DER ISOLATION - oversættelse til Dansk

• isolation
• isolering
• isolerede
• isolationen

Eksempler på brug af Der isolation på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ausschluß des männlichen Partners kann Gefühle der Isolation in den weiblichen führen
Udelukkelse af den mandlige partner kan føre til en følelse af isolation i den kvindelige og at manglende interesse

Seinen historischen Hintergrund, lange Zeit der Isolation und Anpassung an einem herausfordernden Umfeld haben der Rasse eine Reihe von Merkmalen nicht zu kommerziellen Rassen gefunden.
Dens historiske baggrund, lang periode med isolation og tilpasning til et udfordrende miljø har givet racen en række egenskaber, som ikke findes blandt kommercielle racer.

Treten bei der Isolation der einzelnen Muskeln Schwierigkeiten auf,
Hvis der opstår vanskeligheder med at isolere de enkelte muskler,

Kabel sind auch nicht miteinander verbunden sind, sowie den Abbau der Isolation zwischen zwei Leitern.
kablerne ikke er godt forbundet til hinanden, samt fordelingen af isolering mellem to ledere.

Ein Messgerät, das zur Messung des Widerstands(in Mohm oder GOhm) der Isolation von Leitern oder Geräten eine Gleichspannung anlegt.
Et testinstrument, der påtrykker en jævnspænding og måler modstanden( i mio. ohm) i isolationen omkring ledere eller udstyr.

was die Wirksamkeit der Isolation reduziert.
hvilket reducerer effektiviteten af isoleringen.

ein weiterer Grund der Isolation der Russischen Satelliten-TV-Publikum von Europaweiten.
der er en anden grund til isolering af det russiske publikum af satellit-tv i Europa.

sie können Gefühle der Isolation erleben, Reizbarkeit und Schuld.
de kan opleve en følelse af isolation, irritabilitet og skyld.

so dass der Abstand zwischen ihnen einige Zentimeter kleiner als die Breite der Isolation ist.
afstanden mellem dem er et par centimeter mindre end bredden af isoleringen.

Es ergibt sich als Ergebnis einer Verletzung der Unversehrtheit der Isolation infolge ihrer Verletzungen, Altern oder Hochspannung.
Det opstår som følge af brud på integriteten af isoleringen som følge af sine kvæstelser, ældning eller højspænding.

Gui Tian Fu(To Live in der Isolation) werden als literarische Meisterwerke.
Gui Tian Fu( til at leve i Seclusion) betragtes som litterære mesterværker.

brechen sie aus Gründen der Isolation- ist albern.
bryde dem af hensyn til isolering- er fjollet.

Voraussetzungen wird uns signalisieren, dass eure Periode der Isolation vorüber ist.
der vil fortælle os, at jeres tid i isolation er ovre.

dadurch würden wir ihre Frustration und ihr Gefühl der Isolation verstärken.
dette ville gøre deres frustration og deres følelse af at være isoleret større.

Verringerung der Isolation durch einen besseren Zugang zu Verkehrs-,
turisme og mindskelse af isolation gennem øget adgang til tjenesteydelser

Da kommt es sehr darauf an, daß wir diese Kräfte jetzt nicht allein und in der Isolation lassen, worauf das Regime hinarbeitet.
Her gælder det i høj grad om, at vi nu ikke lader disse kræfter stå alene og overlader dem til den isolation, som regimet arbejder på at opnå.

Bébéar(PPE), schriftlich.-(FR) Unser Ziel ist einfach und klar: wir möchten dem Verbraucherschutz eine euro päische Dimension geben und gleichzeitig jegliche Ge fahr der Isolation potentieller Opfer ausschließen.
Bébéar( PPE), skriftlig.-( FR) Vores målsætning er en kel og klar: At give forbrugerbeskyttelsen en europæisk dimension ved at fjerne enhver risiko for isolation af de potentielle ofre.

europäische Dimension geben und gleichzeitig jegliche Gefahr der Isolation potentieller Opfer ausschließen.
At give forbrugerbeskyttelsen en europæisk dimension ved at fjerne enhver risiko for isolation af de potentielle ofre.

Nach der Isolation und Reinigung von Präprochymosin mRNA aus dem vierten Magen des Kalbes dient gereinigte mRNA
Efter isolation og rensning af præprochymosin mRNA fra den fjerde kalvemave, tjener renset mRNA som skabelon

Und da die Luft zwischen der Isolation und dem Protokoll geht,
Og da luften mellem isolering og loggen vil gå,