Eksempler på brug af Evaluiert på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der WLA evaluiert und überwacht die Arbeitsverfahren der Wissenschaftlichen Ausschüsse
habe ich die Zahlungsstrukturen evaluiert... und ich denke es ist höchste Zeit,
es wurden 64 neue Fälle im CMS registriert und evaluiert und 30 neue Untersuchungen eingeleitet.
Es muss klar sein, was evaluiert werden soll, und die Evaluierungskriterien müssen folglich während der gesamten Projektdauer angewandt werden.
Det må stå klart, hvad der skal evalueres, og derfor skal evalueringskriterierne indarbejdes i hele projektets levetid.Nach Abschluss der Projekte evaluiert die Kommission die Durchführung
Når projekterne er afsluttet, evaluerer Kommissionen den måde,berücksichtigt sowie die Auswirkungen der Gemeinschaftspolitiken auf die Städte evaluiert.
Die transeuropäischen Netzvorhaben wurden jedoch nur dahingehend evaluiert, ob sie ordnungsgemäß geplant, mit Mitteln ausgestattet
Men de transeuropæiske netprojekter er kun blevet evalueret med hensyn til, om de er hensigtsmæssigt planlagt,Die Kommission evaluiert die Durchführung dieses Programms
Kommissionen evaluerer gennemførelsen af programmetIn vielen Fallbeispielen bleibt dabei offen, wie darüber hinausgehende Anforderungen- etwa an transversale Qualifikationen- evaluiert und im Rahmen der Qualitätssicherung in Büdungskonzepte umgesetzt werden können.
I mange af eksemplerne er det i den forbindelse et åbent spørgsmål, hvordan mere generelle krav- f. eks. med hensyn til tværfaglige færdigheder- kan evalueres og omsættes til uddannelsesplaner inden for kvalitetssikringens rammer.wenn Universitäten evaluiert werden nicht nach der Qualität ihrer Bildung
universiteter bliver evalueret ikke på den dannelsesgrad de levererDie Kommission evaluiert drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Entscheidung
Kommissionen evaluerer, hvordan systemet fungerer tre år efter,umfassend evaluiert und überwacht werden, um ihre konsequente Umsetzung zu gewährleisten.
der udarbejdes af EU-flyselskaber, evalueres og overvåges fuldt ud for at sikre, at de bliver strengt håndhævet.Wissenschaftlich evaluiert: Studien belegen,
Evalueret videnskabeligt: Studier dokumenterer,deren Folgen quantifiziert, evaluiert, analysiert und berücksichtigt werden müssen.
konsekvenser må udregnes, evalueres, analyseres og tages i betragtning.die das mainstreaming verfolgt, evaluiert und dort, wo es an der die Umsetzung hapert, Initiativen ergreift.
som følger mainstreaming op, evaluerer den og tager initiativer dér, hvor det kniber med gennemførelsen.Die Methodik der vorherigen Erhebungen wurde evaluiert, um die Validität der Verfahren zu überprüfen
De foregående undersøgelsers metodologi er blevet evalueret for at bekræfte procedurernes gyldighedDie verschiedenen Optionen wurden evaluiert, die wirksamste und effizienteste Methode der Implementierung bestimmt
De forskellige muligheder blev evalueret, den mest effektive og virkningsfulde implementeringsmade blev fastlagt,Einige andere pflanzliche Depression Behandlung Ergänzungen häufig verwendet, die nicht in großen klinischen Studien evaluiert worden sind Ephedra,
Nogle andre naturlægemidler depression behandling kosttilskud ofte anvendes som ikke er blevet evalueret i omfattende kliniske forsøg ephedra,der Nahrungsmittelindustrie als sehr schlecht evaluiert worden sind.
disse er blevet meget dårligt evalueret, navnlig hvad angår landbruget og fødevareindustrien.Griechenland gegebenen Antworten bis zum jetzigen Zeitpunkt noch gar nicht evaluiert?
De i øjeblikket overhovedet ikke har evalueret de svar, som De fik i Grækenland?
