DYNAMIKKEN - oversættelse til Tysk

• Dynamik
• Lebendigkeit

Eksempler på brug af Dynamikken på Dansk og deres oversættelser til Tysk

som ikke spilder kostbare fællesskabsmidler på at begrænse dynamikken i den europæiske vinsektor,
ein rationalisiertes Rodungsprogramm vorgeschlagen, das keine wertvollen Gemeinschaftsmittel auf die Verminderung der Dynamik des europäischen Weinsektors verschwendet,

Den Europæiske Union og inddrage dynamikken i den europæiske integration i områder,
der Europäischen Union klar festzulegen und die Dynamik der europäischen Integration in Bereichen mit einzubeziehen,

kortvarige elementer identificeres korrekt, når dynamikken i skatteindtægterne vurderes.
ist es wichtig für die fiskalpolitische Zielsetzung, bei der Bewertung der Dynamik der Steuereinnahmen das Potenzialwachstum nicht zu überschätzen und die vorübergehenden Elemente richtig zu bestimmen.

for at skabe data, som forskere kan bruge til at studere dynamikken i politiske debatter.
um Daten zu erstellen, mit denen Forscher die Dynamik politischer Debatten untersuchen können.

Den tyske forfatter Peter Schneiders forhåbning til hans drømmekvinde Europa skuffes igen og igen af, at dynamikken på det indre marked, som nu kan fungere takket være den fælles mønt, ikke følges op af noget tilsvarende inden for andre politiske områder.
Die Hoffnung des deutschen Schriftstellers Peter Schneider auf seine Traumfrau Europa wird immer wieder dadurch enttäuscht, daß die Dynamik des durch die einheitliche Währung funktionstüchtigen Binnenmarktes keine weitere Entsprechung in anderen Politikfeldern findet.

Hvis man vil opretholde dynamikken i processen vedrørende livslang læring,
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass eine grundlegende Voraussetzung für die Aufrechterhaltung der Dynamik in einem Prozess des lebenslangen Lernens darin besteht,

markedet er konstant i dynamikken, ikke så svært at forstå,
der Markt ständig in der Dynamik ist, ist nicht so schwer zu verstehen,

som giver dig mulighed for at fordele magten mellem dynamikken i satellit 11 zoneinddeles stråler
mit einem Mehrkanalverstärker ausgestattet(MPA), die Ihnen erlaubt, die Macht zwischen der Dynamik des Satelliten zu verteilen 11 zonale Strahlen

nye former for partnerskab, der kan udløse dynamikken i bæredygtig vækst og udvikling.
die Globalisierung vermittels der Förderung neuartiger Partnerschaftsformen, die eine Dynamik des Wachstums und der dauerhaften Entwicklung auszulösen vermögen, zu einer Chance für die Entwicklung der Länder des Südens gemacht wird.

det bliver nødvendigt på topmødet i Laeken at genskabe dynamikken i EU, ellers vil vores befolkninger opfatte resultatet som negativt og skuffende.
wir anlässlich des Gipfeltreffens in Laeken versuchen müssen, die europäische Dynamik wieder in Gang zu setzen, sonst wird unsere Bilanz negativ und enttäuschend für die Öffentlichkeit in unseren Ländern ausfallen.

rejste tag for et kig på dynamikken i den gruppe af mennesker at bygge.
hob das Dach für einen Blick auf die Dynamik der Gruppe von Menschen bauen.

som kombinerer funktionerne i den klassiske russiske uddannelse med al dynamikken i den stadigt udviklingslandene uddannelsesmæssige kontinuum.
die kombiniert die Eigenschaften der klassischen russischen Bildung mit all der Dynamik des sich ständig weiterentwickelnden Welt Bildungskontinuum.

utilsigtet resulterer i, at dynamikken og tempoet går ud af forberedelserne til udvidelserne.
womöglich unbeabsichtigt zu einem Verlust von Schwung und Tempo bei den Vorbereitungen für diese Erweiterung führen würde.

for skolefrafald mindsker dynamikken og hindrer opfyldelse af arbejdsmarkedets behov
der vorzeitige Schulabbruch der Dynamik und den Erfordernissen des Arbeitsmarktes zuwiderläuft

med pagten om indvandring og asyl og dynamikken i Deres formandskab vil vi i fællesskab kunne lave et godt stykke arbejde.
wir mit dem Pakt zu Einwanderung und Asyl und der Dynamik Ihrer Präsidentschaft gemeinsam in der Lage sind, gute Arbeit zu leisten.

derudover vokser verdensøkonomien fortsat kraftigt, bl.a. takket være dynamikken i de nye vækstlande.
der EU abgewickelt wird. Darüber hinaus weist die Weltwirtschaft weiterhin eine hohe Wachstumsrate auf, unter anderem dank der Dynamik der Schwellenländer.

Ved opsætning af scenen for at præsentere plottet omkring dynamikken i de forskellige elementer i denne grav,
Bei der Einrichtung der Bühne präsentieren die Handlung rund um die Dynamik der verschiedenen Elemente von diesem Grab,

Batman Spil fortrylle os med sin historie og dynamikken i begivenheder, og dejlige grafik af spil giver os mulighed for at finde sig selv i et mørkt øde by i ly af mørket,
Batman Spiele bestechen durch seine Geschichte und die Dynamik der Ereignisse und ausgezeichnete Graphik von Spielen ermöglicht es uns, selbst in einem dunklen verlassenen Stadt finden im Schutz der Dunkelheit,

Afhængigheden af dynamikken i verden struktur på samspillet mellem contraries
Die Abhängigkeit von der Dynamik der Welt-Struktur auf das Zusammenspiel von Entgegensetzungen,

der er sket på samhandlen i de sidste fem år på grund af dynamikken i NAFTA, og som i denne periode har reduceret vores markedsandel på det mexicanske marked fra 11% til beskedne 6.
offensichtlicheren Verminderung der Warenströme beiträgt, die seit fünf Jahren durch die Dynamik der NAFTA beeinträchtigt werden, durch die unser Anteil am mexikanischen Markt in diesem Zeitraum von 11% auf bescheidene 6% abgesunken ist.