GEHANDELT WIRD - oversættelse til Dansk

• handles
• handling
• handler

Eksempler på brug af Gehandelt wird på Tysk og deres oversættelser til Dansk

wichtig ist meines Erachtens, dass nach dem Grundsatz der Transparenz gehandelt wird.
det er vigtigt at sikre åbenhed om aktiviteterne.

wenn die Märkte, auf denen sie gehandelt wird, noch immer durch nationale Schranken geteilt sind?
hvor den bliver handlet, stadig er delt af nationale barrierer?

über ein gleichwertiges System in einem Drittland gehandelt wird;
den svarer til en kontrakt, der handles på et reguleret marked, en MHF eller via en tilsvarende handelsfacilitet i et tredjeland.

auch tatsächlich gehandelt wird.
også virkelig vil handle.

den Bestimmungen der Verordnung zuwider gehandelt wird.
bestemmelserne i forordningen overtrædes groft.

Der beste Gesetzgeber der Welt kann auch nicht verhindern, dass in betrügerischer und krimineller Absicht gehandelt wird.
Verdens bedste lovgiver kan heller ikke forhindre handel med kriminel eller svigagtig hensigt.

der Kommission nach Synergien zu suchen, wenn gehandelt wird.
nu, hvor der skal handles.

Es ist gänzlich unverständlich, warum jetzt im Angesicht der Krisen nicht viel konsequenter gehandelt wird.
Det er fuldstændig ufatteligt, hvorfor de tiltag, der iværksættes som reaktion på krisen, ikke er langt mere sammenhængende.

Wenn über ein MTF jedoch regelmäßig ein Instrument gehandelt wird, das auch auf einem geregelten Markt gehandelt wird, sollte das MTF die erforderlichen Maßnahmen ergreifen,
Men når der over en MHF' s systemer regelmæssigt handles med et instrument, som der også handles med på et reguleret marked, bør MHF' en tage de nødvendige skridt til at kontrollere,

Schon im Januar bei der Aussprache der Kommission mit der österreichischen Bundesregierung hat der zuständige Kommissar, Louis Michel, darauf gedrängt, dass rasch gehandelt wird, denn das derzeit laufende Programm des 9. EEF soll
Allerede i januar under Kommissionens drøftelser med den østrigske regering pressede den ansvarlige kommissær Louis Michel på for at få hurtig handling, for det aktuelle program for den 9. EUF må

Umstände in Bezug auf ein bestimmtes Instrument, das auf verschiedenen Handelsplätzen gehandelt wird, zu formalisieren und zu verbessern.
samarbejdet mellem markedspladserne i tilfælde af ekstraordinære omstændigheder vedrørende et bestemt instrument, der handles på flere markedspladser.

auf dem internationalen Schwarzmarkt aktiv mit Nuklearmaterialien gehandelt wird, ist wahrscheinlich ein viel stärkeres Abschreckungsmittel
et internationalt sort marked aktivt handler med materialer til kernevåben, viser handling sig

Wir Sozialdemokraten und Sozialdemokratinnen wollen, daß schnell gehandelt wird, daß wir schnell ein Programm verabschieden- natürlich unter der Mitwirkung des Europäischen Parlaments,
Vi socialdemokrater ønsker, at der handles hurtigt, at vi vedtager et program hurtigt- naturligvis med deltagelse af Europa-Parlamentet,

Dass Ozokerit(Erdwachs) gegenwärtig kaum gehandelt wird(Stilllegung der Förderstätten, geringe Rentabilität). Die Bezeichnungen Ozokerit und Ceresin(raffiniertes Ozokerit)
Ozokerit"( naturlig voks) forekommer sjældent i handelen for tiden( udvindingsstederne er udtømte eller lukkede på grund af ringe rentabilitet); i praksis ofte for jordolievoks henhørende under pos. 27129031 til 27129099. _BAR.">

Wenn man die Erkenntnisse hat, wie in diesen Ländern gehandelt wird, und wie z. B. Geflügel, aber auch andere Tiere,
Set i lyset af hvordan der handles i disse lande, og hvordan f. eks. fjerkræ,

bei den kommenden Entscheidungen einzig und allein aus dem Wesen der Kirche heraus gehandelt wird.
der ved de kommende beslutninger ene og alene bliver handlet ud fra kirkens væsen Vi kræver at kirken udfører den af Gud givne opgave i fuld frihed fra al politisk indflydelse.

erstaunlich schnell ausgebreitet, obwohl es seit Jahren auf spezialisierten Websites gehandelt wird.
selv om den har været handlet i årevis på specialiserede websteder.

gerade zu diesem Zeitpunkt haben wir allen Grund zu erwarten, daß sehr mutig und entschlossen gehandelt wird.
netop i øjeblikket har vi en god grund til at forvente, at der skal handles meget modigt og beslutsomt.

jetzt keine weitergehenden Änderungen am bestehenden Rechtsakt vorgenommen werden sollten, damit schnell gehandelt wird.
der ikke bør foretages større ændringer af den eksisterende retsakt fra nu af, så der bliver handlet hurtigt.

Ich spreche mich ausdrücklich dafür aus, dass bei der Anwendung zahlreicher notwendiger Vorschriften in der Futtermittelkontrolle und -überwachung danach gehandelt wird, dass es in erster Linie um Transparenz für den Verbraucher geht.
Jeg anbefaler kraftigt, at man, når de talrige nødvendige bestemmelser skal udmøntes inden for foderstofkontrollen og overvågningen af foderstoffer, vil handle ud fra, at målet i første række er gennemsigtighed for forbrugerne.