Eksempler på brug af Bildungsprogramme på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
14 Felder für die Ausbildung Masters, 3 Bildungsprogramme für die Ausbildung Engineers,
zu unserem eigenen Schaden, indem wir Jahr für Jahr weniger Geld für unsere Kultur und Bildungsprogramme ausgeben als für den Tabakanbau. Wir vernachlässigen diese Bereiche nicht nur,
ved år efter år at fortsætte med at bruge mindre på vores kultur- og uddannelsesprogrammer end på dyrkningen af tobak negligerer vi dem ikke bare,Am 29. Juni 1984 faßte der Rat einen Beschluß über die von der Gemeinsamen Forschungsstelle(GFS) durchzuführenden Mehrjahres-Forschungs- und Aus bildungsprogramme und über die Anpassung dieser Programme unter Mitwirkung des Aufsichtsrates der GFS 2.
Rådet vedtog den 29. juni 1984 en afgørelse om de flerårige forsknings- og undervisningsprogrammer, der skal gennemføres af Det fælles Forskningscenter( FFC), og om denne institutions styrelsesråds forvaltning af programmer ne 2.es jetzt vorgesehen ist- ist eine wichtige Ergänzung für alle existierenden Bildungsprogramme.
eLearning-programmet- sådan som det foreslås nu- er et vigtigt supplement til alle eksisterende uddannelsesprogrammer.Andererseits würde in einem rein kommerziellen Fernsehsystem eventuell nicht das Interesse bestehen, Themen von allgemeinem Interesse aufzugreifen oder Bildungsprogramme auszustrahlen, die bezüglich der Zuschauerzahlen nicht immer profitabel sind, die aber aufgrund ihres Inhalts erforderlich sind.
På den anden side ville et fuldstændig kommercielt tv-system måske ikke have nogen interesse i at forfølge mål af almen interesse eller sende uddannelsesprogrammer, der ikke altid er profitable med hensyn til seertal, men som i sagens natur er nødvendige.die Mitgliedstaaten regelmäßige Aus- und Fortbildung sowie Beratungs- und Bildungsprogramme anbieten, die zumindest teilweise von den Pflanzenschutzmittel herstellenden Unternehmen finanziert werden.
Kommissionen og medlemsstaterne skal for det første sørge for periodiske skolings-, rådgivnings- og uddannelsesprogrammer, der minimum delvist finansieres af pesticidproducerende koncerner.Gemeinschaftsinitiativen, Bildungsprogramme SOKRATES und JUGEND,
fællesskabsinitiativer, uddannelsesprogrammet Sokrates og ungdomsprogrammet,die wir hier in den letzten Jahren initiiert haben, die Bildungsprogramme die größte, ein fallsreichste Breite der Vision aufwiesen bezüglich des sen, was sie zu erreichen hoffen.
vi har iværksat de seneste par år, er i uddannelsesprogrammernes målsætninger, der er udvist det mest idérige storsyn.wir unbedingt eine Rechtsgrundlage benötigen, die uns einen stabilen Haushalt für die europäischen Jugend-, Kultur- und Bildungsprogramme ermöglicht.
der giver os mulighed for at få et stabilt budget for programmer for europæisk kultur, uddannelse og ungdom.Der ideale Weg zur Unterstützung dieser Minderheit sind Bildungsprogramme, die dazu beitragen, den Roma die Kenntnisse zu vermitteln, die ihnen den Zugang zum Arbeitsmarkt eröffnen.
Den ideelle måde at støtte dette mindretal på er gennem uddannelsesprogrammer, hvis rolle det skal være at hjælpe disse samfund med at opnå de færdigheder, der er nødvendige for at få adgang til arbejdsmarkedet.Daher kann weit mehr getan werden, um Organspenden zu unterstützen, indem in Bildungsprogramme auf nationaler Ebene investiert wird, anstatt Mittel abzuzweigen, um gut gemeinte bürokratische Einmischung zu finanzieren.
I lyset af den situation kan der gøres meget mere for at tilskynde til organdonation ved at investere i oplysningsprogrammer på nationalt plan end ved at omdirigere midler til at betale for velment bureaukratisk indblanding.Ich erwähne das, weil wir in der Krebsbekämpfung auch Gesundheits- und Bildungsprogramme einsetzen. Außerdem enthüllte die Zeitung"Anderstown News" die tiefe Verstrickung der IRA in den illegalen Zigarettenschmuggel.
Jeg nævner dette, fordi vi bruger uddannelses- og sundhedsprogrammerne til at bekæmpe kræft, og i Anderstown News blev det for nylig afsløret, hvor dybt IRA er involveret i ulovlig smugling af cigaretter.Es ist erfreulich, dass wir heute gleich zwei neue Bildungsprogramme auf den Weg bringen können,
vi i dag har kunnet søsætte to nye uddannelsesprogrammer på samme tid,Diese Bildungsprogramme sind zunehmend auch ein Beitrag zur Arbeitsmarktpolitik für junge Menschen in Europa,
Disse uddannelsesprogrammer er også mere og mere et bidrag til arbejdsmarkedspolitikken for unge i Europa,was ich wissen wollte über die Unterstützung der Kommission für die Bildungsprogramme und insbesondere für das Instrument,
jeg ønskede at få at vide om Kommissionens støtte til uddannelsesprogrammerne, og i særdeleshed til det instrument,Vereinfachung europäischer Bildungsprogramme und möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die von unserer Berichterstatterin Doris Pack vorgelegten Änderungsanträge lenken,
forenkle europæiske uddannelsesprogrammer, og jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på ændringsforslagene fra vores ordfører Doris Pack,daß Sie nämlich die Bildungsprogramme zur Stärkung des Standortes Europa stärken wollen.
De vil styrke uddannelsesprogrammerne for at forbedre Europa som firmadomicil.ersucht die Gebietskörperschaften, die Fremdsprachenkompetenz in ihre Bildungsprogramme und -projekte aufzunehmen, falls dies in ihre Zuständigkeit fällt;
opfordrer disse myndigheder til at inkludere sprogkompetence i deres uddannelsesprogrammer og -projekter, hvor det falder inden for deres beføjelser;teilweise im Jahr 2004 durchgeführt werden, wie zum Beispiel die Bildungsprogramme nach 2006, die einen wesentlichen Punkt in der Kulturpolitik darstellen.
delvis gennemføres i 2004 som f. eks. uddannelsesprogrammerne efter 2006, der udgør et væsentligt punkt i kulturpolitikken.Musikpädagogik und Bildungsprogramme für Kinder und Jugendliche mit besonderen Bedürfnissen.
musikskoler og uddannelsesprogrammer for børn og unge med særlige behov.
