DRINGEND - oversættelse til Dansk

• indtrængende
• presserende
• tvingende
• absolut
• omgående
• desperat
• påtrængende
• akut
• snarest
• vigtigt
• hårdt
• hurtigst muligt
• kraftigt
• bydende
• meget
• haster
• stærkt
• snarest muligt
• uopsætteligt
• nødvendigt
• behov

Eksempler på brug af Dringend på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Europa braucht solche Reformen dringend, wenn es wachsen soll.
Det haster med at gennemføre en sådan reform i EU, hvis EU skal udvikle sig.

Nicht zuletzt benötigen wir dringend Transparenz und demokratische Kontrolle.
Sidst, men absolut ikke mindst, har vi et presserende behov for gennemsigtighed og demokratisk kontrol.

Ich muss dringend jemanden töten.
Jeg har virkelig brug for at slå nogen ihjel.

Das Problem der Managementpläne muss dringend gelöst werden!
Problemet med forvaltningsplanerne skal løses som en hastesag.

Die Europäische Union muss eingreifen und die marokkanische Regierung dringend dazu auffordern, weiteres Blutvergießen zu verhindern, und die Saharauis freizulassen,
EU skal intervenere og kraftigt opfordre den marokkanske regering til at undgå yderligere blodsudgydelser

aber von der ursprünglich geplanten und dringend notwendigen Verdoppelung sind wir meilenweit entfernt.
i den rigtige retning, men vi er milevidt fra den oprindeligt planlagte og absolut nødvendige fordobling.

und raten Ihnen dringend, das Gleiche zu tun.
og vil kraftigt råde dig til at gøre det samme.

Insofern müssen wir dringend neue Gaspipelines bauen,
Vi skal derfor omgående anlægge nye gasrørledninger,

sondern sie auch dringend aufgefordert, diesen Streit beizulegen.
vi opfordrede dem også kraftigt til at løse denne strid.

Es ist daher dringend notwendig, Länder wie Südkorea dazu zu zwingen, die bisher verfolgte
Det er derfor meget nødvendigt at tvinge lande som Sydkorea til at ændre den ukloge industripolitik,

Wir müssen ebenfalls dringend innovative Finanzierungsmechanismen in Betracht ziehen,
Vi skal også omgående overveje innovative finansieringsmekanismer,

Sie benötigt dringend gelöschte Dateien,
Hun har meget brug for slettede filer,

sind uns bewusst geworden, dass dringend gehandelt werden muss.
vi alle vågnede op og blev bevidste om, at der skal handles omgående.

Um dies zu vermeiden, empfehlen wir dringend, den Lizenzcode(CTRL+ C)
For at undgå dette anbefaler vi stærkt at kopiere( CTRL+ C)

säte die Schuhkarton Geschenk Samen der Hoffnung und Liebe, die er dringend benötigt.
skotøjsæsken gave såede frø af håb og kærlighed, som han desperat brug.

Deshalb empfehlen wir dir dringend, stets den Sicherheitsvorkehrungen Folge zu leisten
På grund af dette anbefaler vi stærkt, at du altid følger sikkerhedsprocedurerne

es jetzt sehr dringend ist, hierüber eine Interinstitutionelle Vereinbarung zu schließen.
det nu er meget påtrængende, at der indgås en interinstitutionel aftale herom.

Gerade in den letzten Tagen wurde es noch einmal deutlich, wie dringend notwendig es ist, eine europäische Flüchtlings-und Einwanderungspolitik zu haben.
Netop i de sidste dage er det endnu en gang blevet tydeligt, hvor påtrængende nødvendigt det er at have en europæisk flygtninge- og indvandringspolitik.

Falls Sie das Gesuchte nicht finden oder dringend Hilfe benötigen, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit uns auf.
Hvis du ikke kan finde, hvad du søger, eller hvis du har behov for akut hjælp, er du velkommen til at kontakte os.

empfehle ich dringend, unser SecurityReviver-Programm zu verwenden.
foreslår jeg stærkt at bruge vores SecurityReviver-program.