IMPLIZITE - oversættelse til Dansk

• implicitte
• indirekte
• implicit

Eksempler på brug af Implizite på Tysk og deres oversættelser til Dansk

angemessene Koordinierung von Gegenmaßnahmen durch die Gesundheitsbehörden; dazu gehören auch einige Maßnahmen, die auch ohne- explizite oder implizite- Harmonisierung der Rechtsvorschriften auf Gemeinschaftsebene erfolgreich durchgesetzt werden können.
uden gensidig forståelse og god koordinering mellem sundhedsmyndighedernes modforanstaltninger, også dem, der kunne have været gennemført på fællesskabsplan uden hverken eksplicit eller implicit harmonisering af medlemsstaternes lovgivning.

Tabelle 5 Implizite Bonitätsbeurteilung regionaler Gebietskörperschaften,
Tabel 5 Implicitte kreditvurderinger for regionale

Dienstleistungen werden in dem Zustand angeboten sie tatsächlich sind und ohne jegliche(implizite) Garantie in Bezug auf ihre Verfügbarkeit,
tjenester tilbydes i den tilstand, de rent faktisk er og uden( implicit) garanti eller garanti med hensyn til deres tilgængelighed,

Die NZBen legen fest, ob die MFI-Zinssätze für die Bestände, d. h. die in Anlage 1 beschriebenen Meldepositionen 1 bis 14, auf nationaler Ebene als zeitpunktbezogene Erhebung am Ende der Periode oder als implizite, auf Periodendurchschnitten basierende Zinssätze gemeldet werden sollen.
På nationalt niveau skal NCB' erne bestemme, om MFI-rentesatserne på udestående forretninger--- dvs. indikator 1 til 14 i tillæg 1--- skal beregnes som et øjebliksbillede af ultimoobservationer eller som implicitte rentesatser på grundlag af periodegennemsnit.

Implizite Volatilität von Optionen auf Bund-Futures mit einer Restlaufzeit von 22 Handelstagen.3 Implizite Volatilität von Optionskontrakten auf den USD/EUR-Wechselkurs mit einer Restlaufzeit von rund einem Monat.
Implicit volatilitet i optioner på Bund-futureskontrakter med 22 handelsdage til udløb.3 Implicit volatilitet i optionskontrakter på USD/EUR-kursen med ca. 1 måned til udløb.

Wenn die Option implizite Klassen eingeschaltet ist,
Når implicitte klasser er aktiverede,

Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas hat die am Rat geübte implizite Kritik vernommen, daß er in seiner Funktion als einer der beiden Zweige der Haushaltsbehörde den kritischen Berichten des Europäischen Rechnungshofes zur Fremdenverkehrspolitik der Programme MED
ELDR-gruppen bemærker den implicitte kritik af Rådet i forbindelse med dets rolle som en af de to arme for budgetmyndigheden for ikke at have taget Den Europæiske Revisionsrets kritiske rapporter om turismepolitik i Med-

Während von der UNO beispielsweise ein Staat implizite„anerkannt" wird,
Medens FN f. eks. indirekte» anerkender« en stat ved at optage den som medlem

hege ich ernsthafte Zweifel am Ansatz der Kommission, vor allem im Hinblick auf Nährstoffprofile und implizite gesundheitsbezogene Angaben,
jeg tvivler alvorligt på Kommissionens strategi- specielt med hensyn til ernæringsprofiler og indirekte sundhedsanprisninger, dvs. artikel 4

Bei der Anwendung der Methoden beschäftigt ANSYS(implizite Formulierung der Finite-Elemente-Methode
Ved anvendelse af de metoder ANSYS beskæftiger( implicit formulering af finite-element metoden

mit Zustimmung der zuständigen Behörde, durch implizite Vermögensbestandteile gedeckte so genannte Solvabilitätsspanne verfügen, die bei ungünstigen Geschäftsschwankungen als Sicherheitspolster dienen soll.
efter aftale med den kompetente myndighed af andre implicitte formuebestanddele, der skal beskytte dem mod negative udsving i deres forretninger.

auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten, ist im Ansatz oder implizite in einigen Bestimmungen des EGKS-Vertrags
eksisterer i en endnu uudviklet form eller implicit i nogle af bestemmelserne i EKSF-Traktaten

breite Handlungsspielräume sichern, wenn sie gegebenenfalls implizite Befugnisse schaffen, bevor sie eine Abänderung der Ver träge ins Auge fassen.
de om fornødent kan opbygge underforståede beføjelser snarere end foretage ændringer af traktaterne.

Implizite Mitglieder ausblenden(HideImplicitMembers)
Skjul implicitte medlemmer( HideImplicitMembers)

Quot;anyquot;-Klassen benutzen(ImplicitAnyClasses) Legt fest, ob implizite Klassen für AnyPrinter erzeugt werden sollen.
Brug& quot; vilkårligequot; klasser( ImplicitAnyClasses) Hvorvidt der skal oprettes AnyPrinter implicitte klasser. Når ImplicitAnyClasses er aktiveret, implicit klasse kaldet" Anyprinter" oprettet i stedet. Når ImplicitAnyClasses er deaktiveret, bliver implicitte klasser ikke oprettet når der er en lokal kø med samme navn. Er som standard deaktiveret. Do not translate the keyword between brackets e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.">

Im Jahr 2003 verbrachten beamtete Dolmetscher durchschnittlich 33 Tage im"impliziten Bereitschaftsdienst.
I 2003 var de fastansatte tolke i gennemsnit 33 dage på" implicit rådighedstjeneste.

Der Präsident mußte implizit einen Teil seiner Macht abgeben.
Præsidenten har indirekte måttet give afkald på en del af sin magt.

Daher müssen keine Demonstrationen von impliziten schließen.
Derfor ikke behøver at omfatte demonstrationer af implicit.

Daher wurde die Interventionsstrategie entworfen, um zu entdecken, welche impliziten"Regeln" das Verhalten der Mitarbeiter der Omicron lenkten.
Interventionsstrate­gien var derfor beregnet til at opdage, hvilke underforståede" regler.

Änderungsantrag 35 ist bereits implizit im Text des Vorschlags enthalten und daher überflüssig.
Ændringsforslag 35 indgår allerede i forslagets tekst og er derfor ikke nødvendigt.