FODNOTE - oversættelse til Spansk

• nota
• nota a pie de página
• notas
• notas a pie de página

Eksempler på brug af Fodnote på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jf. fodnote 2. 28 Særberetning nr. 5/2012- Det fælles Relex-informationssystem( CRIS).
Véase la nota a pie de página 2. 28 Informe Especial no 5/2012- El Sistema Común de Información RELEX(CRIS).

Følgende nye fodnote tilføjes: EFT nr. L 391 af 30.12.1989, s. 1.
Se añade«una nueva nota a pie de página:»DO n° L 391 de 30.12.1989, p. I.

De øvrige faktorer, hvortil der henvises i fodnote 1342 til den anfægtede beslutning, giver ikke grundlag for at fordoble grundbeløbet.
Los otros factores indicados en la nota a pie de página nº 1342 de la Decisión impugnada no justifican en absoluto que se doble el importe de partida.

Besterman tilføjer en fodnote til hans oversættelse af" min ven" siger.
Besterman añade una nota al pie de su traducción de"mi amigo", diciendo.

I artikel 1, stk. 1, fodnote a, udgår ordet» Østrig«.
En la nota a pie de página a del apartado 1 del artículo 1, se suprimen los términos«de Austria».

De tilføjer en fodnote til deres artikel, som vi allerede har set,
Agregan una nota al pie de página a su artículo que ya hemos visto,

Jeg bliver… blot en hvilken som helst… bizar fodnote fra Hollywoods fortid.
Me convertiré… solo seré… una bizarra nota a pie de página en la historia de Hollywood.

Medmindre du vil have dine videnskabelige bedrifter til at ende som fodnote på Jerry Springer Show,
A menos que quiera que sus logros científicos acaben como una nota al pie de página en el Jerry Springer Show,

Hvad angår fodnote 47, henviser Kommissionen til sit svar på punkt 5.20.
En cuanto a la nota de pie de página 47, la Comisión remite a su respuesta al apartado 5.20.

Antal sider, fodnote Det anslåede antal sider i gennemsnit af en farvesammensætning af cyan,
Nota a pie de página sobre el rendimiento de páginas: Rendimiento promedio aproximado de compuesto cian,

I en fodnote til dette vers skriver han:" I den græske originaltekst står det i flertal, sabbatterne"!
¡En una nota al pie de este texto en su traducción dice,“En Griego original, es en plural; Sabbaths”!

I bilaget udgaar fodnote 1 i den saerlige kolonne for enhovede dyr for de lande, der er anfoert i bilaget til naervaerende beslutning.
La nota a pie de página(1) que figura en la columna especial de équidos queda suprimida para los países que figuran en el Anexo de la presente Decisión.

Skriv en fodnote, som kan være hvad som helst du vil have,
Introduce un pie de página, que puede ser cualquier información que desees

I bilag II til beslutning 93/197/EOEF affattes fodnote( 5) til sundhedscertifikat B saaledes.
En el Anexo II de la Decisión 93/197/CEE, se sustituirá el texto de la nota a pie de página(5), del certificado sanitario B, por lo siguiente.

Se fodnote( 15) i tabellen for køretøjer, der fremstilles i ubegrænsede serier.
Véase la nota a pie de página(15) del cuadro en el caso de los vehículos producidos en series ilimitadas.

( 8) Som nævnt i fodnote 3 er Liechtenstein ikke forpligtet til at udpege en konkurrencemyndighed.
(8) Tal como se mencionaba en la nota a pie de página 3, Liechtenstein no está obligado a designar una autoridad de competencia.

Politiske signaler bør ikke anbringes i en fodnote eller i et bilag til et europæisk direktiv
No se deben reflejar señales políticas en un pie de página ni en un anexo en el caso de una directiva

Den sidste del af fodnote 2 paa side 378 affattes saaledes.
La llamada de pie de página(2) de la página 378 será sustituida por el texto siguiente.

I CPA klassificeres rugeæg sammen med æg( jf. efterfølgende fodnote).
En la CPA, los huevos para incubarse clasifican junto con los demás huevos(véase la nota a pie de página siguiente).

Du kan tilføre fodnoter(( Dette er en fodnote)) ved af bruge dobbelt parenteser.
Puedes añadir notas al pie((Esto es una nota al pie)) usando paréntesis dobles.