Eksempler på brug af Ein fundament på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
gesetzgebendes Haus einnimmt, durch die Reform der Geschäftsordnung und die Rahmenvereinbarung eine Grundlage erhält, ein Fundament, um sinnvoll arbeiten zu können.
som Parlamentet indtager gennem Lissabontraktaten som lovgivende myndighed får die heute die Europäische Union prägen, ein Schlüsselgrundsatz oder ein Fundament für eine Koexistenz innerhalb des Kosovo ebenso wie im Verhältnis zwischen Serbien und Kosovo werden.
kan blive Rat- gemeinsam an dem arbeiten, was uns allein ein solides Fundament und neuen Schwung zu geben vermag:
Kamin mit offenem Feuerraum erfordert eine gründlichefeuerfeste Fundament aus Ziegel oder Beton.
En uddannelse med et robust, kvalitetsmæssigt fundament garanterer europæerne en bedre fremtid.Das Vorhandensein einer Skizze oder einem Fundament Schema ist Voraussetzung Berechnungen zu vereinfachen.
Tilstedeværelsen af Amerika im Zeitalter der Globalisierung über eine Stärkung der transatlantischen Partnerschaft auf einem Fundament gemeinsamer Werte
das Ziel des Programms die Schaffung eines Fundaments und von Bedingungen ist, auf deren Grundlage die EU-Bürgerinnen und -Bürger ihre Rechte
programmet har til formål at skabe grundlaget og forudsætningerne for, at EU-borgerne kan drage fuld nytte afproduzierenden Unternehmen mit sich, die in einem vereinten Europa, welches auf einem Fundament der Solidarität und Gleichheit ruht, nicht für einige Länder mehr
der er forenet på solidarisk og lige grundlag, ikke må være mere byrdefulde for nogle landeDie meisten dieser Pagoden ahmen die Glockenpagoden nach, haben ein Fundament und darüber einen glockenförmigen Turm.
Sagaen gengiver flere uddrag fra de mest kendte skaldekvad fra denne tid, Håløygjatal, Vellekla og et digt af skjalden Glum Geirason.Wenn wir über ein Fundament für Europa sprechen, sollten wir diesen Aspekt keinesfalls außer acht lassen.
At det bestemt ikke skal forsømmes, når vi taler om et bæredygtigt grundlag i Europa.Und das ist deswegen so wichtig, weil wir jetzt ein Fundament haben, auf dem wir aufbauen können.
Die Arbeiten der Kommission im Anschluss an die Überprüfung des Besitzstands sind ein Fundament, auf dem Verbrauchervertrauen aufgebaut werden kann.
Kommissionens opfølgning på gennemgangen af fællesskabsretten danner grundlag for forbrugertilliden.Das Programm sollte ein Fundament jener übergeordneten Strategie für weitsichtige und nachhaltige Entwicklung sein,
Programmet bør blive et af fundamenterne i den overordnede strategi for unsere Geldströme zur Geltung und bietet ein Fundament an, auf dem die Menschen planen und aufbauen können, Geschäfte mit eingeschlossen.
dass"die Familie ein Fundament unserer Gesellschaft bildet.
Wenn sich jedoch unsere Vorstellung von den internationalen Beziehungen auf ein Fundament moralischer Werte gründet,
vergessen Sie nicht, dass die GAP ein Fundament der Europäischen Union ist, das nicht verschwinden darf
den fælles landbrugspolitik er et fundament for EU, som ikke kan være viet til at forsvinde,der finanziellen Perspektiven sowie die Erweiterung auf ein Fundament gemeinsamer, gefestigter
der genereres af konferencen, på en sokkel af fælles, solideEuropa braucht dringend ein starkes Fundament für den Euro.
Europa har akut brug for et stærkt fundament 
