FODNOTE - oversættelse til Tysk

• Fußnote
• Fułnote
• Fußnoten
• Fussnote
• Fułno-te
• Randnotiz

Eksempler på brug af Fodnote på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fodnote 4 i bilag II affattes således.
Die Fußnote 4 in Anhang II erhält folgende Fassung.

I» Se fodnote s. 129.(**) Første stk. som ændret ved artikel 18 i TA A/SF/S.
Siehe Anmerkung Seite 129.(**) Absatz 1 geändert gemäß Artikel 18 oder AB Ö/FIN/SW.

Se ligeledes fodnote( 4) i bemærkninger fra udgiverne, s. 461 i bind I.
Siehe auch die Fußnote(*) auf Seite 461 des Teils I.

I artikel 1, stk. 1, fodnote a, udgår ordet» Østrig«.
In der Fußnote a in Artikel 1 Absatz 1 wird das Wort„Österreich" gestrichen.

Fodnote 4 til punkt 2.3" Patulin" i sektion 2" Mykotoksiner" i bilag I udgår.
Die Fußnote 4 zu Anhang I Abschnitt 2(Mykotoxine) Ziffer 2.3(Patulin) wird gestrichen.

Med hensyn til definitionen af burhøjde se fodnote til tabel 6.
Zur Definition von„Käfighöhe" vgl. Hinweis zu Tabelle 6.

Fodnote 2 nederst på siden udgår,
Die Fußnote 2 wird gestrichen

Vedrørende anførelsen af et direktiv, se side 69, fodnote 2.
Zur Bezugnahme auf Richtlinien siehe Seite 69, Fuiinole 2.

Den tidligere fodnote(**) bliver fodnote.
Die bisherige Fußnote(**) wird zu Fußnote.

jf. ovenfor, fodnote 140, og Castellblanch mod KHIM- Champagne Roederer( CRISTAL CASTELLBLANCH), jf. ovenfor, fodnote 140.
(siehe oben, Fułnote 140) und Castellblanch/HABM« Champagne Roederer(CRISTAL CASTELLBLANCH) siehe oben, Fułnote 140.

jf. ovenfor, fodnote 140.
siehe oben, Fułno-te 140.

jf. ovenfor, fodnote 140.
siehe oben, Fułno-te 140.

menneskerettighederne i hvert fald ikke er en fodnote for dette formandskab.
für diesen Vorsitz sind Menschenrechte keineswegs Fußnoten.

irt kleine 4 Se bemærkn nger s de 26, fodnote 1.
der Artikel siehe entsprechend die Seiten 16 bis 18.(4) Siehe Seite 26, Fussnote 1.

indsættes følgende afsnit med tilhørende fodnote:" Bestemmelserne vedrørende størrelsessortering finder ikke anvendelse på miniatureprodukter13.
wird folgender Absatz, einschließlich der dazugehörigen Fußnote, angefügt:"Die Bestimmungen betreffend die Größensortierung gelten nicht für Mini-Erzeugnisse15.

Fodnote 6 i bilag I til forordning( EF)
Die Fußnote(6) in Anhang I der Verordnung(EG)

I den italienske udgave affattes fodnote( 3) i bilag III, del 1, og i bilag IV,
In der italienischen Fassung der Richtlinie 76/768/EWG muß die Fußnote( 3) in Anhang III,

I fodnote 6 aendres» Hong Kong
In der Fußnote(6) in Anhang II, Gruppe C,

I bilaget udgaar fodnote 1 i den saerlige kolonne for enhovede dyr for de lande,
Die Fußnote(1) im Anhang bezueglich der besonderen Spalte Einhufer wird in bezug auf jene Länder gestrichen,

Hvad angår fodnote 18, skal det nævnes, at der ikke var oplysninger til rådighed om de skyldige beløb pr. 31. december.
Die in Fußnote 18 verlangten Informationen zu den fälligen Beträgen lagen zum 31. Dezember nicht vor.