IM HAAGER PROGRAMM - oversættelse til Dansk

• haag-programmet

Eksempler på brug af Im haager programm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Im Haager Programm wird ausdrücklich auf die Notwendigkeit gemeinsamer europäischer Normen in diesem Bereich hingewiesen.
I Haag-programmet står der udtrykkeligt, at det er nødvendigt med fælles europæiske bestemmelser på dette område.

Weder die eine noch die andere Maßnahme konnte 2005 verabschiedet werden, wie im Haager Programm vorgesehen.
Hverken den ene eller den anden rammeafgørelse blev som planlagt i Haag-programmet vedtaget i 2005.

Im Haager Programm wird der Rat aufgefordert, den Vorschlag für eine Europäische Beweisanordnung noch im Jahr 2005 anzunehmen.
I Haag-programmet opfordres Rådet til at vedtage forslaget om bevissikringskendelsen inden udgangen af 2005.

Im Haager Programm wird die Bekämpfung der irregulären Einwanderung in demselben Abschnitt behandelt wie die Frage der Grenzkontrollen.
I Haag-programmet behandles bekæmpelse af irregulær indvandring under afsnittet om grænsekontrol.

Eines der innovativsten Elemente, das im Haager Programm im Abschnitt"Stärkung der Sicherheit" vorgestellt wird,
Et af de mest nyskabende forslag i Haag-programmet er tilgængelighedsprincippet for information,

Die im Haager Programm festgeschriebenen politischen Ziele lassen sich nur verwirklichen,
En af de afgørende forudsætninger for, at de politiske målsætninger i Haag-programmet kan opfyldes, er,

Sie werden eng mit den Rückübernahmeabkommen verbunden sein, die im Haager Programm als Voraussetzung für Visaerleichterungen angeführt sind.
De vil være tæt knyttet til de hjemtagelsesaftaler, som i Haag-programmet forudsættes som en betingelse for at lette visumkravene.

Bekundet seine Zufriedenheit über die im Haager Programm definierten Verfahrensweisen, mit denen die intensivere Überwachung der Außengrenzen angestrebt wird;
Er tilfreds med de i Haag-programmet fastlagte procedurer til at effektivisere overvågningen af de ydre grænser;

Im Haager Programm wird die wichtige Rolle der legalen Zuwanderung beispielsweise bei der Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der Union bereits anerkannt.
I Haag-programmet anerkender man f. eks. den lovlige indvandrings vigtige rolle med hensyn til at styrke Unionens økonomiske udvikling.

Diese Punkte sind im Haager Programm enthalten, das speziell auch die Problematik der Einwanderung in das Konzept der neuen Nachbarschaftspolitik aufnimmt.
Disse elementer indgår i Haag-programmet, som netop også inddrager indvandringen i den nye naboskabspolitik.

Im Haager Programm wird mehr Kohärenz,
Haag-programmet understreger nødvendigheden af sammenhæng og bedre lovgivning

Im Haager Programm heißt es, dass der bloße Umstand,
I Haag-programmet anføres det, at det forhold,

einen Aktionsplan vorzulegen, mit dem die im Haager Programm erläuterten Ausrichtungen in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden.
at udarbejde en handlingsplan, hvor de retningslinjer, der fastsættes i Haag-programmet, omsættes til konkrete tiltag.

Im Haager Programm wird für die Entwicklung einer"europäischen Rechtskultur" plädiert,
I Haag-programmet stilles der forslag om opbygning af en" europæisk retskultur",

Im Haager Programm wird nachdrücklich darauf hingewiesen, wie wichtig es ist, das Verständnis der Justizbehörden untereinander
Haag-programmet fremhæver vigtigheden af at forbedre den gensidige forståelse mellem de judicielle myndigheder

Recht wurde im Haager Programm anerkannt, das die mehrjährige Planung der Union auf diesem Gebiet umfasst.
sikkerhed og retfærdighed godkendtes i Haag-programmet, som er et flerårigt EU-program på dette område.

Im Haager Programm wird die Stärkung dieses Netzes gefordert,
Haag-programmet understreger nødvendigheden af at styrke dette net,

Erst unlängst erinnerte der Europäische Rat[5] im Haager Programm daran, dass die Arbeiten an den Kollisionsnormen für vertragliche Schuldverhältnisse(Rom I)„zügig durchgeführt werden sollten“.
Og senere har Det Europæiske Råd[5] i Haag-programmet udtalt, at der skal" arbejdes aktivt videre" med lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser" Rom I..

Im Haager Programm wird die Aufstellung gemeinsamer Normen gefordert,
I Haag-programmet anmoder man om, at der udarbejdes fælles standarder,

für die Zusammenarbeit in jedem der im Haager Programm genannten vorrangigen Bereiche zu sorgen.
af de prioriterede områder, der er udpeget i Haag-programmet.