DER TASK FORCE - oversættelse til Dansk

• task force
• taskforcen
• taskforce

Eksempler på brug af Der task force på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Im Interesse ihrer Leistungsfähigkeit könnten die Regionalausschüsse für den sozialen Dialog von Zeit zu Zeit in die Arbeiten der Task Force"Regionalentwicklung"(TFRE) einbezogen werden.
Af hensyn til effektiviteten kunne de regionale udvalg for den sociale dialog fra tid til anden inddrages i det arbejde, som udføres i" taskforcerne for regional forberedelse.

Einleitende Bemerkungen zum Bericht der Task Force BEST und zu der Mitteilung der Europäischen Kommission.
Indledende bemærkninger til Rapport fra taskforcen for forenkling af erhvervsklimaet( BEST) og Kommissionens meddelelse.

Trotz effizienter und schneller Arbeit der Task Force"Neue Informationstechnologien" wurden jedoch schliesslich nur begrenzte Massnahmen in die sem Bereich getroffen.
På trods af, at den task force, der blev skabt til at be handle problematikken omkring den nye informationsteknologi, har arbejdet hurtigt og effektivt, har der kun været tale om begrænset aktivitet på dette område.

Flugzeuge der Task Force 38 griffen wiederholt Ziele auf den Pescadoren,
Fly fra Task Force 38 angreb gentagne gange mål på Pescadorerne,

Dieser Bericht wurde im Auftrag der Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend unter der
Udarbejdelsen af denne rapport er blevet koordineret af Den Europæiske EURYDICE-enhed, for Task Force for Menneskelige Ressourcer,

den Vorschlag der Task Force und gestern den Vorschlag,
forslaget fra taskforcen og i går forslaget,

Darüber hinaus sieht der Vorschlag der Task Force ein langwierigeres Analyseverfahren vor, was einen weiteren Unterschied zu
Desuden indeholder taskforcens forslag også en mere langvarig analyseprocedure,

Die Vorschläge der Task Force werden Gegenstand eines Berichtes sein, der dem Europäischen Rat im Juni 1998 in Cardiff vorgelegt werden soll.
Taskforcens forslag er beskrevet i en rapport til Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998.

jedoch wurde am 30. März das Flaggschiff der Task Force 58 schwer getroffen.
den 30. marts blev flagskibet for Task Force 58 svært ramt.

In einem schweren Taifun am 18. Dezember sanken drei Zerstörer der Task Force 38 vor den Südphilippinen → Taifun Cobra.
Under en kraftig tyfon den 18. december sank tre destroyere fra Task Force 38 ud for Sydfilippinerne.

Er bestätigte jedoch neuerlich unternommene, positive Schritte, wie etwa die Einrichtung der Task Force zur Intensivierung der Aufklärungsbestrebungen.
Han anerkendte imidlertid nylige positive tendenser såsom oprettelsen af en taskforce til optrapning af undersøgelsesindsatsen.

Ich möchte- und die Berichterstatterin hat das ja auch gemacht-, Sie auf den Bericht der task force Lernprogramme und Multimedia aufmerksam machen.
Jeg vil gerne- og ordføreren har jo også gjort det- gøre Dem opmærksom på rapporten fra task forcen om undervisningssoftware og multimedier.

Der erste Teil des Deals von Deauville schwächt nicht nur einfach den Vorschlag der Task Force, sondern vor allem das Paket der Kommission.
Den første del af Deauville-pagten svækker simpelthen ikke blot taskforcens forslag, men frem for alt Kommissionens pakke.

auch die Angehörigen der Task Force Kosovo loben, die unmittelbar nach dem Krieg dorthin gezogen sind.
personalet i Det Europæiske Genopbygningsagentur, men også folk fra task force Kosovo, der tog til stedet umiddelbart efter krigen.

wenn Sie die Ziele der Task Force für Ordnungspolitik beschreiben,
der redegøres for målene for taskforcen om økonomisk styring,

der Informationsgesellschaft bringen und inwieweit sie den Empfehlungen der Task Force"Multimediale Lernprogramme" entsprechen, müssen relevante Ergebnisse vorliegen und Schlüsselindikatoren entwickelt werden.
hvordan aktiviteterne bidrager til anbefalingerne fra Kommissionens task force" multimedier til undervisningsbrug.

nachdem wir in Zusammenarbeit mit der Task Force die Situation der Roma eingehend untersucht haben
efter at vi sammen med taskforcen har gennemført en detaljeret undersøgelse af romaernes situation

vor dem Hintergrund der Empfehlungen des Berichts der Task Force BEST einen Zeitplan für Maßnahmen aufzustellen.
lyset af de anbefa­linger, der var fremsat i rapporten fra taskforce BEST.

der Bedrohungslage" ersetzt haben, die schwere Formen der organisierten Kriminalität betreffen und auf den von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Informationen und"> auf Beiträgen von Eurojust und der Task Force der Polizeichefs beruhen.
input fra Eurojust og taskforcen af politichefer.

auf Grund der Vorschläge für automatische Sanktionen, die bereits in den Texten der Task Force von Kommission und Rat enthalten waren.
på grund af forslaget om automatiske sanktioner, der allerede fandtes i teksterne fra Kommissionens og Rådets taskforce.