FRUCHTBARE - oversættelse til Dansk

• frugtbare
• udbytterig
• frodig
• givtige
• frugtbar
• frugtbart
• udbytterige

Eksempler på brug af Fruchtbare på Tysk og deres oversættelser til Dansk

brachte eine neue und fruchtbare Wechselwirkung zwischen Analyse,
har skabt et nyt og frugtbart samspil mellem analyse,

bevorzugt aber fruchtbare und sonnige Lage,
men foretrækker frugtbar og solrige beliggenhed,

aktiven Sinne, als fruchtbare Begegnung verschiedener Kulturen, verstanden werden.
nemlig som et frugtbart møde mellem forskellige kulturer.

so dass eine reiche und fruchtbare Debatte geführt werden kann.
til stede på mødet, hvilket vil give en indholdsrig og frugtbar debat.

Energie in eine meines Erachtens äußerst fruchtbare Zusammenarbeit investiert haben.
hvad der efter min mening har været et meget frugtbart samarbejde.

hat sie es vermocht, eine vertrauensvolle und fruchtbare Zusammenarbeit mit diesem und mit allen MdEP zum Vorteil der Union herzustellen.
var i stand til at etablere et tillidsvækkende, frugtbart samarbejde med denne institution og med alle parlamentsmedlemmerne til gavn for EU.

denen der Kommission und des Rates für ihre fruchtbare und- auch das sei gesagt- sympathische Zusammenarbeit danken.
Rådets tjenestegrene for et frugtbart og- ja, lad det være sagt- velvilligt samarbejde.

Im Norden umfasst das Gebirge Els Amunts fruchtbare Täler mit Mandel-, Oliven- und Feigenbäumen.
I den nordlige ende omkranser den fascinerende Els Amunts bjergkæde de frodige dale med mandler, oliven og figentræer.

Ich denke, es ist eine fruchtbare und konstruktive Diskussion gewesen
Jeg synes, at det har været en givtig og konstruktiv debat,

zu denen die EU enge und fruchtbare Beziehungen unterhält.
som EU har et tæt og udbytterigt forhold til.

Wir haben fruchtbare Ergebnisse erzielt,
Vi har opnået gode resultater, selv

Es gab fruchtbare Diskussionen in den Fraktionen
Vi har haft gode drøftelser i grupperne

auf der ganzen Erde und allerlei fruchtbare Bäume, die sich besamen, zu eurer Speise.
bærer Frø,"> og alle Træer, som bærer Frugt med Kærne; de skal være eder til Føde;

Henn Paisley auch für ihre fruchtbare Zusammenarbeit loben.
hr. Paisley for deres produktive samarbejde.

unabhängige Kommission benötigt ein starkes Mandat und eine enge und fruchtbare Beziehung zum Europäischen Parlament.
uafhængig Kommission kræver et stærkt mandat og et stærkt og produktivt forhold til Europa-Parlamentet.

Diese Art der Lastenteilung wäre eine wertvolle Ergänzung der Anstrengungen auf Unionsebene und könnte fruchtbare Ergebnisse auf diesem Gebiet hervorbringen;
Denne form for ændret byrdedeling kunne supplere foranstaltningerne på EU-niveau og give positive resultater ude i marken;

Diese Tatsachen belegen die große Bedeutung des EU-Asien-Dialogs für eine weitere fruchtbare und vielversprechende Zusammenarbeit dieser beiden Regionen.
Disse forhold illustrerer ASEM's store betydning og vigtigheden af et fortsat godt og perspektivrigt samarbejde mellem de to regioner.

die Schließung Betreiber ergab mehr als fruchtbare Ergebnisse der Axiomatik Theorien auf der Grundlage von Maurice Fréchet's Konvergenz(1906)
lukning operatør givet mere frugtbare resultater end den indlysende teorier baseret på Maurice Fréchet' s konvergens( 1906)

Dieses fruchtbare und werdendes Klima bringt über eine ganze Reihe von ungewöhnlichen
Denne frugtbare og forventningsfulde klima bringer om en hel perlerække af usædvanlige

er besitzt eine reiche und fruchtbare Phantasie, ein großzügiges Herz
han er i besiddelse af en rig og frodig fantasi, et gavmildt hjerte