IMPLIZIT - oversættelse til Dansk

• implicit
• underforstået
• indirekte
• stiltiende
• implicitte
• forudsætningsvis

Eksempler på brug af Implizit på Tysk og deres oversættelser til Dansk

EinfÃ1⁄4hrungs Abonnement) nicht implizit fortgesetzt und endet automatisch am Ende des Prozesses oder EinfÃ1⁄4hrungs.
fortsætter ikke stiltiende og afsluttes automatisk efter prøveperioden eller introduktionsperioden.

bedeutet dies, daß man implizit die Existenz von schützenswerten Kollektivrechten anerkennt.
betyder dette, at man underforstået anerkender, at der findes kollektive rettigheder, som skal beskyttes.

die jeweils den verschiedenen, implizit oder explizit vom Staat zugrunde gelegten Zielen entsprechen.
som hver svarer til forskellige forskningsmål, der direkte eller indirekte er fastlagt af de offentlige myndigheder.

enthält selbst implizit keine derartige Bestimmung,
indeholder end ikke implicit bestemmelser i så henseende

die Haftung ohne Fehlverhalten in den genannten Rechtssachen zur Anwendung kommen konnte, was es implizit anerkannt hat,
ansvar uden culpa kunne finde anvendelse i de foreliggende sager, hvilket Retten stiltiende- eftersom den har efterprøvet,

sich allem widersetzt, was der Iran als Anerkennung der Fatwa Khomenis gegen Salman Rushdie auslegen könnte- auch nicht schweigend, implizit oder indirekt.
vil modsætte sig alt, som af Iran kan fortolkes som en form for anerkendelse- stiltiende, underforstået eller indirekte- af Khomeinis fatwa-dødsdom over Salman Rushdie.

stellt unter dem Deckmantel"struktureller Reformen" implizit die Sicherheit der Renten,
støtte til flexicurity og den implicitte trussel mod pensionsordningerne,

die es dem chinesischen Unternehmen untersagte, weiterhin Geschäfte mit US-Unternehmen zu tätigen, implizit mit Google, dem Android-Entwickler.
der forbød det kinesiske selskab at fortsætte med at gøre forretninger med amerikanske virksomheder implicit med Google, Android-udvikleren.

die Lieferung und Verrechnung sowie implizit die Ein- und Ausfuhr betrifft.
leverancer og betaling og implicit om import og eksport.

Deren Gewährleistung ist implizit gefordert, und nach Auffassung der Kommission sollten keine Faktoren hinzugezogen werden, welche die Anwendung der Verordnung noch weiter verzögerten.
da disse allerede implicit er dækket, og Kommissionen ikke ønsker, at sådanne faktorer forsinker gennemførelsen af forordningen yderligere.

Was wir implizit, dass es diese Wirkstoffe sind sehr effektiv,
Hvad vi indebærer med det er disse komponenter er ekstremt stærke,

Diese Tabellen stellen weder explizit noch implizit eine Garantie seitens der EZB
Denne erklæring om ansvarsfraskrivelse indebærer hverken nogen eksplicit eller implicit garanti fra ECB

die Menschen in drei Lagern geteilt- ein implizit an ihn glaubten, andere sind völlig die Existenz solcher Wesen verweigert,
er folk delt i tre lejre- en implicit troede på ham, er andre helt benægtet eksistensen af sådanne væsener,

bedeutet dies allerdings auch, daß wir implizit anerkennen, daß das Problem der Arbeitslosigkeit in Euro pa durch Bildung
betyder det imidlertid også, at vi indirekte anerkender, at almen uddannelse og er hvervsuddannelse ikke

Im Fall von Verträgen mit Gewinnbeteiligung kann die Methode zur Berechnung versicherungstechnischer Rückstellungen zukünftige Überschussanteile aller Art explizit oder implizit in einer Weise berücksichtigen, die mit den anderen Annahmen über die zukünftige Entwicklung
Hvad angår forsikringsaftaler med ret til bonus, kan der i den metode, der lægges til grund for beregning af de forsikringsmæssige hensættelser, implicit eller eksplicit og i overensstemmelse med de øvrige antagelser om den fremtidige udvikling

im Allgemeinen ausdrücklich oder implizit auf das Grundgebiet, die kulturellen Traditionen
udtrykkeligt eller indirekte en henvisning til det græske område

Dies ist auch die Voreinstellung für Benutzer, die nicht explizit(oder implizit als eine Gruppe) in der& acl;
Dette er også standarden for brugere der ikke eksplicit( eller implicit, som en gruppe) er på& acl;' ens liste.

in der die Europäische Union zudem ein Verantwortungsgefühl zu erkennen gibt, indem sie sowohl humanitäre Hilfe als auch implizit Hilfe beim Wiederaufbau des Landes verspricht.
hvor EU tilmed viser tegn på ansvarsfølelse ved både at love humanitær bistand og implicit hjælp til at genopbygge landet.

wie der Drache, die implizit in der Ortschaft zum Ausdruck kommt.
som er implicit til udtryk i lokalområdet.

Freuds Begriff"der Traum ist eine Wunscherfüllung" erinnert an den Begriff der Zufriedenheit, implizit, dass Genuss.
området stadig-ubevidst ønske at Freuds udtrykket" drømmen er et ønske-opfyldelse" fremkalder begrebet tilfredshed, implicit, at nydelse.