DER DYNAMIK - oversættelse til Dansk

• dynamik
• dynamikken
• dynamiske

Eksempler på brug af Der dynamik på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Alle wurden überrascht von der Dynamik des Prozesses, der von Bundeskanzler Helmut Kohl so geschickt gesteuert wurde.
Alle blev overraskede over den dynamik, der var i den proces, som kansler Kohl så behændigt styrede.

Förderung der Dynamik im Unternehmenssektor" im Jahreswirtschaftsbericht 1984-85 der Kommission,"Europäische Wirtschaft", No. 22, November 1984.
Fremme af dynamikken i werksomhedssektoren" i Økonomisk Årsberetning 1984-85, KOM (84)endelig udg. af 8. november 1984.

der positive Geist der Dynamik und Offenheit, der dort bei allen herrschte,
den positive ånd af dynamik og åbenhed, som alle viste dér,

Die Europäische Kommission stand immer im Mittelpunkt des europäischen Integrationsprozesses als eine Quelle der Dynamik und der Ambitionen, als ein Bezugspunkt für alle,
Kommissionen har været central for den europæiske integrationsproces som kilde til dynamik og ambitioner, som reference for alle dem,

diesem Grund für notwendig, eine Kultur der Dynamik und der Unternehmerinitiative sowie eine Kultur der Stärkung der sozialen Kohäsion zu fördern.
det er nødvendigt at stimulere en kultur med dynamisk udvikling og privat initiativ og en kultur, der styrker den sociale samhørighed.

entsprechen"voll und ganz der Dynamik des Europäischen Semesters" und sollen strukturelle Anpassungen mit neoliberalem Inhalt durchsetzen.
er" helt i tråd med dynamikken i det europæiske halvår", idet det søges at indføre strukturelle justeringer med et nyliberalt indhold.

zu einem erheblichen Rückgang der Dynamik und der Wettbewerbsfähigkeit führt.
et stort tab af dynamik og konkurrenceevne.

Während er im Besitz dieser Stellen veröffentlichte er Werke wie Hinweise auf die ersten Grundsätze der Dynamik(1884);
Mens han holdt disse stillinger han offentliggjorte værker såsom Notes om de første principper for dynamik( 1884);

Strategie für den Handel, die durch die Analyse der Dynamik einer bestimmten Anlage, um seine Richtung zu bestimmen, versucht Renditen zu maximieren.
som søger at maksimere afkast ved at analysere på momentum af et bestemt aktiv for at afgøre dets retning.

Wir versuchen, diese Konzepte, halten sie ein angemessenes Verständnis der Dynamik, um für so viele Systeme wie wir können.
Vi søge at udvide disse begreber, holde en rimelig forståelse af dynamikken, for at tage højde for så mange systemer som vi kan.

leistete wichtige Beiträge zur analytischen Behandlung der Dynamik.
ydet vigtige bidrag til den analytiske behandling af dynamik.

Zum Beispiel könnte die Crowd-Kodierung von politischen Manifesten als Teil der Analyse der Dynamik der politischen Debatte verwendet werden.
For eksempel kunne publikumskodningen af politiske manifester bruges som led i analysen om dynamikken i den politiske debat.

die Ungleichheiten zwischen den gegenwärtigen Mitgliedstaaten im Ergebnis der Wirkung und der Dynamik der Erweiterung noch größer werden können.
forskellene mellem de nuværende medlemsstater risikerer at øges som følge af den dynamik, som udvidelsen vil medføre.

Die jüngste Entwicklung der Ölpreise führt die potenziellen Risiken für die Preisstabilität vor Augen, die aus der Dynamik der Rohstoffpreise resultieren.
Den seneste udvikling i oliepriserne er en påmindelse om de potentielle risici for prisstabiliteten, der opstår som følge af udviklingen i råvarepriserne.

Mit der Verabschiedung seiner Entschließung vom 10. Oktober 1994124 über die freie Entfaltung der Dynamik und der Innovationskraft kleiner und mittlerer Unternehmen,
Med sin resolution af 10. oktober 1994124 om SMV's, herunder håndværksfagenes og mikrovirksomhedernes store dynamik og innovative potentiale i en konkurrencepræget økonomi,

Angesichts der Dynamik des europäischen Postmarkts sollte die wichtige Rolle, die nationale Regulierungsbehörden spielen, anerkannt
I betragtning af det europæiske postmarkeds indre dynamik bør de nationale forvaltningsmyndigheders vigtige rolle anerkendes

Schwer fälligkeit der administrativen Vorschriften, die nicht mit der Dynamik und der Erfindungskraft im Medienbereich in Einklang stehen.
usmidige administrative regler, som ikke stemte overens med producernes dynamiske og fantasifulde metoder.

zu Recht verurteilt werden, ist es im wesentlichen dank der Dynamik der Zivilgesellschaft und seiner unabhängigen Justiz ein Rechtsstaat geblieben.
væsentligt forblevet en retsstat, ikke mindst takket være det civile samfunds dynamik og domstolenes uafhængighed.

der Markt ständig in der Dynamik ist, ist nicht so schwer zu verstehen,
markedet er konstant i dynamikken, ikke så svært at forstå,

sie ihn beschreibt, die zu Beginn ihrer schriftlichen klar Artikel Entwicklungen in der chaotischen Dynamik erschien in den Bekanntmachungen der American Mathematical Society in 1998.
som hun beskriver det i begyndelsen af hendes tydeligvis skrevet artiklen Udviklingen i kaotisk dynamik, som udkom i bekendtgørelserne af den amerikanske Mathematical Society i 1998.