TASK FORCE - oversættelse til Tysk

• Task force
• Einsatzgruppe
• task-force
• Taskforce
• Sondereinheit
• Spezialeinheit

Eksempler på brug af Task force på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Samråd mellem Task Force for Menneskelige Ressourcer og TEMPUS­eksperter fra medlemsstaterne og fra de støtteberettigede lande.
Konsultationen zwischen der Task Force Humanressourcen und den TEMPUS-Experten aus den Mitglicdstaatcnund aus Mittel- und Osteuropa.

Udvælgclscsmødcr mellem Task Force for Menneskelige Ressourcer, repræsentanter for de støtteberettigede landes undervisningsministerier
Auswahlsitzungcn der Task Force Humanressourcen, der Vertreter der Bildungsministerien der förderungsberechtigten Lander

I Kommissionen er Task Force for Menneskelige Ressourcer,
Innerhalb der Kommission hat die Task Force Humanressourcen, allgemeine

Kommissionens Task Force for Menneskelige Ressourcer bestilte i efteråret 1992 den foreliggende rapport hos en gruppe bestående af otte eksperter fra forskellige medlemslande.
Im Herbst 1992 beauftragte die Task Force Humanressourcen der Kommission eine Gruppe von acht Sachverständigen aus verschiedenen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mit der Erstellung des vorliegenden Berichts.

Dels de syntesepunkter, som Task Force for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse
Einerseits die Punkte, die sich als Ergebnis der Debatte herauskristallisiert haben und die die Task Force„Humanressourcen, allgemeine der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zusammen gefaßt hat;">

I Kommissionen har Task Force" Undervisningssoftware og Multimedier" foretaget en analyse af multimedier til undervisningsbrug,
In der Kommission hat die Task Force Forschung-Industrie"Multimediale Lernprogramme" die multimedialen Lernprogramme,

En task force nedsat under BNI-udvalget har analyseret anvendelsen af HBU'erne til nationalregnskabsformål.
Eine vom BIP-Ausschuß eingesetzte Task Force hat die Nutzung der Erhebungen über Wirtschaftsrechnungen privater Haushalte für die Zwecke der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung analysiert.

Udvalget anbefalede desuden Kommissionen at overveje en integrering af anbefalingerne fra ETAG's task force" Ny informationsteknologi" i Kommissionens egne forslag vedrørende den sidstnævnte målsætning.
Der Ausschuss empfanl der Kommission ausserdem, bezüglich des letzten Ziels die Einbeziehung der von der ETAG-Task Force"Neue Informationstechnologien" vorgelegten Empfehlungen in die Kommissionsvorschläge zu erwägen.

kan rekvireres ved henvendelse til Kommissionens Task Force.
in dem Bericht besprochenen Ländern sind auf Anfrage bei der Task Force erhältlich.

så er der en række positive punkter, f. eks. task force transport intermodality.
von 1997 erzielten Fortschritte, so ist beispielsweise die Einrichtung der Task Force"Intermodalität im Verkehr" zu begrüßen.

Task Force for Menneskelige Ressourcer,
Task Force"Humanressourcen, allgemeine

Task Force B fra 6. amerikanske pansrede division rykkede den 14. august fra Brest 180 km til Vannes for at afløse enhederne fra 4. amerikanske pansrede division nord og øst for byen.
Die Einsatzgruppe B der 6. US-Panzerdivision rückte am 14. August von Brest 180 Kilometer bis nach Vannes vor, um dort die Einheiten der 4. US-Panzerdivision nördlich und östlich der Stadt zu ersetzen.

For det andet har den nye Kommission siden begyndelsen af 1977 understreget be tydningen af disse samordningsproblemer og har i denne forbindelse besluttet at oprette et» task force«, der skal have til opgave at samordne de finansielle instrumenter.
Zum anderen hat die neue Kommission schon Anfang 1977 durch die Einrichtung einer mit der Koordinierung der Finanzierungsinstrumente beauftragen„ task force" zu erkennen gegeben, welche Bedeutung sie diesen Koordinierungsproblemen beimißt.

På Crozon-halvøen rykkede Task force A i de første dage af september længere frem overfor forholdsvis beskeden tysk modstand og var snart i besiddelse af den østlige halvdel.
Am selben Tag gelang auch noch die Einnahme des Hügels 80. Auf der Crozon-Halbinsel rückte die Einsatzgruppe A gegen nur geringen deutschen Widerstand an den ersten Septembertagen weiter vor und war schnell im Besitz der östlichen Hälfte.

hvordan aktiviteterne bidrager til anbefalingerne fra Kommissionens task force" multimedier til undervisningsbrug.
der Informationsgesellschaft bringen und inwieweit sie den Empfehlungen der Task Force"Multimediale Lernprogramme" entsprechen, müssen relevante Ergebnisse vorliegen und Schlüsselindikatoren entwickelt werden.

især fremhæve det forslag, som ikke vedrører en task force, men et særligt forskningsprojekt om problemerne i forbindelse med lokalisering af miner.
auf den ich ganz besonders eingehen möchte und der sich nicht auf eine Task-Force bezieht, sondern ein besonderes Forschungsprojekt im Bereich der Minenräumung.

som bevogtede de to halvøer Plougastel og Crozon, og en task force B, som skulle gennemføre hovedangrebet over Plougastel-halvøen
die vor den beiden Halbinseln Plougastel und Crozon patrouillierte, und eine Einsatzgruppe B, die den Hauptstoß über die Plougastel-Halbinsel führen

EUROCOMMER­CE's bidrag været en uomgængelig nødvendig forudsætning for gennemførelsen af undersøgel­sen, og Task Force for Menneskelige Ressourcer retter en varm tak til dem
das Engagement von EUROFIET und EURO­COMMERCE grundlegend gewesen für den erfolgreichen Abschluß dieser Studie, und die Task Force Humanressourcen möchten diesen herzlich für ihre Zusammenarbeit

både GSI foder task force og IFFO RS.
der GSI Feed Task Force als auch des IFFOÂ RS.

Dette er ikke nogen task force.
Das ist keine Task Force.