HALTE - oversættelse til Dansk

• hold
• mener
• synes
• tror
• anser
• finder
• betragter
• forekommer
• er
• stopper
• bland
• opfatter
• syntes

Eksempler på brug af Halte på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wenn er nach uns abstimmt, halte ich es für wichtig, dass es ein Votum des Europäischen Parlaments gibt,
Hvis det stemmer efter os, finder jeg det vigtigt, at der foreligger en beslutning fra Europa-Parlamentet,

Ich habe für den Entschließungsantrag zu der gemeinsamen Programmplanung von Forschungstätigkeiten zur Bekämpfung neurodegenerativer Krankheiten gestimmt, weil ich es für erforderlich halte, auf europäischer Ebene die Erforschung dieser Krankheiten, insbesondere der Alzheimer-Krankheit, zu fördern.
Jeg stemte for forslaget til beslutning om fælles programmering af forskning til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, fordi jeg mener, det er nødvendigt at styrke foranstaltningerne til fremme af forskning i disse sygdomme på EU-niveau, især Alzheimers sygdom.

Erstens halte ich diesen Betrag für viel zu gering,
For det første forekommer det beløb, der er til rådighed,

Ich halte die Erhebung von Wohnungsdaten auf der Grundlage der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates in Laeken für brisant,
Jeg anser indsamling af boligoplysninger baseret på konklusionerne fra fra Det Europæiske Råd i Laeken for at være kontroversiel.

Und obwohl Änderungsantrag 62 etwas plump versucht, meinem Bericht zur Lebensmittelkennzeichnung vorzugreifen, muss ich Ihnen sagen, dass ich diese Kennzeichnung von neuartigen Lebensmitteln für durchaus kompatibel mit meinem Bericht halte.
Selv om ændringsforslag 62 gør et ret klodset forsøg på at foregribe min betænkning om mærkning af fødevarer, må jeg sige, at jeg tror, at mærkningen af nye fødevarer er fuldt ud forenelig med min betænkning.

Abschließend möchte ich sagen, daß ich es für vordringlich halte, daß der Rat sich hinsichtlich der für die Umsetzung des Artikels 13 einzusetzenden Rechtsinstrumente von einem integralen Ansatz leiten läßt.
Jeg vil afslutte med at sige, at det forekommer mig af største betydning, at Rådet vedtager en integreret strategi, for så vidt angår, hvilke juridiske redskaber der skal tages i brug for at omsætte denne artikel 13 til vores dagligdag.

wie von einigen angeregt, halte ich für einen gangbaren Weg,
som nogle foreslår, forekommer mig at være en god metode,

auf Vorschlägen von gemeinnützigen Organisationen, und ich halte sie für entscheidend für eine effektivere
på forslag fra frivillige organisationer, og jeg betragter dem som centrale for en mere effektiv

Ich möchte auch im Zusammenhang mit dem Bericht unseres Kollegen Fabra Vallés, den ich für sehr gut halte, darauf hinweisen, daß wir das immer wieder in unseren Berichten zu den außenpolitischen Hilfsprogrammen feststellen.
I forbindelse med vores kollega Fabra Vallés' betænkning, som jeg anser for at være meget god, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vi konstaterer dette igen og igen i vores betænkninger om de udenrigspolitiske hjælpeprogrammer.

seine heutige Abschlussrede gehört habe, möchte ich zunächst zum Ausdruck bringen, dass ich Premierminister Blair für einen der wenigen wirklichen Staatsmänner in Europa halte.
den afsluttende tale i dag, vil jeg starte med at sige, at jeg betragter premierminister Blair som en af de få ægte statsmænd i Europa.

Halte sie.
Hold dem.

Halte hier.
Hold i der.

Halte mich.
Hold om mig.

Halte still.
Vær stille.

Halte sie.
Hold den.

Halte durch.
Hæng ved.

Halte Abstand.
Hold afstand.

Halte still.
Lig stille.

Halte Kurs.
Kursen holdes.

Halte still.
Hold stille.