selskaberne selv benyttede.

Mit diesem Ansatz werden die nationalen Rechtsordnungen respektiert.
På denne måde respekteres de nationale retsordener.

Deshalb ist dieser Ansatz invasive als auch nicht empfohlen.
Derfor er denne teknik er påtrængende samt ikke tilrådes.

Dieser Ansatz funktioniert durchaus für Unternehmen mit großen Marketingbudgets.
Og det er en tilgang, der fungerer fint for virksomheder med store marketingbudgetter eller et velkendt navn.

Deshalb ist dieser Ansatz aufdringlich ist
Derfor er denne teknik er invasiv

Deshalb ist dieser Ansatz ist aufdringlich
Derfor er denne teknik er påtrængende

Dies wird die Zeit Ansatz, wenn Sie von Akne loszuwerden.
Dette vil nærme sig den tid, når du vil slippe af med acne.

Dieser Ansatz ist natürlich unbefriedigend,
Denne tankegang er tydeligvis utilfredsstillende,

Der dynamische Ansatz ist in Form eines Schaubildes in Anhang 3 dargestellt.
Dynamikken i tilgangen vises i et diagram i bilag 2.

Dieser Ansatz der van Miert-Gruppe fand keine Zustimmung.
Men dette forslag fra van Miert-gruppen vandt ikke tilslutning.

Der Ansatz, den wir hier im Parlament gefunden haben,
Den model, vi har fundet her i Parlamentet,

Ende 2000 wurde dieser Ansatz mit Unterstützung unserer Interessengruppen bekräftigt.
Denne politik blev i slutningen af 2000 stadfæstet med vore interesserede parters støtte.

Wir sind für den Ansatz, der sich im Arzneimittelrecht bewährt hat.
Vi er for det initiativ, som har stået sin prøve inden for lægemiddelretten.

Der Ansatz der Kommission in dem Strategiepapier ist also richtig.
Kommissionens idé i strategipapiret er altså rigtig.

Mein liberaler Ansatz ist da nicht ganz so ausgeprägt.
Her er min liberale indstilling ikke så udpræget.

Sie favorisieren den Ansatz des Rates zur Erstellung einer Positivliste auf der Grundlage des Europol-Mandats.
De støtter Rådets indsats for en positivliste på grundlag af Europol-mandatet.

Deshalb ist der Ansatz, den Sie, Frau Ferrero-Waldner,
Derfor er den model, som De har beskrevet,