TASK - oversættelse til Dansk

• task
• opgave
• opgaven

Eksempler på brug af Task på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Beschwerdeführer bat den Rat der Europäischen Union um Zugang zu bestimmten Dokumenten(insbesondere Tagesordnungen der„Gruppe Hoher Beamter”und der„EU-US Task Force”) gemäß Beschluss des Rates 93/731/EG vom 20. Dezember 1993über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten70.
Klageren anmodede Rådet for Den Europæiske Union om aktindsigt i visse dokumenter( herunder bl.a. dagsordener fra Gruppen på Højt Plan og EU-US Task Force) ioverensstemmelse med Rådets afgørelse 93/731/EF af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter70.

Wir hoffen, daß die Kommission bald ihre Task Force für Grüne Technologien einrichten wird.
Kommissionen hurtigst vil nedsætte sin task force om grøn teknologi.

bei der Vorbereitung des fünften Rahmenprogramms nicht nur die bisher gemachten Erfahrungen mit den task forces, sondern auch die best practice -Kriterien des InnovationsGrünbuches zu nutzen.
ikke kun at udnytte de erfaringer, der indtil nu er gjort med task forcer, men tillige at benytte kriterierne for» best practices« i grønbogen om innovation.

um damit die Erfolgschancen der task forces zu vergrößern.
dermed øge chancerne for, at task forcerne bliver en succes.

die ja von der Task force ausgearbeitet werden, die Präsident Delors eingerichtet hat,
som jo udarbejdes af den task force, hr. Delors har oprettet, vil Rådet selvfølgelig

Anstelle des Sonderdelegierten sollte eine Task Force aus dem Rat, dem Ausschuß und- ich wage,
I stedet for den særlige repræsentant bør der oprettes en task force bestående af Rådet,

Es gibt jedoch einen Arbeitsausschuß(Task Force), zusammengesetzt aus ca. 40 Personen,
Der eksisterer allerede en arbejdsgruppe, en task force bestående af ca 40 personer,

Der Ausschuß fordert die Kommission auf, sektor- und disziplinübergreifende task forces zu bilden
Udvalget opfordrer Kommissionen til at oprette task forcer på tværs af sektorer

so zu formulieren- im Bereich der Agrarpolitik, ist nun eine von OLAF und der Generaldirektion Landwirtschaft eingerichtete task force tätig.
som hr. McCartin har nævnt- for at formulere det sådan- inden for landbruget er der nu oprettet en task force af OLAF og Generaldirektoratet for Landbrug.

Ich hoffe, Ihre Task Force hat Sie darüber informiert,
Jeg håber, at Deres task force har informeret Dem om,

Die Begründung des Rates für seine Verweigerung des Zugangs zu Tagesordnungen der"Senior level Group" und der"EU-US Task Force" ist unannehmbar;
Rådets begrundelse for at nægte aktindsigt i dagsordenerne for Gruppen på Højt Plan og EU-US Task Force var uacceptabel,

Befehlshaber der Western Task Force Bombardement Group,
lederen af Western Task Force Bombardement Group,

Espier Contrtol-Center si Task Bar(Kostenlose Version der Anwendung unterstützt Google Play Music,
Espier Contrtol center si Task Bar( Gratis version af programmet understøtninger Google Play Musik,

man bereit ist, diese task force einzurichten, und zwar nicht erst in der nächsten Periode,
man er rede til at oprette denne task force, og det ikke først i den næste periode,

der geleisteten Zahlungen seit Ingangsetzung der task force im Kosovo zur Verfügung zu stellen.
der er gennemført, siden task forcen blev iværksat i Kosovo.

Vorbereitet für die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Task Force Humanressourcen,
Udgivet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Task Force for Menneskelige Ressourcer,

eine überaus wichtige Aufgabe angesehen hat, eine task force aufzustellen,
Kommissionen har set det som en meget vigtig opgave at oprette en task force, som får til opgave

Deshalb ist es nach meiner Meinung auch wichtig, daß im Rahmen der Forschungsprojekte- das hat auch der Ausschuß festgestellt- die Chemie als Querschnittswissenschaft stärker in die task forces eingebunden wird und nicht nur am Rande mitläuft,
Derfor er det efter min mening også vigtigt, at man som led i forskningsprojekterne- det har udvalget også fastslået- i højere grad lader den kemiske industri som en tværgående videnskab deltage i task forcerne og ikke blot lader den udvikle sig på sidelinjen,

neun Sonderempfehlungen zur Terrorismusbekämpfung der Arbeitsgruppe„Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche und die Terrorismusfinanzierung“(Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing, FATF) anzupassen.
som er vedtaget af arbejdsgruppen om finansielle initiativer herefter FATF-" Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing.

deshalb sage ich Ihnen vorweg, richten Sie eine task force ein, die einfach einmal herangeht, das bestehende Regelwerk zu durchforsten,
opret en task force, som simpelthen skal gå i gang med at gennemgå hele regelsættet,