IMPLICIT - oversættelse til Tysk

• implizit
• stillschweigenden
• indirekt
• impliziert
• implizite
• impliziten
• stillschweigend
• impliziter
• stillschweigende

Eksempler på brug af Implicit på Dansk og deres oversættelser til Tysk

ikke fortolkes så restriktivt, når Parlamentet implicit har accepteret blandede grupper.
nicht so einschränkend ausgelegt werden, wenn gemischte Fraktionen vom Parlament stillschweigend zugelassen worden seien.

Hvis Kommissionen udtrykkeligt eller implicit træffer afgørelse om at afvise den administrative klage, kan dette indbringes som annullationssøgsmål for Domstolen i henhold til artikel 230 i traktaten.
Gegen die ausdrückliche oder stillschweigende ablehnende Entscheidung der Kommission über die Verwaltungsbeschwerde kann gemäß Artikel 230 des Vertrags Anfechtungsklage beim Gerichtshof erhoben werden.

grundlag for denne udtalelse, og udtalelsen indeholder ingen eksplicit eller implicit vurdering heraf.
Grundlage für dieses Rechtsgutachten keine anderen Rechtsordnungen untersucht und geben keine implizite oder ausdrückliche Stellungnahme dazu ab.

Alle sådanne indhold og grafik leveres“ som det er” uden garanti af nogen art, implicit eller eksplicit.
All diese Inhalte und Grafiken zur Verfügung gestellt werden“wie” ohne Gewährleistung jeglicher Art, impliziten oder expliziten.

du ved at du har en implicit præference for unge.
wenn Sie wissen, dass Sie implizite jungen Menschen bevorzugen.

Rådet forkastede den 18. juli og den 20. november 1978 implicit denne struktur i forslaget til budget for 1979.
Der Rat wies indessen den Vorschlag am 18. Juli und 20. November 1978 implizite zurück.

grundlag for denne udtalelse, og udta ­ lelsen indeholder ingen eksplicit eller implicit vurdering heraf.
Grundlage für dieses Rechts ­ gutachten keine anderen Rechtsordnungen untersucht und geben keine implizite oder ausdrückliche Stellungnahme dazu ab.

Kommissionen vil gribe ind over for ydelse af enhver eksplicit eller implicit form for fordele til offentlige virksomheder, som kan udgøre støtte.
Die Kommission wird gegen jede Vorteilsgcwähning an öffentliche Unternehmen in direkter oder indirekter Form, die eine Beihilfe darstellen kann.

EØSU bemærker, at der i 12. betragtning implicit henvises til andre EU-institutioner
Er stellt fest, dass sich der 12. Erwägungsgrund ausdrücklich auf die anderen europäischen Einrichtungen

Det første tror jeg, at kommissæren implicit vedgår i sit indlæg, hvor han spørger sig selv,
Die erste erkennt der Herr Kommissar meiner Meinung nach implizit in seiner Rede an, wenn er sich fragt,

Gartner fralægger sig alle garantier, eksplicit eller implicit, med hensyn til denne forskning,
Gartner übernimmt hinsichtlich dieser Forschungsergebnisse keinerlei ausdrückliche oder implizierte Gewährleistungen für die Handelbarkeit

Vi nævnte dens potentiale og herved sagde vi implicit, at den ikke klarede sig særlig godt.
Wir haben von seinen Möglichkeiten gesprochen und damit unterschwellig gesagt, daß es ihm eigentlich nicht besonders gut geht.

Mønstret anses ikke for offentliggjort alene af den grund, at det er blevet fremvist for en tredjemand eksplicit eller implicit betinget af fortrolighed artikel 4 i forslaget til direktiv.
Die Offenbarung gegenüber einem Dritten unter der stillschweigenden oder ausdrücklichen Bedingung der Ver traulichkeit gilt jedoch nicht als Bekanntmachung Artikel 4 des Richtlinienvorschlags.

Den Europæiske Fælles Akt hviler selv på en implicit forudsætning: den forudsætning, at vore valutakurser er relativt stabile, og at der gælder visse monetære spilleregler.
Der Einheitlichen Europäischen Akte liegen unausgesprochene Postulate zugrunde: die relative Stabilität unserer Wechselkurse, gewisse Währungsspielregeln.

dette allerede er implicit i definitionen.
diese Vorgänge in der Definition bereits enthalten sind.

en god smule bange, implicit.
ein gutes Stück erschrocken durch die Implikation.

da MAR-forslaget( 68) implicit antager, at spotmarkeder
da- wie der MAR-Vorschlag(68) implizit annimmt-, die Spot-

HomeExchange giver ingen garanti, hverken udtrykkeligt eller implicit, vedrørende nogen udveksling og/eller ejendommene,
HomeExchange gibt keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien oder Gewährleistungen bezüglich eines Tauschs

En person, som jeg stoler implicit, at jeg hørte, da jeg forsøgte at finde ud af mere
Eine Person, die ich vertrauen implizit, dass ich konsultiert, als ich versuchte, um mehr über

nogle gange implicit definerede tænder variere meget i stà ̧rrelse
mit ein paar, manchmal implizit definierte Zähne variieren stark in Größe