HEIMAT - oversættelse til Dansk

• hjem
• hjemsted
• hjemland
• land
• hjemstavn
• fædreland
• hjemegn
• hjemme
• hjemby
• hjemmebane
• homeland
• eget land
• hjemplanet
• hjemregion
• moderlandet

Eksempler på brug af Heimat på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Brügge ist meine Heimat, Ray.
Brugge er min hjemby, Ray.

Heimat. Herz.
Om hjemmet… hjertet.

Als Heimat französisch küssen.
Som et hjem til fransk kysse.

Ein Buch der Heimat.
En Bog om Hjemmet.

Ein Mann ohne Heimat.
En mand uden et land.

Tausende von geflohenen Zivilisten, die ihre Heimat verlassen mußten,
som har måttet forlade deres land, hospitaler uden lægemidler

In meiner Heimat Schottland gibt es die Minderheitensprache Gälisch,
I mit eget land, Skotland, har vi gælisk som et minoritetssprog,

In meiner Heimat gibt es aus ökologischer Sicht keinen besseren Kühlschrank als das natureigene Kühllager.
På min hjemegn findes der fra et miljømæssigt synspunkt ikke noget bedre køleskab for jægeren end naturens eget kølerum.

Diese Zuwanderer, die ihre Heimat, ihre Familie, ihre Umgebung verlassen haben,
Disse mennesker, der har forladt deres eget land, deres egne omgivelser, finder de det Eldorado,

so wie es in meiner Heimat, in Bayern.
som vi har det i min hjemregion Bayern.

Da sowohl in meiner Heimat Ghana als auch in meiner Familie Asthma als unheilbare Erkrankung gilt,
Da astma betragtes som en uhelbredelig sygdom både i mit hjemland Ghana samt i min familie,

Darum müssen wir sicherstellen, dass Minderheiten wie beispielsweise die Samen in meiner Heimat Finnland das Recht behalten, ihre Muttersprache zu verwenden
Vi er derfor nødt til at sikre, at minoritetsgrupper som f. eks. det samiske folk i mit land, Finland, bevarer retten til at anvende deres modersmål

diese Region zeigen, war die Heimat neolithischen Menschen,
der viser denne region var hjem for neolitiske folk,

In meiner Heimat Flandern besteht beispielsweise noch immer ein großes Problem hinsichtlich der Umsetzung der europäischen Richtlinie vom 19. Dezember 1994 über das Stimmrecht für Bürger Europas in belgisches Recht.
I mit land, Flandern, eksisterer der f. eks. stadig et enormt problem med hensyn til omsætningen til belgisk ret af det europæiske direktiv af 19. december 1994 om stemmeret til europæiske borgere.

Was den Verkehr anbelangt- gerade in meiner Heimat einer der Hauptverursacher der Luftverschmutzung-,
Hvad angår transport, som er en af de primære årsager til luftforurening, selv i mit hjemland, skal det siges,

Die Stadt ist auch Heimat von einigen großen Museen
Byen er også hjemsted for nogle fantastiske museer,

Dieses berühmte Barcelona Straße am besten als die Heimat einiger der exklusivsten Geschäfte in der Stadt bekannt sein,
Denne berømte Barcelona gade kan bedst kendt som hjemsted for nogle af de mest eksklusive butikker i byen,

Gelegen am Kreuzungspunkt alter deutscher und europäischer Handelsstraßen, ist die Landeshauptstadt Thüringens seit je Treffpunkt und Heimat bedeutender Geister,
Med sin beliggenhed i skæringspunktet for gamle tyske og europæiske handelsruter har Thüringens delstatshovedstad altid været samlingspunkt og hjem for betydende åndelige, et selvbevidst,

In meiner Heimat Niederösterreich ist es gelungen, eine vom Aussterben bedrohte Art zu retten,
I min hjemregion, Niederösterreich, er det lykkedes at redde en art, der var truet af udryddelse,

Physik und Deutsch in ihre Heimat, die sie haben seit zehn Jahren von 1918 bis 1928.
fysik og tysk i hendes hjem, som hun gjorde for ti år fra 1918 til 1928.