DEBATTEN - oversættelse til Tysk

• Debatte
• Aussprache
• Diskussion
• Erörterung
• Beratungen
• Auseinandersetzung
• Debatten
• Diskussionen
• Aussprachen
• Erörterungen

Eksempler på brug af Debatten på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Debatten burde gå i en anden retning
Diese Debatte sollte in eine andere Richtung geführt

Måske vil debatten i aften bidrage hertil.
Vielleicht wird diese Aussprache heute Abend dazu beitragen.

Det tredje punkt vedrører debatten om Unionens fremtid.
Der dritte Punkt bezieht sich auf die Debatte über die Zukunft der Union.

Hr. formand! Mange tak for debatten.
(SV) Ich danke Ihnen für diese Aussprache.

Jeg beder Dem om ikke at gå ind i debatten om dette spørgsmål.
Meine Damen und Herren, ich bitte Sie, nicht in eine Aussprache zu diesem Thema einzutreten.

Lad os fortsætte debatten!
Machen wir doch weiter mit der Debatte!

Vores samordnede EU-strategi betyder, at Europa rettere styrer debatten end følger den.
Mithilfe unserer koordinierten EU-Strategie übernimmt Europa eine führende Rolle in der Debatte, anstatt sie nur mitzuverfolgen.

når jeg hører debatten om dette emne i dag.
bei dem Thema denken, das wir heute diskutieren.

Men det er det, folk vil se i debatten.
Aber das wollen die Leute in den Debatten.

Fru formand, debatten er særdeles interessant.
Frau Präsidentin! Wir haben eine hochinteressante Debatte.

Repræsentanterne for forbrugerorganisationerne deltog aktivt i debatten.
Die Vertreter der Verbraucherverbände beteiligten sich aktiv an den Debatten.

Vi bør overveje det, når debatten er afsluttet.
Wir werden dies nochmals prüfen, wenn diese Aussprache abgeschlossen ist.

hvorfor debatten er så heftig.
er könne nicht verstehen, warum diese Debatte so hitzig ist.

Vi er naturligvis stærkt involveret i debatten og den aktuelle situation.
Selbstverständlich sind wir ganz eng in diese Debatte und diese Situation eingebunden.

rimelighed er nøgleelementer i debatten om dødsstraf.
Fairness sind die Schlüsselbegriffe in dieser Debatte über die Todesstrafe.

Angående honning vil jeg gerne have tilført debatten et par punkter mere.
Zum Honig hätte ich gerne noch einige Punkte in die Debatte eingebracht.

hensigt med Deres indlæg, må debatten genoptages.
dann müßten wir allerdings weiter diskutieren.

Jeg imødeser nu debatten med spænding.
Ich bin nun sehr gespannt auf die Debatte.

Det er jo en fornøjelse at overvære debatten i dag.
Es ist ein Vergnügen, an der heutigen Aussprache teilzunehmen.

Hvordan kan protokollen bidrage til plan D og debatten om Europa?
Inwiefern kann das Protokoll zum„Plan D“ und zur Debatte über Europa beitragen?