FUSSNOTE - oversættelse til Dansk

• fodnote
• note
• bemaerking

Eksempler på brug af Fußnote på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Ratifizierung des Beitrittsübereinkommens von 1978 ist in Artikel 38 desselben Überein kommens geregelt abgedruckt in der Fußnote zu Artikel 61 des Übereinkommens Fassung 1978/1982.
Ratificeringen af tiltrædelseskonventionen af 1978 er fastlagt i pågældende konventions arti kel 38 gengivet i fodnoten til artikel 61 i konventionen i 1978/1982-affattelsen.

Die Ratifizierung des Beitrittsübereinkommens von 1989 ist in Artikel 31 desselben Überein­kommens geregelt abgedruckt in der Fußnote zu Artikel 61 des Übereinkommens Fassung 1989.
Ratificeringen af tiltrædelseskonventionen af 1989 er fastlagt i den pågældende konventions ar tikel 31 gengivet i fodnoten til artikel 61 i konventionen i 1989-affattelsen.

Die unter den Buchstaben a und b genannten Angaben können in einer Fußnote zum Verzeichnis der Zutaten aufgeführt werden.
De oplysninger, der er omhandlet i litra a og b, kan fremgå af en fodnote til ingredienslisten.

Sie mir die Zustimmung der Vereinigten Staaten von Amerika zur Änderung von Anhang V Nummer 6, Fußnote 1 und Anhang VI des Abkommens bestätigen würden.
Amerikas Forenede Stater er indforstået med ændringerne af bilag V, punkt 6, af fodnote 1 samt af bilag VI til aftalen.

Folgende Erklärung des Stärkelieferanten abgegeben, daß das zu verwendende Erzeugnis gemäß Fußnote(4) des Anhangs II hergestellt worden ist;
En erklaering fra stivelsesleverandoeren om, at det produkt, der skal anvendes, er blevet fremstillet i overensstemmelse med fodnote( 4) i bilag II.

einschließlich der Änderungen von Anhang V Nummer 6, Anhang VI sowie Fußnote 1 des Abkommens, sind diesem Beschluss beigefügt.
som omfatter ændringerne af bilag V, punkt 6, af fodnote 1 og af bilag VI til aftalen, er knyttet til denne beslutning.

November 2006 und übermitteln eine Tabelle gemäß Fußnote 5 von Tabelle 1 in Anhang I der Verordnung( EG)
November 2006, og indberetter en tabel i henhold til tabel 1, fodnote 5, i bilag I til forordning( EF) nr. 2423/2001( ECB/ 2001/13),

September 2006 und übermitteln gemäß Fußnote 5 von Tabelle 1 in Anhang I der Verordnung( EG)
September 2006 og indberetter en tabel i overensstemmelse med tabel 1, fodnote 5, i bilag I til forordning( EF)

uns dann natürlich auch die Gelegenheit gegeben, unsere Auslegung in einer Fußnote zur Geschäftsordnung zu formulieren, die gleichermaßen für die Zukunft gelten soll.
naturligvis også herefter givet os mulighed for at formulere vores fortolkning som en note til forretningsordenen, der også skal gælde i fremtiden.

Die zweite Fußnote in Anhang II Verordnung(EG)
Fodnote 2 i bilag II til forordning( EF)

Ohne Kapitalleistungen der Geschäftsbanken(siehe Fußnote d).(f) Siehe Fußnote d.
forretningsbankernes kapital( se note d).( f) Se note d.

November 2007 und übermitteln eine Tabelle gemäß Fußnote 5 von Tabelle 1 in Anhang I der Verordnung( EG) Nr. 2423/2001( EZB/ 2001/13),
November 2007 og indberetter en tabel i overensstemmelse med tabel 1, fodnote 5, i bilag I til forordning( EF) 2423/2001( ECB/ 2001/13), der viser institutter beliggende i Cypern

erhält die Fußnote 1 folgende Fassung:"(1) Die Vermarktung von Blumenkohl/Karfiol einer anderen Farbe ist jedoch zulässig,
affattes fodnote 1 således:"( 1) Det er dog tilladt at afsætte blomkål med en anden farve, hvis de har kendetegn,

Siehe jedoch auch unten Fußnote 14. Darüber hinaus ist zu vermerken,
Jf. dog nedenfor, fodnote 14. Det bemærkes desuden,

November 2008 und übermitteln eine Tabelle gemäß Fußnote 5 von Tabelle 1 in Anhang I der Verordnung( EG) Nr. 2423/2001( EZB/ 2001/13), die in der Slowakei befindliche Institute bereits als mindestreservepflichtig im Rahmen des Mindestreservesys ­ tems der EZB ausweist.
November 2008 og indberetter en tabel i overensstemmelse med tabel 1, fodnote 5, i bilag I til forord ­ ning( EF) nr. 2423/2001( ECB/ 2001/13), der viser institutter beliggende i Slovakiet som allerede omfattet af ECB' s mindstereservesystem.

Septem ­ ber 2008 und übermitteln gemäß Fußnote 5 von Tabelle 1 in Anhang I der Verordnung( EG) Nr. 2423/2001( EZB/ 2001/13) eine Tabelle, die in der Slowakei befindliche Institute bereits als mindestreservepflichtig im Rahmen des Mindestreservesystems der EZB ausweist.
September 2008 og indbe ­ retter en tabel i overensstemmelse med tabel 1, fodnote 5, i bilag I til forordning( EF) nr. 2423/2001( ECB/ 2001/13), der viser institutter beliggende i Slovakiet som allerede underlagt ECB' s reservekravssystem.

Fußnote 1 des Anhangs 1 der Leitlinie EZB/2000/1 erhält folgende Fassung:"Dieser Anhang wurde in spanischer,
Fodnote 1 til bilag 1 til retningslinje ECB/2000/1 erstattes af følgende:" Teksten i dette bilag er i original udfærdiget på engelsk,

der Berichterstatterin zu schätzen, aber diese Entschließung enthält zu viele Verweise- nicht nur an dieser Stelle und in dieser Fußnote der vorgeschlagenen mündlichen Änderung,
denne beslutning indeholder for mange referencer- ikke kun i denne betragtning og i denne fodnote i det fremlagte mundtlige ændringsforslag,

Sprachengesetzes debattieren wird und ein anderes nicht versuchen wird, Kollektivschuld als bloße Fußnote in den Vertrag reinzuschmuggeln statt europäischer Werte.
et andet ikke forsøger at få den kollektive skyld til blot at blive en fodnote i traktaten, i stedet for europæiske værdier.

in dem betreffenden gemeinsamen Sortenkatalog durch folgende Fußnote deutlich gekennzeichnet:"In Form eines Codes zugelassene Sortenbezeichnung.
i den relevante fælles sortsliste ved en fodnote med følgende forklaring:" sortsbetegnelse godkendt i form af en kode.