Eksempler på brug af Debatten på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
positive Rolle in den Debatten über die Internet Governance spielen, durch ihre Teilnahme am IGF
positiv rolle i debatterne om forvaltning af internettet gennem sin deltagelse i forummet for internetforvaltningDer Bericht Corbett versucht, die Grundlage für lebhaftere Debatten zu schaffen, und es ist klar,
Einen Teil dieser Besorgnisse hatte der Berichterstatter infolge der Debatten im Ausschuß für Industrie und Außenhandel berücksichtigt.
Ordføreren har taget højde for en del af disse bekymringer ved afslutningen af forhandlingerne i Udvalget om Industripolitik og Eksterne Økonomiske Forbindelser.Kommunikation selbst eingesetzt werden, um Kampagnen einzuleiten bzw. Debatten zu organisieren.
der som led i kommunikationsprocessen kan benyttes til at lancere kampagner eller afholde diskussioner.In den 1860er Jahren drängten sich die Debatten um Darwins Evolutionstheorie
der zu hitzigen Debatten in diesem Haus führt,
der fører til ophedet debat i Parlamentet, er spørgsmålet om,Nach den Debatten im Wirtschaftsausschuss und in den Fraktionen
Efter debatterne i Økonomiudvalget og i grupperneDanke an den Berichterstatter und unseren Ausschussvorsitzenden für seinen Bericht und auch dafür, dass er bereits nach den Debatten im Ausschuss einige Änderungsanträge von mir berücksichtigen konnte.
Tak til ordføreren og vores udvalgsformand for hans betænkning og også for, at han var i stand til at tage højde for visse af mine ændringsforslag allerede efter forhandlingen i udvalget.zu einer Ausweitung einer Reihe von Debatten führen, die für Europa von Wichtigkeit
føre til en række diskussioner af europæisk betydning om spørgsmål,Nach über einem Jahr intensiver Debatten wird das Europäische Parlament übermorgen in erster Lesung über das Siebte Rahmenprogramm abstimmen.
Efter mere end et års intens diskussion skal Europa-Parlamentet i overmorgen stemme om førstebehandlingen af det syvende rammeprogram.In der Weimarer Republik schienen die Debatten der 1850er Jahre nicht mehr zeitgemäß,
I Weimarrepublikken syntes debatten fra 1850'erne ikke længere tidssvarende;Ich gehe davon aus, dass dies nun ein Schwerpunkt in den Debatten sein wird, natürlich ebenso wie die Frage der Finanzierung eventueller neuer Anforderungen im außenpolitischen Bereich.
Jeg går ud fra, at det nu bliver et centralt punkt i debatterne, naturligvis i lighed med spørgsmålet om finansiering af eventuelle nye krav på det udenrigspolitiske område.zur Kenntnis zu nehmen, dass wir hier keine Debatten führen, die eine Vorbereitung des Wahlkampfes in Italien sind.
vi ikke her skal føre en debat, der er en forberedelse til valgkampen i Italien.über den wir im Zusammenhang mit den Debatten über die Regierungskonferenz abgestimmt haben.
som vi stemte om, i forbindelse med forhandlingen om regeringskonferencen.Herr Präsident! Wenn wir die Nachrichten über das Unglück von Fukushima und die Debatten über die Folgen betrachten,
Trotzdem gibt es nach fast zwanzig Jahren Debatten über diesen Richtlinienentwurf immer noch Gruppierungen,
Alligevel er der efter næsten tyve års diskussion om dette direktivforslag stadig grupper,Wichtiger für das gesellschaftliche Selbstverständnis wurden die Debatten über die NS-Zeit und die Entwicklung nach dem Zweiten Weltkrieg.
Vigtigere for den tyske selvforståelse blev debatten om den nationalsocialistiske tid og udviklingen efter 2. verdenskrig.neu und nur zu verstehen, weil eine gewisse Undurchsichtigkeit in den Debatten des Rates herrscht.
kan kun forstås, fordi debatterne i Rådet er præget af en vis uigennemsigtighed.den sehr aktiven und sehr lebhaften Debatten der letzten Tage und Wochen.
de seneste dages og ugers meget aktive og livlige debat.Es gab Debatten im Parlament, aber vor allem starken Widerstand im Rat,
